Lastodont přečtené 251

Krása nesmírná 1955, Irina Karnauchovová (p)

Soudné sestry 1995, Terry Pratchett

Magický prazdroj 1995, Terry Pratchett

Mort 1994, Terry Pratchett

Lehké fantastično 1993, Terry Pratchett

Čaroprávnost 1994, Terry Pratchett

Barva kouzel 1993, Terry Pratchett

Stopařův průvodce po Galaxii / Restaurant na konci vesmíru 1991, Douglas Adams

Piráti na Marsu 2013, Rudolf Mentzl

Houpačka pro 17 1978, Ondřej Suchý

Knížka aneb Co mne jen tak napadlo 1986, Jiří Suchý

Neuvěřitelné příhody žáků Kopyta a Mňouka 1973, Miloslav Švandrlík

Nápady svaté Kláry 1991, Pavel Kohout

Tezaurus jazyka českého 2007, Aleš Klégr

Tohle je bichle, kterou fakt musí mít každý, kdo pracuje s jazykem - novinář, tiskový mluvčí, spisovatel, překladatel, učitel češtiny.

Slovník nespisovné češtiny 2006, Jan Hugo

Pan Kaplan má stále třídu rád 1987, Leo Rosten

Četl jsem oba překlady (nebo spíš převody) do češtiny, starší Eisnerův i mladší Přidalův. Přidalova verze se mi líbila mnohem více, ale to asi bude spíš dáno generačně, protože hovorová čeština v Eisnerově době byla zkrátka jiná a pro mne už vzdálenější. V každém případě smekám klobouk před oběma překlady. Který další jazyk má překlad tohoto díla? Natož dva překlady a oba vynikající?... celý text

Mezi námi řečeno 2003, Ruth Bondyová

Jídlo a pití v pravěku a ve středověku 2005, Magdalena Beranová

Dějiny zemí Koruny české II. 1997, Petr Čornej

Dějiny zemí Koruny české I. 1992, Vratislav Vaníček