nikola3989
přečtené 195
Inferno
2020,
Dmitrij Rus
Boží série a další velmi povedený díl. Jediné, co mě štve, je pomalý překlad knih do češtiny!
Poutník, čarodějnice a červ
2019,
Christopher Paolini
Čekala jsem knížku. Minimálně po tolika letech, co konečně něco napsal - a ne “reklamu” mezi knihami. A ještě na konci oslavuje sám sebe, že zvládne napsat i krátkou knihu. Opravdu, bravo!... celý text
Kletba vítězů
2018,
Marie Rutkoski
Příběh mi přišel strašně jednoduchý, děj se udával velmi rychle a skokově. A co bylo nejhorší - český překlad. Neskutečně mnoho chyb a stejný počet vět, které nedávaly smysl. Možná to je i hlavní důvod, proč mě čtení nebavilo. Ale aby to nebylo jen hanlivé, o posledních sto stranách už bych i řekla, že se četly dobře a bylo to i zajímavé a napínavé... Vysvětlí mi někdo, jak vůbec může vyjít kniha přeložená tak špatně?? Kdokoliv?... celý text