zahadum
přečtené 654
Tajemná řeka
2004,
Dennis Lehane
Čo dodať po tom všetkom čo tu k tejto úžasnej knihe sa napísalo ? Jednoznačne skvelá vec a dá sa povedať,že literárny počin dekády. Je to originálnym prepleteným námetom ktorý sa nikdy nezníži do niečoho lacného ako je účelovosť brutality, emócii alebo nejakej povrchnej nelogiky. Drží sa to kruto zemi a ľudí v príbehu ktorý je temný a studený ako už len vie byť život sám. Živé postavy ktoré vedú dokonalé dialógy so svojím okolím a čo je ešte krajšie sú tú vnútorné dialógy ktoré sú až dokonalým obratom človeka ako po psychologickej tak aj filozofickej stránke.To,že sú v knihe dokonalé dialógy svedčí aj fakt,že sú skoro v nezmenenej forme použité aj vo filmovej adaptácii. Kniha má svoje tempo ktoré si krásne odsýpa a každé slovo má zmysel a každá veta má význam k tomu aby sa to celé stretlo v ľudskej dráme ktorá má plač, bolesť, lásku a premárnené nádeje.Je dobré,že existuje taká dokonalá filmová adaptácia lebo si človek dokáže vierohodne dosadiť známe tváre do vedomia a ľahšie sa mu potom pracuje s knihou ktorá je veľmi komplikovaná ale napísaná je jasným a zrozumiteľným štýlom za čo je veľká vďaka fenomenálnemu prekladu ! Hovorový jazyk málokto dokáže vierohodne preniesť z originálu do prekladu...niekto môže mať výhrady, že je to miestami vulgárne...súhlasím..však preto ak sme v bare...v autobuse..v chudej štvrti alebo len proste na ulici nebudeme počuť Tolstoja alebo reči ako vystrihnuté z telenoviel ktoré sú " sci-fi " čo sa týka ľudskej reality. Teda klobúk dolu pred autorom knihy ! klobúk dolu pred filmovou adaptáciou ! a klobúk dolu pred prekladom ktorý knihu priniesol v nezmenenej podobe ! Knihu odporúčam.... celý text
Sbohem, baby
2023,
Dennis Lehane
Dávnejšie som videl vynikajúcu filmovú adaptáciu tejto knihy a tak som zatúžil po knihe aby som to porovnal. Kniha je o triedu samozrejme lepšia a vyzdvihujem hlavne perfektné dialógy ktoré sú verné prostrediu v ktorom sa tento smutný príbeh odohráva. Autor je génius v opise ľudí a prostredia kde žijú a vierohodne priam z úst reálne žijúcich ľudí nám približuje ich myslenie. Kniha je miestami drsná, vulgárna a neukazuje nám ľudstvo v dobrom svetle, či už policajtov, média a samozrejme rodičov. Je tam kopec zvráteného v podobe pedofilov. Zákony na hlavu ktoré viacej škodia ako chránia. Napriek tomu je to silne morálne dielo ale na konci knihy si musíte sami položiť svoju vlastnú morálnu otázku...... celý text