Opuštěné nádraží přehled

25.09.2020

Příběh jedné ženy a jednoho přátelství na pozadí konfliktu mezi irskými republikány a unionisty. Tak jako i její život, dlouholeté politické napětí kolem situace v Severním Irsku více či méně nějakým způsobem ovlivnilo životy mnoha Irů a je stále patrné v i dnešním Irsku - téma tedy stále aktuální.
Styl autorky mne bohužel moc neoslovil - velmi rozvláčné, detailní popisné líčení, i v situacích, kde se toho moc neděje a po děj i pocity postav nemá téměř význam -doslova krok za krokem se například dozvídáme, jak hlavní hrdinka nalévá víno či vytahuje cigaretu z krabičky nebo se pohybuje v kuchyni (něco na způsob, že např. otevřela dveře, vešla do kuchyně, vyndala hrneček, dala do něj čaj, v konvici ohřála vodu a čaj v hrnečku poté horkou vodou přelila.....). Pro příklad cituji:"Voda tekla do konvice, nejdřív jako hudba a potom jenom jako obyčejné plácnutí." nebo "Přemístil klekátko z prostředku místnosti, lopotivě je táhl po podlaze a postavil ke zdi vedla okna." atd.
Přesto jsem v knize našla pár zajímavých myšlenek, které mne oslovily a proto kniha stála za přečtení:
" Všichni celý život čekáme, že se něco stane... a patrně nakonec se nám možná docela uleví, když se nic nestane."
"V životě žádná dokonalost není. A nikdy ani být nemůže."
"Ty si myslíš, že máš před sebou moře času. Nádherného prázdného času. Pokud si nedáš pozor, bude i tvá minulost jenom prázdný čas a ty nebudeš mít nic, podle čeho by ses poznal."
Raději bych dala přednost četbě v originále, ale český překlad této knihy považuji za velmi zdařilý.
Mám ráda vše irské, takže jsem byla zvědavá i na tuto autorku, ale z irských spisovatelek mne více zaujaly Maeve Binchy nebo Cecelia Ahern.