Blanka Stárková
překladatel
30 knih
Všechny domy uchovávají historii těch, kteří v nich žijí. Tenhle stojí na kraji zapadlé španělské vesnice a jeho stěny vyprávějí o hlasech, jež se ozývají pod postelí, a o zmizeních, která se možná nikdy nevysvětlí. Sous... více
Uvidíme se v srpnu 2024, Gabriel García Márquez
Každý rok v srpnu se Ana Magdalena plaví trajektem na ostrov, kde je pohřbena její matka, aby navštívila její hrob. Tyto cesty se nakonec stanou neodolatelnou pozvánkou k tomu, aby se na jednu noc v roce stala jiným člov... více
Tongolele neumí tančit 2023, Sergio Ramírez
Jsme v Nikaragui dvacátého prvního století. Země prožívá občanské nepokoje, které brutálně potlačuje totalitní vláda, jejíž výkonnou rukou je šéf tajné služby, přezdívaný Tongolele. Právě s tímto obávaným manipulátorem, ... více
Na počátku bylo moře 2019, Tomás González
Existuje-li v kolumbijské literatuře nástupce nobelisty Gabriela Garcíi Márqueze v mimořádně přesné a úsporné práci s jazykem, je jím bezesporu Tomás González. Jeho prvotina Na počátku bylo moře pojednává o manželské dvo... více
Zamilovanosti 2015, Javier Marías
Mladá redaktorka María Dolzová každé ráno sleduje v kavárně cizí pár. Pozorování dvojice, jež ji fascinuje se pro ni stane posedlostí a rituálem až do okamžiku, kdy se z novin dozví, že muž byl na ulici za podivných okol... více
O nebi a zemi 2013, Jorge Mario Bergoglio
Papež František o rodině, víře a úloze církve ve 21. století Papež František se ještě jako Kardinál Jorge Mario Bergoglio pravidelně scházel se svým přítelem rabínem Abrahamem Skorkou, aby spolu debatovali o otázkách... více
Předmluvy s předmluvou předmluv / Devět dantovských esejí / Osobní knihovna 2013, Jorge Luis Borges
Borges se cítil především čtenářem. Za největší událost svého života považoval setkání s otcovou knihovnou, k řadě autorů a děl se stále znovu vracel. Pátý svazek jeho spisů obsahuje texty vztahující se pouze k literatuř... více
Tvá 2012, Claudia Piñeiro
Tragikomická romance Tvá stojí na počátku celé řady románů, které vynesly argentinské novinářce a scenáristce Claudii Piñeirové nejen řadu literárních cen, ale především nadšený ohlas mezi čtenáři doma i ve světě. Tento ... více
Che Guevarův pražský příběh 2012, Abel Posse
Román předního argentinského spisovatele a bývalého velvyslance v Československu oživuje příběh pobytu Ernesta Che Guevary v Československu, který je dodnes zahalen tajemstvím. V životopise Ernesta Che Guevary stále z... více
Slepé slunečnice 2011, Alberto Méndez
Ve čtyřech volně propojených epizodách vypráví Alberto Mendez o hrůzách španělské občanské války. Pro republikánské Španěly to byla křížová cesta, která přivedla tisíce mužů do vězení a před hlavně popravčích čet. Hrdino... více
Černá záda času 2009, Javier Marías
Co se stane, když román, který spisovatel napsal, vstoupí autorovi zpětně do života a fikce začne vytvářet svou vlastní skutečnost? Tato paradoxní situace je východiskem románu Černá záda času, v němž Javier Marías tento... více
Pohřeb Velké matky 2008, Gabriel García Márquez
I v tomto díle nacházíme reálné i fantastické Macondo, jemuž García Márquez zaručil nesmrtelnost románem Sto roků samoty, a řadu známých motivů, které v toku vyprávění nabývají nejrůznějších podob, avšak vždy nesou pečeť... více
Neuvěřitelný a tklivý příběh o bezelstné Eréndiře a její ukrutné babičce 2008, Gabriel García Márquez
Soubor sedmi povídek přináší texty ze šedesátých a ze začátku sedmdesátých let. I zde samozřejmě nacházíme reálné i fantastické Macondo, jemuž García Márquez zaručil nesmrtelnost románem Sto roků samoty, a řadu známých m... více
Láska za časů cholery 2008, Gabriel García Márquez
Déle než 51 let čekal Florentino Ariza na novou příležitost, aby mohl Fermině Dazové vyznat nekonečnou lásku, na chvíli, až její 80letý manžel, slovutný lékař, zemře. Tehdy přichází chvíle pro kdysi opuštěného milence. N... více
Výherci 2007, Julio Cortázar
V románu Výherci Cortázar skládá a zase rozhazuje a přeskupuje kamínky mozaiky tvořené osudy skupiny lidí, kteří se jakousi tajemnou náhodou (výhrou v poněkud podivné loterii) ocitli na palubě zaoceánské lodi, na níž maj... více
Všechny duše 2007, Javier Marías
Román známého španělského autora popisuje hlavního hrdinu, univerzitního profesora španělské literatury, jenž se ocitá v Anglii na počátku osmdesátých let dvacátého století. Autor líčí světoznámé středisko vzdělanosti, ... více
Na paměť mým smutným courám 2005, Gabriel García Márquez
Příběh novely, umístěné do kolumbijského města na karibském pobřeží, vypráví či spíše sepisuje jako "paměť" v poněkud starobylém smyslu slova její protagonista: starý mládenec, celoživotní hudební kritik a nedělní fejeto... více
Vojáci od Salaminy 2004, Javier Cercas
I v dobách válečných hrůz lze nalézt stopy lidskosti. Strhující kniha už vyšla ve Španělsku ve 40 vydáních a byla přeložena do všech světových jazyků (obzvlášť velký polemický ohlas sklidila v Německu). David Trueba podl... více
Srdce tak bílé 2004, Javier Marías
Román o tajemstvích, která je lépe neodkrývat a o nebezpečí, které přináší naslouchání. Cosi v minulosti zásadně ovlivnilo život vypravěče: Jak a proč zemřely otcovy první dvě manželky? A má tato minulost nějakou spojit... více
Zpověď trosečníka 2004, Gabriel García Márquez
Sám autor označuje žánr tohoto díla jako "true novel" literární zpracování skutečné události. Márquez popisuje příhodu z roku 1955, kdy se po neštěstí na torpédoborci kolumbijského válečného námořnictva Caldas pohřešoval... více