Jiří Zdeněk Novák
překladatel
61 knih
Na začátku byl průvodce po horním toku řeky Temže do časopisu HomeChimes. Redaktorovi se zdál dobrý, ale nezáživný, a tak přiměl autora, aby naučný text zkrátil a přidal veselé příběhy tří kamarádu George, Harrise, samot... více
Obraz Doriana Graye / Cantervillské strašidlo 2016, Oscar Wilde
Román Obraz Doriana Graye řeší některé mravní otázky společenských vztahů na sklonku minulého století v Anglii. Mladý boháč a zhýralec, zjišťuje stopy vlastního nezřízeného života na tváři svého portrétu, zatímco jeho ze... více
Ideální manžel 2015, Oscar Wilde
Slavná "salonní komedie" mistra břitkého anglického humoru. Vyhrají intriky a korupce nad čestnými postoji? I takové otázky klade konverzační komedie, která s neodolatelným kritickým humorem líčí londýnské vyšší kruhy z ... více
3x vraždy 2014, Agatha Christie
Trojici výjimečných detektivek Agathy Christie tentokrát spojuje motiv několikanásobné vraždy. Po stopách sériového zločince se nejprve vydá slavný belgický detektiv Hercule Poirot, a to v románu z roku 1936 nazvaném Vra... více
3x vraždy 2014, Agatha Christie
Trojici výjimečných detektivek Agathy Christie tentokrát spojuje motiv několikanásobné vraždy. Po stopách sériového zločince se nejprve vydá slavný belgický detektiv Hercule Poirot, a to v románu z roku 1936 nazvaném Vra... více
Jak je důležité míti Filipa 2013, Oscar Wilde
Anglický autor irského původu uvádí svou nejúspěšnější komedii podtitulem Lehkovážná komedie pro vážné lidi. Konverzační komedie o lásce a námluvách ve vyšší anglické společnosti, která skýtá autorovi nepřebernou studnic... více
Z příčin nikoli přirozených 2012, P. D. James (p)
Maurice Seton byl slavným autorem detektivek – ale žádná z vražd, které vykreslila jeho představivost, se nevyrovná hrůznosti jeho vlastní smrti. Když je Setonovo tělo nalezeno na dně plující loďky, začne se mezi jeho po... více
Tři muži ve člunu 2012, Jerome Klapka Jerome
Tři muži ve člunu, jeden z nejúspěšnějších humoristických románů světové literatury, je českému čtenáři dobře známý. Vždyť poprvé česky vyšel již roku 1902 v překladu dr. Emila Háchy a od té doby se dočkal téměř dvaceti ... více
Jak je důležité míti Filipa 2011, Oscar Wilde
Anglický autor irského původu uvádí svou nejúspěšnější komedii podtitulem Lehkovážná komedie pro vážné lidi. Konverzační komedie o lásce a námluvách ve vyšší anglické společnosti, která skýtá autorovi nepřebernou studnic... více
Škola pro ženy 2010, Molière (p)
Klasická komedie o stárnoucím muži, který se marně snažil vychovat ze své mladé schovanky Anežky budoucí poslušnou manželku patří mezi skvosty francouzské veselohry. více
Případ sličné siluety 2009, Erle Stanley Gardner
V Případu sličné siluety se na Masona obrátí starostlivá sekretářka, jejíž šéf poslal vyděrači kufřík peněz. Brzy se však situace změní a ona sama se jako podezřelá z vraždy ocitá před soudem. Mason bleskurychle manévruj... více
Hlava Caesarova / The Head of Caesar 2009, Gilbert Keith Chesterton
Případy otce Browna. G. K. Chesterton (1874-1936) patří mezi nejplodnější anglické spisovatele první poloviny 20. století. Je autorem mnoha literárních děl i náboženských pojednání. Nesmrtelně se zapsal do literatury ... více
Zločin lorda Artura Savila (4 povídky) 2009, Oscar Wilde
Irský dramatik, básník a spisovatel Oscar Wilde ve své osobě spojoval ideál svobodného umělce bořícího společenské konvence, autora úchvatných podobenství a vtipného glosátora, s člověkem, který nesmírně touží po vlastní... více
Deset malých černoušků 2009, Agatha Christie
Agatha Christie, „první dáma detektivky“, nade vše milovala nejen spletité šarády, ale i nejrůznější dětské hříčky, básničky či lidové písničky. Kdo by neznal třeba Pět malých prasátek anebo právě Deset malých černoušků?... více
Jak je důležité míti Filipa 2008, Oscar Wilde
Lehkovážná komedie pro vážné lidi. Anglický autor irského původu uvádí svou nejúspěšnější komedii podtitulem Lehkovážná komedie pro vážné lidi. Konverzační komedie o lásce a námluvách ve vyšší anglické společnosti, kt... více
Povídky otce Browna (24 povídek) 2007, Gilbert Keith Chesterton
G. K. Chesterton, jeden z nejplodnějších a nejúspěšnějších anglických spisovatelů první poloviny 20. století obohatil detektivní žánr ve svých povídkách o charakteristickou postavu nenápadného katolického kněze Browna, j... více
Malvína z Bretaně / Malvina of Brittany 2007, Jerome Klapka Jerome
Novela Malvína z Bretaně vychází roku 1916, kdy její autor má za sebou otřesnou zkušenost první světové války. Jerome Klapka Jerome nebyl přijat do armády pro svůj vysoký věk, bylo mu již padesát pět let, ale nabídl své ... více
Měsíc zapadá 2007, John Steinbeck
Městečko obsadí okupanti a vyvolají svým chováním silnou nenávist tamějších obyvatel, podpořenou vědomím, že půdu pro invazi připravil místní zrádce. Velící štáb se nastěhuje k starostovi, který se snaží spolu se zdejším... více
Ideální manžel 2007, Oscar Wilde
Slavná „salonní komedie“ mistra břitkého anglického humoru. Vyhrají intriky a korupce nad čestnými postoji? I takové otázky si klade konverzační komedie, která s neodolatelným kritickým humorem líčí londýnské vyšší kruhy... více
Jen tak dál, Jeevesi 2006, Pelham Grenville Wodehouse
Děj humoristického románu začíná od chvíle, kdy ho životabudič připravený jeho novým komorníkem jako zázrakem zbaví kocoviny, je Bertie postaven před zásadní otázku: jak bylo vůbec možné bez Jeevese existovat? Když se po... více