Anglická spisovatelka a básnířka Edith Nesbitová převyprávěla, s občasnými doslovnými citacemi, dvacet Shakespearových her tak, aby byly srozumitelné pro anglické děti. Doufáme, že stejně dobře budou srozumitelné i pro... více
Návštěva u slečny Luny 2019, Marie von Thurn-Taxis
Je úžasné stát se babičkou, a šťastná je každá babička, která má příležitost různými formami předávat svým vnoučatům lásku, pozornost a sdílet s nimi společný čas. Za všechny babičky, které milují svoje vnoučata, a bav... více
Die Prinzessin Sissi / Princezna Sissi 2021, Miloslava Merenusová
Zrcadlový text. Souběžný český text více
Útěky: Pravdivé příběhy / True Escape Stories 2019, Paul Dowswell
Zrcadlový text vám přináší napínavý příběh jak v českém tak anglickém jazyce – na levé straně knihy je původní text, na pravé jeho překlad do češtiny. Ideální čtení nejen na dovolenou, u kterého se pobavíte, ale navíc se... více
Ruce básníků 2015, Viktor Karlík
Projekt Viktora Karlíka z let 1993–2015 přináší v druhém, rozšířeném vydání a nové grafické úpravě portréty rukou 31 básníků. Bondy – Borkovec – Diviš – Doležal – Grögerová – Halmay – Hauková – Hejda – Hiršal – Hruška... více
Hlava na stole / La tete sur la table 2013, Ivan Wernisch
Básnická sbírka. Bilingvní, česko-francouzské vydání. Překlad Virginie Béjot. Frontispis Ivan Wernisch. Autor o své knize říká: „Nepřináším nic nového? To nejspíš nepřináším. Ale kdo tady naposledy přišel s něčím nový... více
Píseň písní zvaná Šalamounova 1999, neznámý - neuveden
Píseň písní ve dvojjazyčném hebrejsko-českém vydání v překladu Viktora Fischla. více
Adventures of Sherlock Holmes / Dobrodružství Sherlocka Holmese: podle Arthura Conana Doyla 2017, Ashley Davies
Převyprávěl Ashley Davies. Anglicko-český zrcadlový text. Výběr čtyř příběhů slavného detektiva Sherlocka Holmese obsahuje tyto povídky: Skandál v Čechách, kde neporazitelného detektiva překoná ženský důvtip, Ligu zrz... více
Dvě duše 2010, * antologie
Výbor současné běloruské poezie. Bilinguální bělorusko-české vydání. Uspořádali Sjarhej Smatryčenka, Maryja Martysevičová. více
Jeníček a Mařenka a další známé pohádky | Hansel and Grethel and Other Famous Fairy Tales 2011, neznámý - neuveden
Jazyková úroveň: Pokročilí Pohádky mají rádi malí i velcí čtenáři. Těm malým se díky jim otevírá svět fantazie, který se mnohdy prolíná se světem skutečným. Ti starší rádi zavzpomínají na bezstarostné dětství, kdy jim... více
1984 (převyprávění) 2019, Nick Gerrard
Adaptace díla George Orwella. Anglicko-český zrcadlový text (B1–B2). Děsivé proroctví o budoucnosti od George Orwella sepsané v roce 1984. Winston Smith žije ve společnosti, která je neustále sledována vládou, kde pr... více
Červená Karkulka a další známé pohádky | Little Red Riding Hood and Other Famous Fairy Tales 2011, neznámý - neuveden
Jazyková úroveň: Pokročilí Pohádky mají rádi malí i velcí čtenáři. Těm malým se díky jim otevírá svět fantazie, který se mnohdy prolíná se světem skutečným. Ti starší rádi zavzpomínají na bezstarostné dětství, kdy jim... více
Oda / Óda 2015, Iosif Emiljevič Mandelštam
V ruském originále se souběžným českým překladem, český doslov. více
Emila Medková 2005, Karel Srp
Nový svazek edice Fototorst. Emila Medková (1928–1985) patřila mezi nejvýznamnější české fotografy druhé poloviny dvacátého století. Její tvorba byla bezprostředně spjata se surrealismem: v raném období s okruhem mladých... více
Tractatus de sex dierum operibus / O stvoření světa 1999, Thierry ze Chartres
Jeden z nejdůležitějších textů filosofické školy v Chartres je pozoruhodným pokusem o skloubení biblické zprávy o stvoření světa podle knihy Genesis s Platónovým Timaiem. Překlad, úvod a poznámky připravila L. Karfíko... více
Dětem / Un poete parle aux enfants (dvojjazyčná kniha) 1998, František Halas
Halasovy verše pro děti, přebásněné S. Renaudovou, jsou doplněny reprodukcemi obálek knih a ilustrací Josefa Čapka. Překlad vznikl v 50. letech a byl určen dětem neteře S. Renaudové. Knihu vydali přátelé S. Renaudové a B... více
Prezydent Krokadýlů / The Cool World 2011, Warren Miller
Prezydent Krokadýlů se svého času stal na české literární scéně senzací. Tento baladický příběh o předčasně dospělých dětech, zajatých v ghettu, které si úctu ostatních můžou zjednat jen násilím, je sepsán z perspektivy ... více
Hořící mrholení - Kaujacy puch 2015, David Pillow
Dva básníci, jedna kniha, polsko - česko, společný jazyk: Poezie. Spojení světů polské básnířky Anky Kaczmarske a pražského básníka a prozaika, organizátora literárních čtení Davida Pillowa přináší miniautury, impresioni... více
Visuté mosty / Hanging Bridges (dvojjazyčná kniha) 1996, Rio Preisner
Dvojjazyčné vydání, překlad do angličtiny zajistil C. S. Kraszewski. Paralelní česko-anglický text. Ve své formálně ucelené sbírce přehlíží Preisner vývoj lidstva v tomto století, mapovaném krví, přetvářkou a chaosem,... více
The Diamond Axe / Diamantová sekera 2018, Alena Kuzmová
Známé pohádky upravené pro výuku! Publikace přináší výběr nejkrásnějších pohádek z knihy Jaroslava Tichého, které jsou zpracovány zrcadlově v anglicko-české podobě. Text ve zjednodušené angličtině je upravený pro středně... více