Tento výber je reedíciou knihy Učili sme sa celú lásku, iba názov je nový. Obsahuje okrem nových prekladov pre vydanie z r. 2009 väčšinu básní z výberu Monológ s nesmrteľnosťou - všetky však podstúpili zásadnú revíziu zo... více
Sar me phiravas andre škola / Jak jsem chodila do školy 1992, Tera Fabiánová
Přední romská autorka a básnířka Tera Fabiánová vypravuje svoje vzpomínky z dětství a ze školy. Sedmileté romské dívence neříkají doma Velká hlavo pro nic za nic. Je zvídavá, tvrdošíjná, nápaditá. V rodné osadě na Slove... více
Tales of Mystery & Imagination / Fantastické příběhy 2009, Tony Allan
Anglicko-česká verze, zrcadlový text hororových povídek E. Allana Poea. Pro začátečníky, vhodné jako doplněk výuky angličtiny. Maska Červené smrti Rukopis nalezený v láhvi Jáma a kyvadlo Metzengerstein Zrádné srdc... více
Poésie (dvojjazyčná kniha) 2021, Jindřich Štyrský
Dvojjazyčný text - česky a francouzsky. Kniha básní Jindřicha Štyrského vyšla poprvé v edici Kvart v roce 1946 a patří k nejvýznamnějším knihám poezie surrealistického hnutí. Il s’agit de la première publication ... více
Kůň, který musel zastavit 2021, Richard Brautigan
Richard Brautigan byl literární idol undergroundu 60. let minulého století, jeho komický génius a ikonoklastické vize amerického way of life se trvale vepsaly do vidění světa nastupující hippieovské generace. „Poslední z... více
První testament / The First Testament 2022, Vladimír Holan
Holan v Prvním testamentu vypráví osobní příběh cesty k pramenům životní zkušenosti a ke zdrojům svého básnictví, potom co mu přítelkyně z dětství připomněla jeho báseň Sen. Identifikace autora s aktérem příběhu je důlež... více
Bob Dylan: Lyrics / texty: 1962-2001 2005, Bob Dylan (p)
Písňové texty slavného písničkáře. více
Sonety Orfeovi / Sonette an Orpheus 2013, Rainer Maria Rilke
Sonety Orfeovi jsou vedle Elegií z Duina jedním z vrcholných děl německy píšícího básníka a pražského rodáka R. M. Rilka. Za vznikem stojí dva podněty: smrt devatenáctileté tanečnice Wery Ouckamy Knoopové a perokresba it... více
Fairy Tales / Pohádky H. CH. Andersena 2014, Ashley Davies
Zrcadlový text vám přináší příběh jak v českém tak anglickém jazyce – na levé straně knihy je původní text, na pravé jeho překlad do češtiny. Ideální čtení nejen na dovolenou, u kterého se pobavíte, ale navíc se procvičí... více
The Call of the Wild / Volání divočiny (dvojjazyčná kniha) 2009, Jack London
Román od Jacka Londona vypráví příběh psa Bucka, který se z ochočeného mazlíčka stane vůdcem vlčí smečky na divokém severu. Předlohou pro Bucka byl skutečný pes – kříženec bernardýna a kolie. Kniha se dočkala mnoha divad... více
Bonnie a Clyde / Bonnie and Clyde 2012, Angelo Franklin
Příběh amerických zločinců z 30. let minulého století je napsaný jednoduchou angličtinou. Kde si nebudete jistí, zda jste textu porozuměli správně, pomůže Vám zrcadlový překlad do češtiny. Po každé kapitole následuje tem... více
Psí srdce | Sobaččije serdce 2013, Michail Bulgakov
Jazyková úroveň: Pokročilí Psí srdce je jedna z nejtajemnějších a nejskandálnějších knih 20. století. Ač byla napsána roku 1925, poprvé mohla v Rusku vyjít až roku 1987. V Sovětském svazu tato knížka neměla šanci spat... více
Šílenec a jiné temné příběhy / Un fou et autres contes noirs 2006, Guy de Maupassant
Výbor z bohaté povídkové tvorby slavného francouzského prozaika Guy de Maupassanta. Dvojjazyčná, francouzsko-česká verze, nezkrácený text. Stejně jako ve své románové tvorbě i v povídkách akcentuje autor, který usiloval ... více
Velký Gatsby / The Great Gatsby 2015, Ashley Davies
Velký Gatsby je nejslavnějším románem Francise Scotta Fitzgeralda. Příběh se odehrává v New Yorku 20. let minulého století, díky nečekaná hospodářská prosperita přinesla i ztrátu morálních hodnot. Jay Gatsby se ve snaze ... více
Mládí | Youth 2012, Isaac Asimov
Jazyková úroveň – Pokročilí Isaac Asimov napsal přes 300 vědecko-populárních knih, získal řadu cen a vytvořil 3 zákony robotiky. Řada jeho děl se dočkala televizních či filmových adaptací – nedávno vznikl např. film J... více
Idiot / Идиот (převyprávění) 2017, Aljona Podlesnych
Dvojjazyčná kniha pro mírně pokročilé. Převážně souběžný ruský text. Idiot zaujímá zvláštní postavení mezi romány Fjodora Dostojevského. Je to autorův jediný román, ve kterém je hlavním hrdinou člověk kladný, až ideáln... více
Dobrodružstvá Sherlocka Holmesa I / The Adventures of Sherlock Holmes 1999, Arthur Conan Doyle
Dvojjazyčné, anglicko-slovenské vydanie príbehov slávneho detektíva, napr. Scandal in Bohemia (Škandál v Čechách), The Red-Headed League (Liga červenovlasých) a i. Kniha je výborným doplnkom pri štúdiu anglického jazyka. více
Osm sonetů 1972, Edgar Degas
Sbírka obsahuje přibližně jednu třetinu sonetů v originále i v překladu, které doprovázejí reprodukce obrazů autora (1834-1917), čelného představitele francouzského impresionismu v malířství a sochařství. Podobně jako je... více
O svobodné vůli 2006, Erasmus Rotterdamský
Pojednáním O svobodné vůli z roku 1524 se slavný humanista po několikaletém váhání a navzdory přetrvávajícím dílčím sympatiím rozhodl otevřeně vystoupit proti Martinu Lutherovi a reformačnímu hnutí. Erasmus se v něm krit... více
Moje první bible 2003, Kenneth Nathaniel Taylor
Česko-anglické vydání, obsahuje 125 nejdůležitějších příběhu z Bible. více