Básník Zavadskyj, který debutoval na sklonku 90. let, se dlouhou dobu věnoval zejména experimentální poezii, jež jako by právě symbolizovala onu bezbřehou svobodu tvorby a zacházení s jazykem a textem. Na poli ukrajinsk... více
Poselství z Kyjeva 2023, Konstantin Sigov
Právě sledujeme finální emancipaci Ukrajinců jako evropského politického národa. Ukrajina vzdoruje agresi imperiálního Ruska a za svou i naši svobodu platí krví. Válka, která začala už roku 2014, vstoupila do nejbrutáln... více
Bílé mraky, černá mračna 1977, Taras Ševčenko
Z ukrajinských a ruských originálů vybral a přeložil, životopisné kalendárium napsal a obrazový materiál shromáždil Jaroslav Kabíček. Edičně připravili J. Kabíček a Václav Židlický, který také napsal úvodní esej Ševčenko... více
Dějiny kultury začátku století 2013, Serhij Žadan
Básně jednoho z nejpopulárnějších spisovatelů současné Ukrajiny tvoří určitý poetický doplněk k jeho i v ČR známé sbírce povídek Big Mac (česky Fra, 2011). Dějiny kultury začátku století jsou rozděleny na tři oddíly, ve ... více
Poslední Leninův polibek 2018, Váno Krueger (p)
Ukrajinský básník Váno Krueger (1986) je první známý nekrokomunista v naší galaxii. Čtenáře sevře do pařátů a odnese ho do Krasnokruegersku, města rudých stínů, kde komunistická mytologie vzkvétá tak, jako by se Velký ří... více
Chaplinovo náměstí 2018, Oleh Kocarev
Oleh Kocarev rozevírá na poměrně malé ploše petické album, v němž se nechává okouzlit "věžemi starého města", vůní kaváren i pražským povětřím. V libozvučných, většinou volných verších lze rozpoznat jemnou romantickou li... více
Za všechna jablka světa… 2024, Maksym Dupeško
Co se stane, když roku 1935 v malebném městečku na Bukovině, kde čas plyne pomalu a servírky ovládají více řečí než současní profesoři, vykolejí tramvaj? Černovice, které by tehdy nikdo nenazval jinak než Cernau_i, Czern... více
Aeneida 1955, Ivan Petrovyč Kotljarevskyj
Poema napsaná na motivy stejnojmenného díla římského básníka Vergilia. První část vyšla roku 1798, kompletní vydání bylo publikováno až po autorově smrti roku 1842. Poema využívá živého, mluveného jazyka a stala prvním d... více
Poslední přání 2015, Jevhenija Kononenko
Povídka ze sbírky Kat, která vyšla ve Lvově v roce 2014. Povídka byla přeložena do češtiny v rámci Měsíce autorského čtení 2015. více
Evropa 45 1962, Pavlo Zahrebeľnyj
Napínavé příběhy z posledního roku druhé světové války, jejichž osou jsou osudy skupiny partyzánů několika národností. Jako v kaleidoskopu se před čtenářem otvírají pohledy na události v různých úsecích válečného pole, s... více
Hajdamáci 1951, Taras Ševčenko
Nejrozsáhlejší epické dílo Š., v kt. vyzpíval "i utrpení svého lidu, i slávu a hrdinství svých volných kozáckých předků, i strašnou sílu ujařmených, kteří, když povstanou v boji za svobodu, smetají před sebou vše, jako r... více
Ze života Marie 2015, Serhij Žadan
Výbor z veršů vydaný při příležitosti účasti autora na akci Měsíc autorského čtení 2015. více
Užhorodské kavárny 2004, Petro Miďanka
Dvojjazyčný výbor z básní ukrajinského básníka je plný syrové poezie. Čerpá z reality Zakarpatí, aniž by však slepě tvořil kopie, do veršů přináší příchuť mytologie, pohádky, historie. více
Jednorožec, který snil o sněhu 2023, Viktoria Soltis-Doan
Autorka v krátkých, ale poutavých pohádkách předává podstatné morální hodnoty a prostřednictvím jednoduchých a srozumitelných příběhů ukazuje dětem, že se nemají vzdávat, ale hledat řešení a že nejsou důležitá tolik slov... více
Asfaltový hoch 2020, Ivan Jackanin
Ivan Jackanin je ukrajinský spisovatel, prozaik, překladatel a publicista, který žije a tvoří na Slovensku. Už více než třicet let přitahuje čtenáře svérázným světem, který nabízí ve své próze. Přibližuje putování do svě... více
Zachar Berkut 1956, Ivan Franko (p)
Zachar Berkut: obraz občanského života Karpatské Rusi ve 13. století. Novela z raného období Frankovy tvorby čerpá děj ze života karpatských horalů v první polovině 13. století. Ústředním hrdinou je Zachar Berkut, stař... více
Povídky 1951, Mychajlo Mychajlovyč Kocjubynskyj
Výbor zachycuje většinu díla Kocjubynského. Je uspořádán do oddílů: Cestou zrání (z doby 1892-1902; vyniká povídka "Pro obecné dobro" a "za vysokou cenu" a satirická pohádka "Cho"). Krymské obrázky (4 pov. ze života Tata... více
Zápisník z války 2022, Ivan Ampilogov
Každý z naší generace, přinejmenším v Evropě, si pamatuje, kde byl 24. února ráno, když se dozvěděl se, že ruská armáda zaútočila na Ukrajinu. Stejně jako si to pamatujeme u teroristických útoků z 11. září nebo jako si g... více
Javorové listí 1978, Vasyl Stefanyk
Výběr z povídek ukrajinského spisovatele přibližuje těžký životní úděl lidí z chudých vesnic západní Ukrajiny v době před první světovou válkou, v době válečné i poválečné. více
Tretie oko boha Šivu 1983, Jeremej Ijudovič Parnov
Dobrodružný fantasy román s detektívnou zápletkou, v ktorom sa prelína minulosť i súčasnosť. Rozpráva o osudoch vzácnych červených diamantov, ktoré prebúdzali v ľuďoch poverčivú bázeň, no i chamtivosť..... více