Naias
diskuze
Ijcro, stále nechápem, prečo súhlasíte. Tulenik písal o umelo stvorených jazykových paškviloch ako škriat a ohyzd, čo je fakt des, nie o bežných slovách, ktoré znejú inak po našom a inak po vašom.
Ijcro, prečo rôzne preklady názvov potvrdzujú to, čo píše tulenik? Že vás to mätie, nesúvisí s našou slovnou zásobou. Neviem po maďarsky, ale gúgle mi tvrdí, že ich priezvisko je ozaj Mézga a slovník mi tvrdí, že mézga je miazga.
Uf, prečítala som to celé a rozumela som len cimpr campr a ani to neviem, čo znamená.
Česky umím skvěle.
https://www.prozeny.cz/clanek/kviz-cestiny-pro-opravdove-machry-10-chytaku-ktere-zvladnou-jen-ti-nejlepsi-82418
10/10
Ale extra ťažké sa mi to nezdalo, to som taký macher, alebo tie otázky sú fakt ľahké?
Ja to stále tvrdím, že angličtina je mätúca. O playtesteroch neviem zhola nič, ale s knižnými prekladmi mám určité skúsenosti.
Predpokladám, že ide o podobu s hlavnou postavou seriálu Monk. Nesledujem to, ale pokiaľ viem, má celú zbierku obsesií.
Tulenik71, my síce nemusíme pridávať predložky ani členy, zato máme kopu prípon. Neviem, ako je to u ostatných jazykov, ale čo som čítala, anglický text je oproti nášmu o necelých 10 % kratší. Ani nečudo, keď si človek vezme, že five-star = päťhviezdičkový.
Zlosynus, postup je nasledovný – kliknúť na záložku vydání, vybrať konkrétne vydanie a až potom hodnotiť.
Niekto presunul Barbarrkine a moje príspevky z vlákna Poznej knihu podle indicií (či ako sa to volalo) do hráčskeho vlákna Poznej knihu podle tří indicií, lenže to patrí do vlákna Knihy, po kterých pátrám – poraďte. Tak ich prosím presunúť tam, v hráčskom vlákne nemajú čo robiť.
To by mohlo byť "jingoism", čo vraj je "extreme patriotism, especially in the form of aggressive or warlike foreign policy".
Ballrog, mám pocit, že by to mohlo byť toto: https://www.databazeknih.cz/knihy/holky-se-perou-jinak-54314
No jo, ďalšia hrdinka s rozdvojenou osobnosťou - knižnou a filmovou, ktoré sa fackujú, až je to počuť.
Mám, The Annotated Alice: 150th Anniversary Deluxe Edition. Ale to bola náhoda, chcela som komentovanú Alicu a narazila som na toto vydanie. Inak výročné vydania nekupujem, nesledujem, sú mi fuk.
Ale aj anglické knihy od toho istého autora mám od rôznych vydavateľstiev, takže zase mišmaš. Nič nie je dokonalé...
A keď už sme pri obálkach, mne sa viac páči anglický spôsob, lebo keď takú knihu človek položí prednou stranou nahor, nápis je, ako má byť. Ak chcem/musím mať našu knihu naležato, buď vidno zadnú stranu alebo sú písmená hore nohami. Oboje mi lezie na nervy.
Pchá, autori! Stará vesta. Koho to vzrušuje? Ja ich mám ešte aj slovensky alebo česky, podľa toho, na čo som skôr narazila, prípadne aj slovensky aj česky kvôli rôznym prekladom, dačo z kníhkupectva, dačo z antikvariátu, pevná väzba, mäkká väzba, výška sem, hrúbka tam, každý pes jiná ves. A anglické knihy mám na zvláštnej poličke, takže mi nekazia nič.
No, páčilo... Ten multi-kulti anglo-americký historicko-súčasný guláš bol taká ptákovina, až to nebolo ani tak do plaču, ako skôr na smiech. Ale Austenovú to nepripomínalo ani v najmenšom.