Naias
diskuze
Zvláštne tvarovanú lebku má Poirot, ale s tou bryndou mi to nejde dohromady.
118. Keď mi niektoré odseky vôbec nedávajú zmysel a po porovnaní s originálom zistím, že prekladateľ je nekompetentný a negramotný.
Takto som našla pár viet – v originále nepriamu reč (rozprávač si to pomyslel) – v preklade priamu reč (bolo to vyslovené nahlas a navyše nie rozprávačom, ale inou postavou), iná veta obsahovala polku ďalšej vety, čím sa úplne zmenil zmysel, nejaké odseky chýbali, namiesto jednotného čísla množné, no lahôdka. Čo ma najviac dorazilo, bolo, že šlo o preklad z češtiny do slovenčiny. To snáď nie sú tak rozdielne jazyky, aby sa dalo vysvetliť to množstvo chýb. Preložiť „no potěš pámbu“ ako „chvalabohu“, to je proste sen! Nočná mora.
Montmorency tiež nevie spievať, ale neobdivuje cudzie náhrobky. Je to Harris. Tak aký hlavolam si si prichystala?
Ešte meno postavy a môžeš hodiť do placu tú svoju extra ťažkú hádanku.
Koka, nie v profilovej fotke, kniha je v tvojom profile.
Agi - E je správne.
V názve knihy je dopravný prostriedok. V mojom profile síce nie je, ale v Kokinom áno.
Koka, v mojom profile to zatiaľ nie je, ale už sa na ňom pracuje, ako si si želala.
Dosť bolo pochmúrnosti. S mojou postavou a jej dvoma kamarátmi je ohromná zábava. Aj keď spieva fakt hrozne a s obľubou si obzerá náhrobky úplne cudzích ľudí. Klasika stará viac ako storočie.
Janus bol boh s dvoma tvárami, symbol vchodu a východu, strážca brán a prahov v starom Ríme. Dnes symbolizuje všetko rozdvojené, dvojznačné, pozitívny aj negatívny aspekt toho istého činu alebo veci. (Hans Biedermann, Lexikón symbolov)
Vo mne knihy vyvolávajú chuť na čaj. Myslím sypaný zelený čaj, nie tú anglickú príšernosť s mliekom, prípadne smotanou. Pekne sa uvelebiť v kresle, vyložiť si nohy, v jednej ruke kniha, v druhej miska s čajom. Mmm... Takto strávim dôchodok.
Tentoraz načriem do iného súdka. Moja postava rozhodne nie je pre deti. Neviem, či verí v boha, ale ak áno, potom je to určite Janus. Tá postava je taká známa, že netreba nič viac dodať.
Bingo! Len tak pre srandu králikov, hoďte si do googla „pomôžu milícii potrestať zločincov“, alebo „dedičstvo spôsobí množstvo zmätkov“. Naschvál som to opisovala z anotácie v tejto databáze. Som rafinovaná ako cukor.
