R.A diskuze u knih

Kdo jste četli obě verze (já na tu českou fakt nemám, jenom jsem to otevřela v obchodě a po pár větách někde odprostředka jsem se kroutila trapností), fakt tomu ten překlad / jazyk tak ublížil, nebo jsem jenom k tomuto tématu v angličtině mnohem víc tolerantní? Protože v originále se mi to fakt líbí, všechny díly, ale česky je to jaksi... dětinské?

26.11.2022

Vidím jenom anotaci a obálku a už se děsím toho, jak mohl dopadnout překlad :) Ale dávám do sledovaných.

09.08.2022

Vypadá to, že závěrečný díl série - Země malovaných jeskyní / The Land of Painted Caves v češtině asi nevyjde; vybavuju si, že jsem kdysi zakopla o fanouškovský překlad.

Kdo vládne angličtinou do té míry, že si poslední autorský díl přečte, ten možná ocení i vynikající (a stejně rozsháhlý) fanfic The Sacred Mountain, který se odehrává 10 let po Malovaných jeskyních, a uzavírá řadu dějových linek, které v původní sérii zůstaly otevřené; dokonce se tam i dozvíme, jak to bylo dál s Durkem :)

https://www.fanfiction.net/s/10674206/1/Book-7-The-Sacred-Mountain

17.01.2021

A stejně jako Pišingr taky nechápu, proč člověkovi, kterej ještě před pár týdny chodil do práce, říkají stařík. Možná kvůli tomu, že se cítil být na konci života a půlku knihy trénuje skoky do rakve?

1 12.09.2020

Pišingr
nemyslím si, ale Sonjin vliv na Oveho byl zásadní pro to, že se s kocourem dali dohromady. Prostě celý život měl vedle sebe protiváhu, která s ním uměla žít, a s odchodem Sonji mu tahle věc začala chybět, i když si to asi aktivně neuvědomoval.

12.09.2020

Tak mě napadá, že toto je jedna z mála knížek, které se mi z poslední doby dostaly do ruky, kde se autor nebál a taky uměl příběh ukončit. Závěr není ani spletí oslích můstků na posledních patnácti stranách, ani otevřený konec ve stylu "ještě jsem nevymysel, jak to uzavřít, tak to možná někdy natáhnu". Když si představím něco ve smyslu "stojednaletý Ove stále řídí Saaba", tak mi běhá mráz po zádech :)

17.06.2020

Nepíšu do komentářů, protože česky jsem knihu nečetla - jen jsem do ní nakoukla a přišlo mi, že velmi utrpěla překladem. V angličtině ale existuje audiokniha načtená přímo autorem a to je fakt příjemná pohádka před spaním na několik večerů.

Taky mi přijde, že ten nedostatek empatie má Hanna po matce a jenom se to v rámci toho rodu zhoršuje, aspoň co můžeme v rámci knihy pozorovat. Komunikace mezi těmi dvěma byla - podle knížky - už od začátku tak katastrofální, že by to klidně do této fáze mohlo dojít i kdyby Hanna normálně mluvila: ta němost jen zvyšuje atraktivitu námětu, ale pro děj nemá význam.

1 12.06.2019

Mimochodem, kniha je ještě pořád k mání v Levných Knihách :)

2 10.06.2019

Nové vydání nebrat, je tak necitlivě (anti-ideologicky) osekané, že některé věty ani nedávají smysl. Záměr slečny dcery byl asi hezký (aby to nebylo tak "komunistické"), provedení je však zoufale hrozné.