dagmar7028
komentáře u knih
Stín větru
Carlos Ruiz Zafón
Wow, neuvěřitelné čtení. Vůbec jsem se od něj nedokázala odtrhnout. Několik dějových linií, stále hlouběji a hlouběji se noříte do tajemství, naprosto úžasně vykreslené postavy. Četla jsem to s mapou Barcelony a hledala místa, kde se děj odehrává (takhle čtu většinu knih).
Už mám v knihovně objednaný další díl tetralogie a nemůžu se dočkat. To zase bude pročtených nocí!! Nebo že bych si vzala dovolenou? :-D
Smrt nosí rudé škorně
Pavel Hrdlička
Jen těžko se prokousávám textem. Je prošpikovaný staročeskými výrazy, které nejsou vysvětleny, takže chvílemi vůbec nevím, o co jde :-( Např. "Byla nacpaná do rudého sametu s nízkým heninem se zavidím na hlavě. Jenže to vypadalo jako by měla kolčí helm s fanfrnochem." Netuším, jak si tu ženu představit...
Zabiják Anders a jeho přátelé (a sem tam nepřítel)
Jonas Jonasson
Jsem hodně zklamaná. Musela jsem vynaložit hodně energie, abych Zabijáka dočetla. Staříkovi nesahá ani po kotníky.
Muž jménem Ove
Fredrik Backman
Nejdřív mě ten starý bručoun příšerně štval, protiva jeden. A najednou jsem zjistila, že ho mám vlastně ráda. Překvapilo mě to. Jak se to přihodilo? Jak to autor dokázal, že si člověk ani nevšimne, že se vztah čtenáře k jeho hrdinovi změní?
Líbily se mi i další knihy F.Backmana, ale Ove byl první!!
Bílá komnata
Vojtěch Matocha
Už je to hodně dlouho, co mi bylo 9 let (viz pro děti od 9 let :-)), ale protože jsem v dětství přečetla snad všechno dobrodružné, co bylo dosažitelné, začala jsem číst Prašinské příběhy s ostražitým očekáváním. ...a byla jsem nadšená!! Úplně mě to vtáhlo do děje a moje fantazie se rozběhla na plné obrátky. Strhující příběh napsaný tak, že čtení nelze (nebo jen s ooobrovským přemáháním) přerušit. Moc děkuji autorovi, protože mi chvíli zase bylo -náct let a s hrdiny trilogie jsem prožila úžasná dobrodružství.
Faraon
Wilbur Smith
Jsem neskutečně zklamaná. Je to naprosto nejhorší, co W.Smith napsal. Četla jsem od ně všechno s velkým nadšením, ale Faraon je neskutečná slátanina. Autor vůbec nerespektuje dobové reálie ani "atmosféru" starověkého Egypta, tak jak to dělal v minulých dílech. Ani dějová linka za nic nestojí - ale dokonalá předloha pro sladkobolnou telenovelu :-(
Co by můj syn měl vědět o světě
Fredrik Backman
Všechny ostatní jeho knihy jsou fajn, tohle mě dost zklamalo - nudné čtení, ani jsem to nedočetla.
Šepot včel
Sofía Segovia
(SPOILER) Zvláštní kniha - četla se mi trochu těžko kvůli dlouhým psychologickým pasážím. Tam jsem si vždy říkala - asi to nedočtu. Ale ta kniha mě něčím držela a nepustila. Chtěla jsem vědět, jak to dopadne s rodinou Moralesových, co se stane se Simonopiem a Francescem... Škoda, že ten příběh neměl úplně šťastný konec. Stále přemýšlím, co bylo to, co mě u knihy drželo, jak se to autorce podařilo...
Případ Pegasus
Gregg Loomis
Knihu v tak otřesném překladu jsem ještě nečetla. Věty bez přísudku a beze smyslu, dlouhá souvětí poskládaná naprosto nesmyslně, anglický slovosled - nepřekládala to paní překladatelka google translátorem??? Některá několikařádková souvětí je třeba číst několikrát, ale stejně nepochopíte jejich smysl.
Škoda, kniha je zajímavá, i když na úroveň knih Dana Brownem bych ji nepřiřazovala. Tady je děj často příliš rozvleklý a ztrácí spád. Uvidíme, jestli další díly této série budou alespoň lépe přeložené, jinak nezbude, než sáhnout po originále.