Driftersoul komentáře u knih

Jablko Michel Faber

Opět skvostně napsané. Jako předešlé "Kvítky". Ale přece jen. The Apple jsou jen povídky, pouhé střípky, které se zablýsknou a zmizí v nekonečném čase. Ač poutavé, někdy křehce smutné (Christmas in Silver Street), někdy břitce vtipné (The Fly, and ... Mr Bodley) a je radost je číst. Ale už tu logicky není ta kontinuita a tempo děje, které člověka nutilo obracet neustále další a další stránku.
A tak jen ještě na závěr, zkusím citovat/přeložit & kapku přebásnit krátkou pasáž, z poslední povídky (na s.163 angl. originálu), která, myslím docela vystihuje poselství obou nádherných knih: KAŽDÝ Z TOHOTO PŘÍBĚHU UŽ DÁVNO OPUSTIL NÁŠ SVĚT. A BRZY BUDU HISTORIÍ I JÁ. ALE PAK, PŘECE MY VŠICHNI JSME HISTORIE, ŽE? HISTORIÍ, TO JE KONECKONCŮ KAŽDÝ Z NÁS, AŽ .... , ANO, AŽ DO KONCE....

1 28.03.2016 5 z 5

Jsou světla, která nevidíme Anthony Doerr

Nádherné vyprávění. Často velmi, velmi dojemné.... I přes to, že jsem knihu četl v originále (All The Light We Cannot See) a nemohl logicky vnímat dokonale všechny odstíny textu.
Je to memento pro naši generaci, která už válku nezažilo, co tohle šílenství s lidskými životy, udělalo a (bohužel, musím s obavou napsat) i může znovu udělat.
The Pulitzer Prize for Fiction 2015 si kniha opravdu zasloužila a vřele všem (přemýšlivým) doporučuji.
BTW: Nově a věrně obnovené Saint-Malo je skutečně krásné město. Měl jsem to štěstí si je před pár lety, nic ještě o knize (pochopitelně) netuše, prošlapat. Kamenné budovy, hradby, racci a bouřící nezměrné moře....

5 26.02.2016 5 z 5

Kvítek karmínový a bílý Michel Faber

Mám rád knihy/filmy, kde se člověk mimo potěšení z poutavého děje, dozví spoustu zajímavých věcí o reáliích jakékoliv země (a v jakékoliv epoše). A tato k nim patřila.
Vykreslení Viktoriánské Anglie je zde opravdu dokonalé a fascinující. Zejména ale dominuje silný, barvitý příběh, analýza lidských charakterů, napětí, které vás nutí obracet stranu za stranou až do samého konce. Škoda, že příběh už nepokračuje dál - třeba dalších 1000 stran...
Obdivuji také překladatele, za obrovský výkon tohle ve všech jazykových odstínech z English přeložit. Úžasné !
A na závěr, ( k tomuto jedinečnému dílu pánů Fabera & Janiše :-), přece jen jedno malé negativum. Trochu mi někdy vadil občasný syrový a extrémní naturalismus. Ale to je jen malinká kaňka.

6 07.01.2016 5 z 5