k@rol
komentáře u knih
Hrobník a dívka
Oliver Pötzsch
Zase moc pěkné čtení. Zajímavá zápletka a hezký vhled do smýšlení lidi na konci 19. století. Příběh se mi opravdu moc líbil, jedna hvězda dolů za příliš mnoho překlepů a dalších redakčních nedostatků.
Muž, který zemřel dvakrát
Richard Osman
Ještě lepší než první díl. Méně melancholie, více humoru, zase chytrý příběh. Moc se těším na třetí díl!
Podivné hry
Ian Rankin
Za mě zatím nejlepší příběh o Johnu Rebusovi. Mělo to švih a spád, zajímavé zápletky, trochu tajemna. Oceňuji, jak si překladatel poradil s hříčkami a stopami ve hře, která je součástí příběhu. Jako vždy i maličko zamyšlení nad životem, to už k Rebusovi patří. Tentokrát se autor vyhnul pro mě nesrozumitelným reáliím. Za mě jednoznačně na plný počet hvězd.
Smrt šumavského poustevníka
Vlastimil Vondruška
Na mě trochu příliš postav a trochu příliš míst, chvílemi jsem se úplně ztrácela. Ale méně komplikované a spletité řešení než v několika předchozích dílech, takže celkově v zásadě spokojenost.
Pozorovatel ptáků
Christina Olséni
Knížka jako taková se mi fakt líbila. Milý příběh, milé postavy, vtipů tak akorát, žádná řachanda od začátku do konce, ale občas něco neskutečně vtipného. Ovšem zklamáním bylo, jak málo péče českému vydání věnoval nakladatel. Tak špatně zredigovaný text už jsem hodně dlouho neviděla. A překladatel mě výkonem také nenadchl. Autorům bych dala určitě o hvězdu víc, českému vydání bohužel nemůžu.
Na balvanu
Fred Vargas (p)
Tedy takový balvan, to je něco!
Stejně skvělé jako předchozí díly, tak francouzské, že chápu, že styl nesedí každému. Hluboce se skláním před překladatelkou, která odvedla dokonalou práci. A autorka dotáhla k dokonalosti všechny výstřednosti postav, a to jak těch, které již známe, tak nových. Výstředničili všichni až na půdu a mě to neskutečně bavilo. Doufám, že další díl napíše dřív než za dalších šest let.
Vražedný chlad
Louise Penny
To bylo tak strašně smutné. Až přemýšlím, že snad v sérii ani nebudu pokračovat. No, dám si chvíli pauzu a zkusím ještě jednu.
Jinak četba nádherná, skvěle vykreslené postavy, prvky humoru tak akorát, atmosféra Three Pines vysloveně hladivá. Jen to řešení mi tentokrát fakt vůbec nesedělo a brečela jsem jako želva.
Mistr: Druhá část životního příběhu Johanna Georga Fausta
Oliver Pötzsch
Příběh vážně výborný, čtení to bylo napínavé, zábavné a zajímavé. Ale. Ale "zimomřivý chlad", "úmrtní lože" mě v pravidelných intervalech přiváděly k šílenství. A to nemluvím o nesčetných překlepech, a dokonce hrubkách. Až to na člověka působí, že elektronickou verzi nakladatel nechal udělat z nějaké nezredigované verze překladu, která snad ani neměla opustit překladatelův počítač.
Ale já tohohle autora zkrátka můžu, takže je to jedna z mála knih, kterou jsem přes tyto problémy dočetla až do konce.
