lendinka.k
komentáře u knih

Moc jsem se bavila, a přesně tohle čtení jsem zrovna potřebovala. Milé, laskavé, s humorem, ale i trochou sentimentu a dojetí. Příjemná změna po těch pesimistických a ponurých severských detektivkách, ne že bych je odsuzovala. Naopak. Ale potřebovala jsem si asi od nich oddechnout a tohle je přesně na to dělané. Všechny hlavní postavy jsem si navíc moc oblíbila, což se mi zas tak často nestává, a uměla jsem si i jejich jednání představit. Doporučuji tedy pro ty, kteří si chtějí odpočinout od morbidních vražd, temnoty a tísnivé atmosféry některých thrillerů.


Četlo se dobře, předtím jsem četla dvojjazyčně pouze A.C.Doyla a toto se mi zdálo jednodušší. Všechny tři povídky se mi libily, ale ta poslední byla zvláštní, trochu to vypadalo na duchařskou tématiku, ale ne tak docela... Jinak velký obdiv překladatelům, teď teprve oceňuji, jak těžké je někdy najít výstižné výrazy v češtině a ustálená spojení. Dokázali to podle mě výborně. Čeština je tak jiná než angličtina a číst tyto povídky bilingvně přináší dvojnásobný požitek.


Proč není přeloženo všech 15 dílů této série? Velmi mě baví číst záhadné vraždy a neobvyklé vyšetřovací metody těchto dvou svérázných detektivů. Navíc mám ráda černý humor, který se v těchto knihách objevuje. Proč se v nakladatelství rozhodli, že v sérii pokračovat nebudou? Opravdu mě jejich rozhodnutí mrzí :-(


Hlavní vyšetřovatelka: Neřízená střela. Její nadřízený: Strážný anděl. Pachatel: sympatický, inteligentní, nepolapitelný a nemilosrdný zabiják. K tomu si přičtěme složité, geniálně promyšlené vraždy, spoustu humoru a vtipných situací, a ještě k tomu hodně akce a napětí. Celkem se to rovná zatím pro mě nejlepší Daniel Cole! Moc jsem se bavila a knihu přečetla na jeden zátah...


Myslela jsem, že to bude mnohem nudnější, obálka se mi sice líbí, ale k příběhu se moc nehodí. Já to totiž vidím jako lehčí thriller. Ze začátku se to táhlo, ale to bude spíš můj problém, předtím jsem totiž četla Černočerné srdce a musela se k tomu v myšlenkách stále vracet... Brzy mě však příběh zaujal a konec jsem fakt nečekala, i když to k tomu logicky spělo. Bylo to zas něco jiného, neotřelého. Lesbický vztah mě nevadil, naopak byl důležitý, jinak by vše mohlo dopadnout úplně jinak. Jediný, co mě zarazilo, že v Anglii dávají těhotným ženám antibiotika... Tak to se snad autorka spletla, ne. Knihu jinak určitě doporučuji, stojí to za přečtení.


První půlka knihy byla skvělá, dobrodružství v džungli jsem četla, ani jsem nedutala :-). Vlastně jsem tam byla taky a spolu s nimi bojovala o záchranu dětí. Pak už to nebylo o ničem... Ale jako oddychovka super. Mohli by ale vydat ještě Led Astray, abychom si mohli přečíst příběh Cage a Jenny.


Příběh je zvláštní - směs antických tragédií, řekla bych. Bylo mi jich všech moc líto. Jinak je to náročné čtení - děj se vypravuje pozpátku, někdy dost matoucí. Nakonec to ale vše dává smysl. Za přečtení to určitě stojí, ale připravte se na nepříjemnou, ponurou atmosféru a neustálé zatajování. Jediná sympatická osoba pro mě byl ten tatínek, jeho jednání jsem absolutně chápala.


Tak jsem se poprvé vydala do drsného světa amerického zločinu. Ne, že by se mi tento výlet nelíbil, ale jsem zvyklá spíše na detektivní romány, kde je i trochu psychologie postav. Tady se nikdo s ničím nesvěřuje a někdy to z děje vyplyne, někdy ne. Ale chápu, že v dobách, kdy tyhle příběhy u nás vycházely, se na ně stála fronta v knihkupectví. Proti tomu, co se mohlo tisknout, toto musela být bomba. Jinak co se týče angličtiny, tak nejsem tak zdatný angličtinář a tady bylo hodně slangových výrazů a amerikanismů, které nebyly ve slovníku, a bohužel i hodně tiskových chyb, takže jsem tápala mezi tím, zda je to výraz, který neznám, nebo chyba. V českém překladu navíc chyběly celé odstavce. Doporučuji proto jen vysoce pokročilým studentům.


Příběhy Sherlocka Holmese jsou prostě nadčasové! Je neuvěřitelné, že i po tolika letech to funguje. Je tam vlastně vše, co má dobrý příběh mít - láska, nenávist, dobrodružství, napětí, nečekané zvraty v ději, události dovedené do extrémů. A samozřejmě pevné přátelství. Takové ty věci, které nám v životě často chybí, a proto o nich chceme alespoň číst. Jo a k tomu všemu samozřejmě přidejte bystrý mozek, dedukci a logiku a nějakou tu záhadu. A co se týče angličtiny, tak tento způsob učení mi jde asi nejlíp. Slovíčka se často opakují a v kontextu si domyslim ta, která neznám. V českém překladu pak můžu obdivovat šikovnost překladatelů a krásu českého jazyka.


Povídky nejsou můj oblíbený žánr, většinou je okamžitě zapomínám a málokterá mi utkví v paměti. Tady si jich určitě budu pamatovat víc: ty nejlepší za mě byly Důkaz (pobavila jsem se) a Najdisvujosud.cz (úplně si to umím představit) a také se mi docela líbila povídka Švihák, která měla výbornou pointu. Nejhorší za mě byly Vypisovači (úvahy hlavní hrdinky mě vůbec nebavily) a Sofi (nedokázala jsem jí uvěřit). Provence z Florence jsem zapomněla hned po přečtení, neudělala na mě žádný dojem a Pohádku jsem asi špatně pochopila - té bych měla dát ještě šanci. Ale celkově hodnotím soubor povídek kladně, je to takový relax mezi čtením románů.


Dobrodružné odpočinkové čtení s romantickým příběhem a trochou humoru. Hrdinka měla kuráž, ale zároveň byla často dost nejistá - mě to přišlo docela uvěřitelné. A hlavní hrdina byl ještě více matoucí - dokonce jsem si ho i uměla představit spíše jako padoucha. Jsem ráda, když postavy nejsou jednoznačně vyhraněné - nikdo není úplně dobrý nebo úplně špatný. Už už to vypadalo na to, že tentokrát se happy-end konat nebude, ale to by nesměla být Deveraux, akorát nás chtěla více napínat :-) Pár narážek na sérii, ale kniha se dá číst úplně samostatně, na děj to vůbec nemá vliv.


Agatha je prostě skvělá. Díky bilingvním textům jsem si ji oblíbila a řadím ji mezi nejlepší autory nejen detektivních příběhů. Nejvíce se mi líbí ty s Parkrem Pynem. Některé zločiny ani zločiny nejsou a naopak za některými záhadami se skrývá utajený zločin. - Pěkné. Navíc se zlepšuji v angličtině, určitý pokrok už jsem zaznamenala. :-)


Ze začátku jsem se bavila, pak se to postupně zhoršilo. Hrdinka mi vůbec nebyla sympatická a k hlavnímu hrdinovi jsem sympatie také hledala marně. Jejich příběh nebyl tak působivý jako ty předešlé, ale o dobrodružství a romantiku tu nebyla nouze. Je tu také hodně narážek na minulé díly (někdy zásadně ovlivńují děj) a také na příští díl, kde se dozvíme vlastně dopředu celé dění.


Tak tohle se moc nepovedlo. Proti prvnímu dílu, kde bylo hodně humoru, to pro mě bylo až nezábavné. Všechno mi to přišlo přehnané. Na můj vkus také moc erotiky. (To, co se jim všechno dělo snad bylo jenom proto, aby na to mohli hned hupnout...) Hlavní hrdina mi nebyl vůbec sympatický a hrdinka přeháněla. Mluvili spolu schválně tak, aby si nic neřekli. No, nebyl to můj "šálek kávy". Ale třeba se to zlepší v dalším díle, autorka má skvělý vypravěčský styl.


Vosí hnízdo jsem viděla ve filmové verzi. Květ magnolie se mi moc líbil, byl tam nečekaný zvrat událostí, který příběh oživil. Modrá váza mě pobavila, čekala jsem všechno, jen ne tohle... :-) A i proto asi začnu Agathu vyhledávat, nechápu, že jsem jí celou dobu opomíjela...


Pochopila jsem, že to má být psychologický román ve stylu 'Zločin a trest' (na který je v knize i odkaz), ale nečetlo se mi to dobře. Ne, že by to nebylo čtivé, ale hlavní hrdinka mi byla totálně nesympatická, její tajemství jsem si vydedukovala dávno dopředu, takže nic nečekaného a Jack mi připadal nereálný. Je to ale jen můj dojem a prostě mi zrovna tato kniha nesedla.


Absolutně nesympatické postavy, nedokázala jsem se vcítit do nikoho z nich. Všichni se chovali nepříjemně, ošklivě a někteří dokonce agresivně. Jestli se takto k sobě lidé dřív chovali, díky bohu, že žiju v jiné době! Celou dobu jsem čekala, že osoba, která příběh vypráví, je jenom zaujatá a nepřející, zapšklá a všechno si to vymyslela. Tím by se pro mě dalo leccos vysvětlit, ale bohužel. Chápu, že má někdo touhu se mstít (i když už samotný motiv pomsty byl pro mě dost pochybný), ale tohle snad ani nebyla pomsta, to bylo jednání chorého mozku. Promiňte, paní Brönteová, mě tento román prostě neoslovil. Celý příběh beru jako nadsázku, nebo jako varování, kam až mohou lidské vztahy dospět. Ani konec mi to nemohl vynahradit. Nic hezkého prostě nečekejte.
PS.: Četla jsem v originále a je to velmi těžké čtení, některé věty bych bez překladu vůbec nepochopila. Ale to se samozřejmě neodráží v mém hodnocení.


Neskutečná fantazie, neuvěřitelná dobrodružství a divné postavy, zvláštní svět bez rozumu a logiky. Nic nedávalo smysl a přece jsem si četbu užívala a bavila jsem se. Alenku jsem si oblíbila pro to, jak se neustále snažila vysvětlit nevysvětlitelné a přimět ostatní k rozumu. Angličtina byla těžší než jsem zvyklá a mnoho slov bylo významově překroucených - schválně. Pan Carroll si tedy s angličtinou umí hrát, to se musí nechat. Jsem moc ráda, že jsem si přečetla původní verzi této klasické pohádky.
