barbora8923
přečtené 37
Čajovna v Tokiu
2021,
Julie Caplin
Kniha má být oddychové čtení, ale čekala jsem od ní víc zajímavostí o Japonsku. Ve skutečnosti jsou reálie, které v ní lze najít, jen ty notoricky známé, o kterých slyšel asi i ten, kdo se o Japonsko nezajímá. Vztahová linka byla největší výzva: prokousat se kapitolami, kde je Gabe líčen jako "nesmírně přitažlivý", zatímco mně připadal spíš odporný, byla pořádná dřina. Oceňuji kvalitu překladu, protože poslední dobou se málokdy stane, aby se v českém překladu nenašly pravopisné chyby ani ohavné novotvary. Celkově pouze jedna hvězda, a to za ten překlad.... celý text
