Elianir
přečtené 195
Zrádce
2012,
Lili St. Crow (p)
Druhý díl a chudák Dru je hozena do školy, kde je zase "ta nová". Jeden by si myslel, že si už na to zvykne, ale být mezi vlkodlaky a djamphyry jediná holka, je to přece trochu jiné kafe... Kniha má rychlejší spád než první díl, hned se skočí do děje a pokud si nedáte pozor zjistíte, že jsou tři ráno a vy už jste vááážně měli dávno spát... Prostě přečtené jedním dechem. Tahle série se mi líbí a jsem zvědavá, co nabídne dál. Mimochodem, knihu jsem opět četla v angličtině jako první, než jsem se dočkala českého překladu a jediné, co mi na něm nesedělo bylo, že v originále Christophovy polské přezdívky pro Dru lépe vyzněly. "So, skowroneczko moja, come sit at my feet and listen." No nezní to líp? (skowronek - skřivan)... celý text
Andělé noci
2012,
Lili St. Crow (p)
Poprvé jsem četla knihu v originále, takže českou verzi jsem si vzala jen tak na srovnání. Překlad se jim docela povedl, trochu mě mrzelo, že překládali i polské výrazy, které se tam občas objevily. Musím souhlasit, že začátek je trochu pomalý, ale vydržela jsem a od zombii v kuchyni jsem to přečetla jedním dechem.... celý text
