leleia
přečtené 1055
Karmín
2023,
Sharon Page
Tohle je přesně ta kniha, kterou si koupíte z hecu. Pak sedíte u kamarádky doma a u několika litrů vína se bavíte nad tím, jak nebetyčně blbé to celé je. Titěrný děj plný děr, příšerně repetitivní erotické scény, hloupé postavy, až bolestivě špatné dialogy... Nechci urážet jen autorku a její dílo, pustím se i do překladu. Nabyla jsem dojmu, že překladatel(ka) tohoto veledíla nejspíš nemá moc zkušeností. Místy to bylo přeložené dost neobratně. To, co funguje v angličtině, se nedá vždy použít i v češtině... Původně jsem chtěla napsat delší komentář, ale po dočtení si přijdu jako po mrtvici, takže krátké shrnutí: chabý příběh, hloupé postavy, trapné dialogy, nudné porno. Zvědavcům a zájemcům doporučuji, aby si knihu raději půjčili. Nemá smysl za Karmín utrácet peníze (to si raději kupte těch několik litrů vína).... celý text
