SirokO
přečtené 229
Temné uličky
2010,
* antologie
Začínám první povídkou. Něco tak hrozného už jsem dlouho nečetl.. Opakující se slova ve větách.. naprosto předvídatelný, nezajímavý a neoriginální příběh. Opravdu nesympatická hlavní postava a hoooodně divný svět. Opakující se slova můžou být nepovedeným překladem, ale ty očividné nelogičnosti ve struktuře světa a chování postav je do očí bijící.. achjo.. Snad bude druhá povídka lepší. Druhá povídka byla pěkná. Ta se mi líbila. Třetí povídka byla taková.. úplně mi nesedla, nečetla se mi moc dobře. Poslední povídka zase byla skvost! V negativním slova smyslu. Nápad zajímavý, ale: nelogické, autor si mohl rovnou vytvořit svoje vlastní božstvo. Andělé šli využít tak skvěle.. ale on z nich udělal lidi. A opět narážím na překlad.. anděl, kterej sakruje - hodně k smíchu. Kdyby v textu bylo znát, že si z toho slova dělá srandu nebo by tam byla narážka - ale on sakruje jak kdyby to byl nějakej puberťák. A puberťákem tedy je buď překladatel Josef Hořejší anebo sám autor.. Takže ve výsledku dám dvě hvězdy.... celý text
