ThomasRuhe
přečtené 957
Slečnám to nevadí
1969,
Peter Cheyney
Tahle kniha je fakt skvělá. A to hlavně díky postavě tajného agenta FBI Lemmyho Cautiona. Příběh vypráví on sám. Na každou situaci má parádní hlášku, navíc mluví tak jak mu zobák narost a rozhodně se s nikým nepáře. Děj knihy není vůbec slabinou, právě naopak. Caution řeší chytře vymyšlený zločin.O zvraty zde není nouze a akce si čtenář užije taky dost a to v pořádném tempu. Měl jsem možnost přečíst si tuto knihu ve dvojdíle se Škumpou jedovatou. A tady jsem pochopil jak důležitý je cit překladatele.V tomhle vydání to byl slabý odvar.Překladu chyběl ten frajerský humor a spád řeči, takže to hodně ovlivnilo můj dojem z knihy. Proto rozhodně doporučuji vydání Mladá Fronta 1969.... celý text
Past na Popelku
1968,
Sébastien Japrisot (p)
Knihu jsem četl už kdysi dávno, a jediné co jsem si pamatoval, bylo, že se mi to líbilo. Teď čerstvě z toho paf úplně nejsem, je fakt, že styl je trochu kostrbatý, takže co chvíli jsem se ztrácel a nevěděl kdo je kdo. Ale to vlastně odpovídá psychologickému ladění příběhu, zkrátka je to Michaela nebo Domenika? Byl tu plán, a ten vyšel nebo nevyšel? Nejvíc oceňuji nápad, zpracování by mohlo být lepší, to ano, další silný moment je výsledek dědictví a konečný soud... I když Japrisot napsal knihu trochu neobvykle, tak nakonec nechávám hodnocení tak jak bylo...... celý text
