Helena Stachová
překladatel
146 knih Není 2019, Mariusz Szczygieł
Kniha literárních reportáží a fejetonů na téma pomíjení vypráví o dramatickém životě české básnířky Violy Fischerové; o neblahém osudu majitelky slavné pražské vily Miladě Müllerové; o stárnoucím autorově otci, který při... více
Nakrmit kámen 2018, Bronka Nowicka
Ve sledu záznamů vzpomínek z dětství evokujících zdánlivě všednodenní předměty a události se Nowicka svým lapidárně intenzivním jazykem dobírá nejhlubších existenciálních jistot. více
Ti, co mě nesou 2017, Sławomir Mrożek
Výbor povídek od jednoho z nejznámějších polských spisovatelů a dramatiků. více
Projekt: pravda 2016, Mariusz Szczygieł
Jsou události, které vám převrátí život naruby, a chvíli trvá, než se s nimi vyrovnáte. Těžké období nedávno prožíval i známý polský reportér. Vyrovnával se s ním pomocí slov, a tak vznikla jeho nejnovější kniha působivý... více
Deník 2015, Witold Gombrowicz
Není pochyb o tom, že původně třísvazkový Gombrowiczův Deník patří k vrcholům díla jednoho z nejvýznamnějších polských prozaiků a dramatiků 20. století. Dnes je po celém světě považován za dílo patřící do základního fond... více
20 let nového Polska v reportážích podle Mariusze Szczygieła 2014, Mariusz Szczygieł
Autor bestselleru Gottland, novinář Mariusz Szczygieł vybral podle svých slov „nejzajímavější, nejkontroverznější a nejznámější polské reportáže napsané po pádu komunismu“. Internetové seznamky, privatizace, záplava zbož... více
Láska nebeská 2012, Mariusz Szczygieł
Nejnovější kniha autora bestsellerů Gottland a Udělej si ráj je čtivý soubor jiskřivých fejetonů inspirovaných na jedné straně slavnými literárními díly významných českých autorů (J. Hašek, K. Čapek, V. Vančura, B. Hraba... více
Varia 2011, Witold Gombrowicz
Komponovaný výbor z kratších textů a rozhovorů Witolda Gombrowicze, který ze souborné edice jeho publicistického díla a příležitostných prací Varia uspořádala překladatelka Helena Stachová, představuje autorovy vyhraněné... více
Libůstka 2011, Mariusz Szczygieł
Nejnovější kniha autora bestsellerů Gottland a Udělej si ráj má jednoho velkého jmenovatele: žena. Jsou to příběhy o obyčejných Polkách, jen dvě jsou u nás známé (reportérka Hanna Krallová a herečka z filmu Obchod na kor... více
Udělej si ráj 2011, Mariusz Szczygieł
Nová kniha autora bestselleru Gottland, který byl přeložen do deseti světových jazyků a získal řadu ocenění. Zatímco Gottland vyprávěl o naší historii v uplynulých sto letech, Udělej si ráj je knihou o současném Česku. J... více
Hřbitovní poutník 2010, Gustaw Herling-Grudziński
Dvojice povídek mistra moderní polské prózy se motivicky váže k válečným událostem na území bývalé Jugoslávie v první polovině devadesátých let. „Blahoslavená, svatá“ je tragickým příběhem polské dívky, která je během sv... více
Kohout, Lišák a já 2009, Sławomir Mrożek
Soubor dosud do češtiny nepřeložených povídek od jednoho z nejznámějších polských spisovatelů a dramatiků. Stát se světoobčanem (včetně světového úspěchu dramatické tvorby, např. hry Tango a Emigranti) a přitom zůstat... více
Posedlí 2009, Witold Gombrowicz
Posedlí jsou raným románem Witolda Gombrowicze, psaným na pokračování před druhou světovou válkou, ale v celku vydaným až po padesáti letech. Žánrově je lze označit za dobrodružný či dokonce „gotický“ román oplývající tr... více
Naše erotické drama 2008, Witold Gombrowicz
Naše erotické drama na první pohled působí jako poněkud exotická osvětová příručka, jejímž cílem je reformovat věčný boj pohlaví do podoby prospěšné rodině a státu. Gombrowiczův text – tak jako celé spisovatelovo dílo – ... více
Gottland 2007, Mariusz Szczygieł
Známý polský reportér vytěžil ze svých pobytů v Čechách "výbušnou" knihu o naší zemi. Témata, z nichž některá patří k "neuralgickým" bodům novodobých dějin českého národa a byla u nás zpracována v dlouhé řadě knih, shrnu... více
Trans-Atlantik 2007, Witold Gombrowicz
Nejslavnější dílo světoznámého spisovatele vychází poprvé česky. V satirickém románu autor zpracovává svoji zkušenost spisovatele, který po vypuknutí druhé světové války zůstal v Argentině. Trans-Atlantik začal Gombr... více
Stránky z Deníku psaného v noci 2005, Gustaw Herling-Grudziński
Výběr z Deníku významného moderního polského spisovatele. Obsahuje eseje mj. o Franzi Kafkovi, Dostojevském, Tolstém, Boccacciovi a dalších postavách světové literatury. více
Madame 2005, Antoni Libera
Příběh sedmnáctiletého středoškoláka okouzleného uprostřed tíživé reality Polska konce šedesátých let krásnou a vzdělanou učitelkou francouzštiny je jakousi ironickou variací klasického portrétu mladého umělce. Jeho prot... více
Já vám ukážu! 2005, Kateřina Grochola (p)
Volně navazuje na knihu Už nikdy! Judita je šťastně prožívá novou etapu svého života, ale ten ji vystavuje zkouškám - dceři se blíží maturita, snoubenec odjiždí na služební cestu do Ameriky, v redakci ji čeká povýšení ne... více
Bohyň 2004, Tadeusz Konwicki
Příběh osudové epizody v životě autorovy babičky Heleny Konwické, zasazený na litevský venkov období ruských represí po povstání z r. 1863, patří k nejlepším dílům známého polského prozaika. Konwickému se v něm podařilo ... více