Libor Dvořák
překladatel
131 knih
Vánice, stejně jako předchozí česky vydaná novela Den opričnika, nezapře autorovu zálibu ve fantazii a nadsázce, v absurdních motivech a vizionářství, vpletených do toku realistického vyprávění. Vladimir Sorokin se v ní ... více
Les 2011, Arkadij Strugackij
Na jedné straně existuje Les, kde je všechno jinak – nábytek, oděvy a věci denní potřeby tu vyrůstají ze země, hlína chutná a je výživná jako sýr, houba zaroste celé vesnice – je to tajuplný, nepochopitelný prostor, kde ... více
Vojna a mír 2010, Lev Nikolajevič Tolstoj
Nový překlad Vojny a míru, věhlasného dílo Lva Nikolajeviče Tolstého, předává čtenářům cosi, co dodnes neztratilo na aktuálnosti a zajímavosti. V této rozsáhlé epopeji, jejíž rámec tvoří válka s Napoleonem, jeho tažení d... více
Vojna a mír II. 2010, Lev Nikolajevič Tolstoj
Nový překlad Vojny a míru, věhlasného dílo Lva Nikolajeviče Tolstého, předává čtenářům cosi, co dodnes neztratilo na aktuálnosti a zajímavosti. V této rozsáhlé epopeji, jejíž rámec tvoří válka s Napoleonem, jeho tažení d... více
Vojna a mír I. 2010, Lev Nikolajevič Tolstoj
Nový překlad Vojny a míru, věhlasného dílo Lva Nikolajeviče Tolstého, předává čtenářům cosi, co dodnes neztratilo na aktuálnosti a zajímavosti. V této rozsáhlé epopeji, jejíž rámec tvoří válka s Napoleonem, jeho tažení d... více
Blběnka 2010, Světlana Vasilenko
První kniha populární ruské autorky Svetlany Vasilenko, která byla přeložena do češtiny. Dramatická odysea dítěte a popis umírajícího původního světa, na jehož troskách povstává fantasmagorická (ne)skutečnost. Očima bláz... více
Třicátá Marinina láska 2010, Vladimir Georgijevič Sorokin
Třicátá Marinina láska, již jedna z recenzí nazvala „politicko-pornografickým románem“, patří již třetí desetiletí po celém světě k nejvydávanějším Sorokinovým knihám. Je to text plný míst pro měšťácké prostředí zcela ne... více
Stará spojení / Staryje svjazy 2010, Arkadij Strugackij
Světově uznávaní ruští spisovatelé v žánru sci-fi – bratři Arkadij a Boris Strugačtí – byli vždy vnímáni jako nedělitelná autorská srostlice. Že tomu tak nebylo vždy a od samého počátku, ukazuje tato malá knížečka. Najde... více
Načisto 2010, Sergej Lukjaněnko
Docela nenápadný prodavač malé počítačové firmy Kirill Maximov nečekaně ztratí identitu a stane se tzv. funkcionálem, tedy tvorem, který je z čísi vyšší a ne zcela jasné vůle vyřazen z běžného života a je současně obdaře... více
Hlídka jako symptom 2009, Michail Vasiljevič Kuprijanov
Kniha o podtextech - zhruba tak bychom asi mohli nazvat "kulturologický sborník" Hlídka jako symptom, věnovaný fenoménu Lukjaněnkových Hlídek, respektive filmům, které podle úspěšné Lukajněnkovy "hlídkové" řady vznikly. ... více
Franz Peter Kien 2009, Elena Makarova
Biografie krátké životní dráhy Petra Kiena (1919-1944), rodáka z Varnsdorfu, který zanechal množství kreseb, maleb i literární práce vyjímečné hodnoty, který díky svým uměleckým i organizátorským schopnostem patřil k těm... více
Den opričníka 2009, Vladimir Georgijevič Sorokin
Rusko v roce 2027. Po době zmatků a období restaurace zde znovu vládne car, jenž jako hlavní principy monarchie deklaroval: sebeurčení, ortodoxii a úctu k tradicím. Země je obehnána velkou zdí a odříznuta od zbytku světa... více
Měla by to být blondýnka s modrýma očima / Blondinka s golubymi glazami 2009, Anton Pavlovič Čechov
Bilingvní výbor z krátkých novinových povídek ruského klasika svázaných tématem „on a ona“ v dárkovém provedení edice Kanapka. více
Obydlený ostrov 2009, Arkadij Strugackij
Na planetě Sarakš přistane průzkumné kosmické plavidlo ze Země. Jeho posádku tvoří jediný muž, mladík jménem Maxim Kammerer. Povoláním je progresor, tedy člověk, který zkoumá vývoj jednotlivých objevených civilizací a po... více
Faina aneb Příběh klavíru 2008, Jelena Bočorišvili
Fainina babička Nuca i matka Oliko se vdávaly v šestnácti – babička však už po dvou měsících ovdověla, když jejího muže zastřelili jako nepřítele lidu, matka zase utekla z domova s demobilizovaným vojákem, jehož sotva zn... více
Velká vlastenecká katastrofa - Tragédie roku 1941 2008, Viktor Suvorov (p)
Velká vlastenecká válka Sovětského svazu proti hitlerovskému Německu trvala skoro čtyři roky a začínala „velkou vlasteneckou katastrofou“, totiž těžkými porážkami a hrozivými ztrátami na lidech i technice, pro něž sověts... více
Trestný prapor útočí 2008, Alexander V. Pylcyn
Paměti velitele trestné jednotky Rudé armády. Autorovy živé vzpomínky se soustřeďují na období 1944-1945, kdy se jako velitel čety trestného praporu pro důstojníky Rudé armády zúčastnil sovětské ofenzívy "Bagration" a op... více
Ďábel mezi lidmi 2008, Arkadij Strugackij
Reprezentativní publikace přibližuje tři prózy obou bratří, napsaných pod pseudonymy. V 70. a 80. letech se k nim Strugačtí obvykle uchylovali v dobách, kdy nemohli publikovat pod svými jmény. Pseudonymu S. Jaroslavcev u... více
Jak život napodobuje šachy 2008, Garri Kasparov (p)
Ve své knize Kasparov ukazuje, jak se dá přístup k šachové hře aplikovat i v běžném životě – v situacích, které vyžadují náročné rozhodování s dalekosáhlými důsledky. V takových situacích se člověk setkává při obchodních... více
Mistr a Markétka 2008, Michail Bulgakov
Bulgakovovo vrcholné a poslední dílo, které autorovi právem získalo světovou proslulost. V Bulgakovově groteskním mnohavrstevném mystériu se rozvíjí a prolíná více rovin: je stejně tak fantaskním a symbolickým obrazem do... více