Výbor z díla českému čtenáři dosud málo známého amerického básníka, jenž se stal na rodném kontinentu klasikem již za svého života (1874–1963). Zařazením se Robert Frost formálně nejvíce blížil modernistům, ačkoli zpr... více
Ultramarín 2001, Raymond Carver
Výbor z poezie s doslovem a básněmi Tess Gallagherové, autorovy druhé manželky. Americký spisovatel Raymond Carver (1939–1988) proslul především jako autor povídek, s nimiž se už český čtenář měl možnost seznámit. Sám Ca... více
Svůj podíl noci snést 2006, Emily Dickinson
Nový, vskutku básnický překlad niterně svobodných a rytmicky i rýmově vrcholně rafinovaných veršů jedné z největších světových básnířek. Vychází ze souborného vydání The Complete Poems of Emily Dickinson, ed. Thomas H. J... více
Domácí biograf 1988, John Updike
Výbor z veršů předního amerického spisovatele více
Hvězda v kamenném člunu 1983, Robert Frost
Výbor z poezie vynikajícího amerického básníka, jehož leitmotivem je spojitost člověka s přírodou a přesvědčení o léčivé síle přírody. více
Píseň o Hiawathovi 2000, Henry Wadsworth Longfellow
Longfellow, básník, prozaik a překladatel patří k velkým klasikům americké literatury a epos Píseň o Hiawathovi je patrně jeho nejvýznamnějším dílo. Hiawatha je hrdina s nadpřirozenými schopnostmi, jemuž tvůrce dal kromě... více
Nahý anjel – antológia beatnickej poézie 1995, Lawrence Ferlinghetti (p)
V celej histórii slovenského prekladu zaznamenávame jedno takmer biele miesto. Fatálnou zhodou okolností je tým bielym miestom skupina tvorcov, ktorú literárna kritika zasunula do zásuvky s názvom BEAT GENERATION. Mená a... více
Na sever od Bostonu 1964, Robert Frost
Výbor z veršů významného amerického básníka, opírající se zejména o sbírky Na sever od Bostonu, Horské údolí, Nový Hampshire, Potok tekoucí na západ. Frost opustil své městské povolání a odešel na venkov, splynul s ním a... více
Když jsme tu byli spolu 1979, Kenneth Patchen
Výbor z veršů amerického básníka, představitele literárního expresionismu, který se bouřil proti obludné sociální skutečnosti Ameriky 20. století. Kniha zahrnuje v první části výběr z deseti sbírek básníkova vrcholného o... více
I Died for Beauty / Pre krásu umrela som (dvojjazyčná kniha) 2018, Emily Dickinson
Tento výber je reedíciou knihy Učili sme sa celú lásku, iba názov je nový. Obsahuje okrem nových prekladov pre vydanie z r. 2009 väčšinu básní z výberu Monológ s nesmrteľnosťou - všetky však podstúpili zásadnú revíziu zo... více
Kůň, který musel zastavit 2021, Richard Brautigan
Richard Brautigan byl literární idol undergroundu 60. let minulého století, jeho komický génius a ikonoklastické vize amerického way of life se trvale vepsaly do vidění světa nastupující hippieovské generace. „Poslední z... více
Slasti & strasti 2008, Ted Kooser
Ted Kooser (1939) je autorem dvanácti básnických knih a držitelem dlouhé řady ocenění. Za jeho umělecké krédo lze považovat následující citát: „Rád bych ukázal obyčejným lidem, lidem se středoškolským vzděláním, nebo nej... více
Beatnici 2010, Marián Andričík
Antológia beatnickej poézie bude predstavovať reprezentatívny výber z tvorby pätnástich amerických básnikov, najvýznamnejších predstaviteľov beatnickej generácie. Autori v antológii sú uvedení v abecednom poriadku, básni... více
Cafe Babar 2004, * antologie
20 současných sanfranciských básníků Výbor poezie dvaceti současných sanfranciských básníků, kteří v 80. a 90. letech pořádali pravidelná čtení v Café Babar. Společným znakem těchto velmi různorodých básníků je odpor ... více
Hřebec grošák / Silák Hungerfield 1960, Robinson Jeffers
Dvě dramatické básně jednoho z největších amerických básníků tohoto století. První, baladicky laděný příběh Hřebec grošák (1925), je ostrou psychologickou studií muže – demoralizovaného opilce – a trýzněné ženy, kter... více
Kongo 1961, Vachel Lindsay
Výbor z díla amerického básníka, který chtěl lidi učit hledat a nalézat krásu i v každodenním životě a své básně, v nichž uplatňoval vzácnou schopnost zvukomalby, přednášel v nejrozmanitějším prostředí a bezprostředně ta... více
Dobré ráno, Amerika 1966, Carl Sandburg
Z angl. orig. Complete poems a Honey and Salt prel. Rudolf Skukálek a Danica Flimelová více
23. ulica sa končí v nebi. Vybrané básne 2006, Kenneth Patchen
Vybrané básne Kennetha Patchena. více
Houpání na duze 2009, Nikki Giovanni
Nikki Giovanniová pro mnohé představuje nejen jeden z nejslyšitelnějších hlasů černých literátů dneška, ale ve svých knihách veršů a esejů, mediálních vystoupeních a veřejných čteních poezie a v nahrávkách čtení s černoš... více
Pokrevnosti 2021, Matthew Siegel
Sbírka Pokrevnosti, za kterou autor obdržel cenu Felixe Pollaka, je básnickou prvotinou amerického spisovatele a esejisty Matthewa Siegela. Charakterizuje ji motiv Crohnovy choroby, se kterou se autor potýká téměř dvacet... více