Žalmy I : žalm 1–40 podle řeckého překladu Septuaginty hodnocení

Žalmy I : žalm 1–40 podle řeckého překladu Septuaginty
https://www.databazeknih.cz/img/books/41_/410050/bmid_zalmy-i-komentovany-preklad-recke-s-sht-410050.jpg 5 1 1
Koupit Koupit eknihu Antikvariát

Žalmy, písně pocházející z prostředí starověkého Izraele, pro svou vysokou poetickou hodnotu nepochybně patří ke světovému kulturnímu dědictví. V první polovině 2. století před naším letopočtem vznikl mezi řecky mluvícími Židy překlad těchto textů z hebrejštiny do řečtiny. V této souvislosti se můžeme tázat: Jakým způsobem převáděli překladatelé hebrejský text do řečtiny, kterou mluvili? Měli nějaké zásady, které při své práci dodržovali? Lze v překladu rozeznat určité strategie či tendence? Na tyto a podobné otázky nabízejí odpovědi překladatelé řeckého (septuagintního) žaltáře Veronika Černušková, Jana Plátová a Ladislav Tichý. Petr Chalupa se v poznámkách k překladu pokouší zachytit a vyhodnotit způsob, jakým překladatelé z hebrejštiny do řečtiny postupovali.... celý text

Duchovní literatura Náboženství O literatuře
Vydáno: , Vyšehrad
více info...

Komentáře 2

Recenze 0

Hvězdičky 1

Tempo & emoce

5
1 x
4
0 x
3
0 x
2
0 x
1
0 x
0 x

Hodnocení knihy Žalmy I : žalm 1–40 podle řeckého překladu Septuaginty: 100 %
Počet hvězdičkových hodnocení: 1

tra-my5156
5 z 5

Každý uživatel musí ohodnotit alespoň 20 knih, aby se jeho hodnocení začalo započítávat do výsledného hodnocení. Z toho důvodu se může lišit počet započítaných hodnocení v grafu nahoře, se všemi hodnotícími níže. Ti, jejichž hodnocení se zatím nezapočítává, mají za svou přezdívkou označení (n).