Jiitush komentáře u knih

Konec jsem předčítala příteli a nevím, komu z nás přišel víc bizarní a přiřazený za vlasy.

3 01.03.2021

Tahle kniha se mi od Klevisové líbila nejvíc, především kvůli prostředí, ve kterém se příběh odehrává. Ve většině jiných knih se děj odehrává v nějaké zapomenuté vesnici, zde autorka zvolila vcelku originální prostředí natáčení nekonečného seriálu a osudy lidí, kteří seriál tvoří (všichni značně nesympatičtí a arogantní). Název "Zlodějka příběhů" je zvolen naprosto perfektně.

Hlavní hrdinka Anna byla hrozná mrcha, která všechny lidi okolo sebe akorát využívala, a čtenář vlastně ani moc nesmutní, když ji najdou v kaluži krve. Vlastně se spíš divím, že Annu někdo neprobodnul už dřív :D Moc už mi do příběhu neseděla druhá vražda, přišla mi docela zbytečná, ani na konci nebyla dostatečně zdůvodněná. Právě za to ubírám body, přijde mi, že se autorka drží nějakého pravidla, že jedna vražda je v příběhu asi málo. Vrahův motiv ohledně vraždy Anny mi přišel uvěřitelný.

8 27.02.2021

Kniha mě zaujala anotací a námětem, proto jsem po ní sáhla. A není to špatná kniha, Příběh je docela originální a není úplně předvídatelný (tedy kromě romantické linky, u které samozřejmě nechybí přeslazený konec), hlavní hrdinka sympatická (i když byly chvíle, kdy mě taky štvala :D). Hodně se mi líblo, že skoro každá postava prožila takový svůj malý příběh, někam se posunula, vyvinula.

Kapitoly jsou vyprávěné z pohledu tří postav - Vanessa, Dave a Marcus, což mi u tohohle žánru přijde docela zbytečné, klidně to celou dobu mohlo být vyprávěné jen z pohledu hlavní hrdinky. Upřímně, když začala Davova kapitola, byla jsem zmatená, kdo to vůbec je, protože v anotaci o něm nebyla ani zmínka, a tak jsem vůbec nevěděla, kam ho zařadit.

Ještě něco málo k překladu, docela mi v dnešní době vadí doslovné překlání anglických frází. V češtině přece neříkáme "Ti lidé jsou plní sraček" (spíše: Je to banda sráčů), "Tahá ji za nohu?" (spíše: Tahá ji za fusekli/nos?) nebo "Anthonyho 4x4 zastavilo přes ulici" (proč do románu pro ženy nenapsat prostě a jednoduše "auto"? Změnil by se ten význam nějak dramaticky?). Já vím, že možná řeším úplné drobnosti a pitomosti, ale vždy, když v knize na nějaký takový výraz narazím, donutí mě to přestat vnímat příběh a přemýšlet nad tím, proč je to tak blbě a nepřirozeně přeložené, a jak by se to dalo zformulovat lépe. Vadí mi, že mě to brzdí ve čtení a užívání si samotného příběhu. Ale možná je to jen profesionální deformace člověka, který vystudoval jazyky a lingvistiku.

8 19.02.2021

O Patriku Hartlovi se dost mluví, proto jsem si chtěla knihu přečíst. Odpočinkové, humorné romány mám ráda. Tento mě však nějak extra nenadchnul, ani příběhem ani humorem, za celou dobu jsem se zasmála asi jen třikrát. A když nad tím tak zpětně přemýšlím, tak vlastně nevím, co mi měl ten příběh dát.

3 15.02.2021

Knihu jsem si vybrala na základě zdejšího vysokého hodnocení. Čekala jsem příjemnou a milou romantickou oddechovku. Dá se říct, že jsem ji i dostala, ale celkově kniha působila tak nějak medově a sluníčkově, až mi to přišlo nepřirozené. Uměle natahovaný příběh se spoustou nadbytečných dialogů, které příběh nikam neposouvaly (což je zvláštní, protože většinou to jsou právě dialogy, které příběh posouvají). Postavy naivní a nezajímavé, romantická linka taky slabá. Body k dobru za Kodaň a kávu.

7 10.02.2021

Bylo příjemné (a místy nepříjemné) číst další osudy našich oblíbených hrdinů, radovat se s nimi, prožívat s nimi krušné období a bát se o ně, protože čtenář se znalostí historie tak trochu tuší, co naše knižní hrdiny čeká a nemine... Smekám před paní Lednickou, která nám předložila pokračování dějin zaniklého města. Druhý díl je stejně dobrý, ne-li lepší než díl první. Těším se na konec trilogie a jsem hodně zvědavá jak to s Pospíšilovými a Karvinou nakonec dopadne.

17 30.01.2021

Moc pěkný, úsměvný příběh z aktuální doby. Postavy sympatické, děj svižně odsýpal, vtipné monology. Dokonce mě knížka donutila zavzpomínat na časy mého dospívání. Opravdu doporučuji, škoda, že od autorky není v češtině dostupných více knih.

4 11.01.2021

(SPOILER) Další detektivně-psychologický román z pera MK. Všechny její romány kopírují stejné schéma, hlavně, co se rozuzlení příběhu týče.

Výhodou knih Klevisové je sympatické prostředí, do kterého příběh zasadí. Taky jde cítit, že už se vypsala, v porovnání s některými z předchozích knih, je tady mnohem méně kostrbatých souvětí, příběh se čte plynule.

Nevýhodou je až velká rozbředlost příběhu. Po zkušenosti s Klevisovou jsem už věděla, že odhadnout vraha nemá absolutně žádný smysl, že to opět bude postava, ke které nevedou žádné stopy a kterou bychom vůbec nepodezřívali - a bum, opět nezklamala. Nechybělo ani napínavé finále, kdy je v ohrožení života hlavní hrdinka z anotace (opět stejné, proč vždy musí Bergman ve finále zachránit další nevinnou oběť?). Práce kriminalistů mi přijde docela úsměvná, chodí od svědka ke svědku a nechávají si nabulíkovat různé lži.

Sedmý díl ze série mi přijde prozatím nejlepší, který Klevisová vytvořila, stále mi tam ale chybí nějaký ten wow efekt, překvapivé finále, něco originálního, co by mě třeba i donutilo se ke knize někdy vrátit.

6 03.01.2021

Kniha obsahuje zajímavé informace, otázkou však je, nakolik jsou pravdivé. Vadí mi celkové jednostranné vyznění knihy, autor nadržuje Dianě, všechny zveřejněné historky očerňují Charlese a královskou rodinu, Dianiny aférky jsou zde zmíněné pouze jako "přátelské vztahy".
Literárně kniha není žádný skvost, chtělo by to lepší chronologii, lepší členění odstavců, kapitol, klidně kratší kapitoly, ale logičtěji rozdělené, ne takový slovní a myšlenkový guláš, jaký nám autor předložil. Překlad z angličtiny do češtiny by taky potřeboval stylisticky upravit.

3 29.12.2020

(SPOILER) Už dlouho jsem nečetla knihu, kterou bych měla problém dočíst. Ano, je to červená knihovna, takže děj se odehrává podle předem jasného scénáře, ale aspoň špetka originality by tam být mohla. Tlusťoška (jak moc vlastně byla Zoe tlustá?) a hezoun spolu začnou spát a mají samozřejmě famózní sex se stoprocentní úspěšnosti oboustranného uspokojení. No a mezitím se do sebe zamilují, jenže si tu lásku nemůžou vyznat jako normální lidi, ale musí se chovat jako naprostí kreténi a nevyspělé děcka.

Styl psaní není bůh ví jaká pecka, stejně tak mi vadila spousta věcí přitažených za vlasy (čtení knihy přes zeď, posedlost jídlem, to, že si chodili z bytu do bytu jako by se nechumelilo atd.) a POZOR SPOILER největším bizárem bylo to, měli dvoje jednovaječná dvojčata a to jen rok po sobě? Takže Zoe porodila dvojčata a za rok porodila další dvojčata? To je přece moc velké sousto i na červenou knihovnu...

Poslední poznámka na závěr: Americká literatura musí hodně upadat, pokud je tohle bestseller New York Times ...

5 01.12.2020

(SPOILER) Anotace vás navnadí na příběh jakési Nely, která koupila starý mlýn. Naivně se tedy upnete na postavu Nely, protože si myslíte, že je to hlavní postava knihy. Jenže bohužel, Nela není jednak hlavní postavou, ale vlastně není ani nijak důležitou postavou pro děj (zpětně si říkám, která z těch postav vlastně byla důležitá pro děj?). Anotace vás naláká na příběh hrdinky, která se po celou dobu akorát bojí ve velkém opuštěném mlýně a přemýšlí, jestli ho má prodat nebo ne (pardon za spoiler).

Já nevím, ale nejlepší české detektivky si prostě představuju jinak. Knihy Michaely Klevisové jsou jen o rozbředlém a natahovaném pitvání se v psychice postav, které jsou vám většinou stejně ukradené. Na mě postavy nepůsobí vždy úplně realisticky, jednak za to může přehršel neobvyklých jmen postav (taková Bohdana Břečková z Bahna, to nezní ani trochu smyšleně, že jo) a jednak chování postav mi taky mnohdy připadá nelogické (Žena zaměstnaná v pražské galerii odejde na vesnici dělat hospodyni? Manželka žije rok s vědomím, že ji manžel podvádí a nic s tím nedělá? Manžel schovává po domě dárky pro milenku tak, aby je hospodyně našla? a takových otázek mě v průběhu knihy napadlo spoustu.) a stopy vedoucí k odhalení pachatele mi přijdou dost náhodné (např. brož s volavkami), nehledně na to, že případ se zničehonic vyřeší až na poslední stránce knihy...

Od Klevisové jsem četla už tři knihy a pokaždé jsem se po přečtení cítila zklamaná, jako by mi tam něco chybělo. V nejbližší době po dalších knížkách ze série určitě nesáhnu ...

10 23.10.2020

(SPOILER) Podle zdejších hodnocení jsem čekala opravdovou pecku. Ze začátku mě to dost navnadilo, popis vraždy na festivalu byl syrový a geniální. Pak se stala druhý vražda a člověk čeká, že se bude vyšetřování nějak vyvíjet, postupovat. A ono se místo toho neděje skoro nic. Dlouhé natahované pasáže z osobních životů, chybějící napětí a možná až zbytečně brutální scény. Konec samozřejmě klasický, až nereálně dramatický, dva hlavní hrdinové v ohrožení života bojující s padouchem.

Pro mě to byla kniha, která ničím nevybočovala z davu, byla stejná jako spousta thrillerů, které jsem už přečetla. Mám pocit, že mi ani nic nedala a tím pádem se nepustím do dalších dílů.

A ještě jedna poznámka k překladu. Lidé ve Skotsku opravdu nemluví jako Pražáci nebo Čecháčci!!! Milí překladatelé, prosím už přestaňte překládat různé dialekty obecnou češtinou (př. rozlišení vobrazu; kolem vobličeje; ani voči; vo tom není pochyb - tohle jsou příklady z rozhovoru policistů (ne, opravdu to nejsou nevzdělaní kriminálníci, takhle podle překladatelky mluví policisté v Edinburghu)).
Takhle debilně se ve Skotsku opravdu nemluví, stejně tak ani na Moravě nebo ve Slezsku a čtenáře z těchto končin takovéto prznění jazyka dost pohoršuje, fyzicky je bolí vidět takovéto zvěrstvo černé na bílém a při čtení to akorát ruší a kazí dojem z příběhu.

4 13.10.2020

Asi jsem od knížky čekala něco jiného. Byl to takový mišmaš kuchařky, cestopisu a milostného příběhu, osobně by mě nejvíce zajímal vývoj vztahu mezi českou emancipovanou ženou a rybářem z malé vesnice v Chorvatsku. Vztah bohužel v knize popsaný nebyl, vlastně ani nevíme, proč se dva hlavní protagonisté do sebe vůbec zamilovali.
Přerod nezkušené kuchařky (a docela nesympatické hlavní hrdinky), která na začátku byla schopná připálit i špagety, v perfektní hospodyňku, již má všechny dalmatské pokrmy v malíčku, mi přišel přišel nereálný.
Jelikož mám půjčený ještě další díl, tak ho prolistuju v naději, že mě zaujme víc než díl první.

1 19.09.2020

Druhá kniha od téže autorky, kterou jsem přečetla. Všimla jsem si, že Linková píše detektivky tím stylem, že vrah je vždy ta nejméně nápadná postava. Upřímně se mi to moc nelíbí, ráda si při čtení spojuju kousky skládačky vedoucí k vrahovi a jeho motivu, ale Linková prostě píše tak, abyste vraha neodhalili ani nevytipovali (a pak asi překvapeně vydechli: No paní, to jsem vůbec nečekal. No wow!).

Knihu bych určitě přejmenovala jinak. Šmírák není hlavní a pro příběh vlastně ani ne moc důležitou postavou, tak proč se to sakra jmenuje po něm, když podstata příběhu je úplně někde jinde? Navíc souhlasím s názory, že v originále se kniha jmenuje "der Beobachter", tedy "pozorovatel", a dle mého názoru by se jako název více hodil i v českém překladu.

Příběh mě ale jinak bavil, ze začátku se člověk musí zorientovat v postavách a pak už to jede samo... Možná bych ještě zkrátila konec, přišel mi zbytečně natahovaný, autorka se snažila vytvořit napínavý a akční konec (další nešvar současných detektivních thrillerů).

Další knihy od Linkové si pravděpodobně ještě přečtu, i když už vím, že se nemusím snažit odhadovat pachatele, bude to ta nejmíň nápadná postava :D

1 22.08.2020

Tyhle románky pro ženy normálně nečítám a pravděpodobně bych hodnotila míň, ale jako knížka na pláž se mi přesně trefila do nálady. Příjemný příběh, sympatická Grace (Audrey mi zas až tak sympatická nepřišla), lehce se to četlo, vykreslená atmosféra super. Sice dost naivní, místy dost nereálné a není to knížka, ke které se vrátím, ale i tak je to ideální a nenáročné čtení na léto.

2 16.08.2020

Taková zvláštní kniha. Nejdřív mě příběh chytl, bavilo mě číst, co zažívala Sophie a Grace, bylo to napsané tak lehce. Jenže pak mi došlo, že je příběh strašně rozvleklý a že je vlastně tak docela o ničem. Tak jsem tedy popřeskakovala až na konec, abych odhalila tajemství ostrova počmáraných blahovičníků.
V textu mě zarážely některé překladatelské perly jako například "Záhada Murloových děťátka" (taky taky vám to zní tak divně?)

2 11.08.2020

(SPOILER) Pokud se jako detektivka odznačuje kniha, kde se stanou dvě vraždy, ale řeší se jen psychologie bandy ostatních postav, jejich touhy, pohnutky, charaktery a minulé přešlapy, tak budiž. Já bych ji ale zařadila spíš do kategorie psychologického/historického románu. Vyšetřování vražd ani pořádně neprobíhá a když už, tak tím stylem, že se jen ověřují alibi lidí, kdo kde byl/nebyl, žádné jiné stopy k vrahovi nevedou, první případ dokonce zůstává neobjasněn.
Upřímně mě kniha zklamala, nemám ráda detektivní romány, ve kterých k vrahovi nevedou žádné pořádné důkazy, vše se pořád točí v kruhu domněnek a nakonec se vrahem stává postava, již čtenář vůbec netipoval a již vlastně ani nemá ani pořádný motiv k vraždě (ale čtenář samozřejmě zažije ten "aha, tak tohohle vraha jsem vůbec nečekal" moment). I v tomto románu je splněn současný trend super akčních a napínavých konců, jako by detektivka nešla zakončit i jinak, bez absurdních a těžko uvěřitelných akčních konců.
Jediné, co se mi na příběhu líbilo, byla popisovaná minulost a příběh v souboru "Zapomenuté dítě". Tento silný příběh by klidně mohl být dějovou linkou samotného románu, kdyby ho autorka víc rozepsala, mohla mít hned peckovní historický román, místo toho se bohužel rozhodla napsat naprosto tuctovou a ničím nezajímavou detektivku. Za mě už ne.

5 26.07.2020

Po Šikmém kostelu další kniha s hornickou tématikou a zase mě úplně pohltila... Musím přiznat, že více mě oslovily první příběhy, líbil se mi o popis tehdejší společnosti, života, měst... Místy velice smutné čtení, ale takový byl život hornických žen...

4 02.07.2020

Kniha má silný příběh, líbí se mi, že postavy nejsou černobílé, na každé se dá najít něco pozitivního a negativního, s každou můžeme soucítit, ale taky ji nenávidět. Nadčasový příběh plný existenciálních otázek.
Nebýt nudných pasáží (korespondence, popis přírody atd.), bylo by rovných pět hvězd.

5 01.07.2020

Boží! Už se mi dlouho nestalo, abych knihu přečetla za méně než den. Příběh vás vtáhne a pořád vás nutí číst dál a dál, rukopis dodává příběhu hloubku a to správné mrazení. Při některých pasážích jsem prožívala stejné úzko a strach jako hlavní hrdinka. Líbilo se mi taky zapojení a popis tvůrčího procesu, stejně jako nakouknutí do životů dvou spisovatelek. Tuhle knihu určitě doporučuji.

13 06.06.2020