Vidlička
komentáře u knih
Piknik a jiné pohromy / Picnic and suchlike Pandemonium
Gerald Durrell
K DĚJI A AUTOROVI: Nemůžu si pomoct, ale ta jeho famílie mě prostě vytáčí! Světoznámý Durrell holt nebude můj šálek kávy...
K ANGLIČTINĚ: Šíleně dlouhá souvětí a přehršle absolutně neznámých slovíček. To by se mi líbilo, kdybych si knížku četla pro pobavení v češtině, ale jako učební pomůckou jsem se knihou vyloženě protrápila. A myslím, že v případě bilingvního textu, by neměl být překlad tak "umělecký", ale více doslovný. Budu muset snížit level...
Šlehy a úsměvy
Lúkianos
Fascinující je, jak se lidi ani lidstvo za těch skoro dva tisíce let v podstatě nezměnilo (smějící i plačící smajlík).
Mě osobně udivilo, jak se mi kniha napsaná ve druhém století dobře četla. Jistě na tom má určitou zásluhu i pan Varcl, ale určitě s tím má co dělat i to, co jsem napsala v první větě.
Určitě doporučuji.
Hovory o knihách
Jiří Žák
Je moc fajn číst si o dalších knihomolech, jejich cestě světem literatury a lásce ke knihám. Měla jsem pocit spřízněnosti i s takovými osobnostmi, které si autor pozval k rozhovoru.
Zákulisí slov
Michal Novotný
Bohužel jsem Zákulisí četla moc brzo po Eisnerově Poklepu a poslechu a se vší úctou k panu Novotnému, bohužel se to nedá srovnávat, hlavně co se týče stylu psaní. Jinak jsem si ráda početla jak a proč a našla spoustu zajímavostí. Ráda si časem půjčím druhý i třetí díl, ale pro tentokrát za mě pouze 3*.
Mazarinův drahokam / The Adventure of the Mazarin Stone
Arthur Conan Doyle
Nikdy nepochopím, jak Angličani skládaj věty (teda chápu - přesně naopak a divnějc než my...), respektive se to nikdy nenaučím, neboť interpunkcí taky zrovna neplýtvají! Takže pro mě to znamená potit se dál a dál u jiných a jiných knížek. Díky Satanovi za zrcadlový text!
A konkrétně k této knize - překlady byly leckde, dle mého, pojaty velmi volně, takže se blbeček jako já, stejně nedozvěděl, co leckterá slůvka znamenají...ale dobře mi tak.
Čirá anarchie
Woody Allen (p)
Takměř anglické příměry, složitá souvětí a neuvěřitelně bláznivé blázniviny - vše co na WA milujeme ve filmech předvádí autor i v knize.
Taky mi chvilku trvalo, než jsem se do Allenova stylu "dostala" a jména postav nemusela být tak všeříkající (ale autor je asi taky příznivce Dickensova Pickwickova klubu), ale pak už čtení a zábava odsýpala jako na drátkách.
Kam na ty blbosti Woody chodí?! Na chvilku (ale jenom na chvilku...) bych se chtěla ocitnout v jeho hlavě.
To je můj případ
Miroslav Barták
Miluju kreslený vtipy, kde se musí i malounko myslet. A pan Barták nezklamává.
Bratrovrah a tvůrce státu
Michal Lutovský
Kniha mi otevřela oči, smazala zažitá klišé a udělala z B I. jednoho z mých nejoblíbenějších vládců...
Slovník českých synonym
Karel Pala
Nedostižný pomocník pro toho, kdo něco smolí a nechce mít furt zapnutý počítač. A navíc, já taky ráda listuju ve slovnících a podobných soupisech :-).
Hříchy pro pátera Knoxe
Josef Škvorecký
Nevím no... těšila jsem se moc, protože ten seriál prostě zbožňuju, ale...
Nejvíc mi asi vadilo pořád to "tělíčko" a "kulička" a to, že se děj odehrává převážně v cizině. Ale zase na druhou stranu Evička měla sem tam dobrou hlášku.
Knížka neurazila, nenadchla... ale na Kleina to prostě nemělo.
Vyšetřovací komise
Dick Francis (p)
V podstatě se tam ani "moc neděje", ale hrdina dokáže typicky a klasicky francisovsky jenom z pouhého pozorování a uvažování vyřešit celý případ. Autor umí fantasticky popisovat osoby a vyvozovat z toho naprosto přesné závěry. Úžasná práce jako vždycky!
Renčín 99
Vladimír Renčín
"Pavouček prý nosí štěstí. Nepředře se ale, darebák, že?!" :-)))))
Perly. Akorát člověk někdy neví, jestli se smát nebo plakat.
Klub podivných živností / Anarchista Čtvrtek
Gilbert Keith Chesterton
Jistě ne bez důvodu Chestertona měl rád i Čapek a zval ho do Prahy...
Souboj v letu
Dick Francis (p)
Francise prostě miluju, ale jednu výhradu k této knize mám: ta hrdinova slečna byla tak úžasná, až mi byla krutě nesympatická... Asi proto, že byla Italka :-).
Mezi brášky - Bráška Lajdáček
Josef Filgas
Přidám se i já - jedna z nejmilovanějších knížek mého dětství! Kouzelné a ještě kouzelnější! Zvířátka s brášky buď soupeří nebo spolupracují a ukáží malým čtenářům, že svět není jednobarevný. A občas se bráškové dostanou do styku i s člověkem - tak pozor!
Sága rodu Forsytů III. díl - K pronajmutí
John Galsworthy
Zaboha nemožno se odtrhnouti, nežli všechny osudy dolouskány budou! A nemožno mi pomoci, avšak Soames mi jako tak hrozný hrozivec nepřipadal, ale asi budu jediná... :-)
Sága rodu Forsytů I. díl - Vlastník
John Galsworthy
Zaboha nemožno se odtrhnouti, nežli všechny osudy dolouskány budou! A nemožno mi pomoci, avšak Soames mi jako tak hrozný hrozivec nepřipadal, ale asi budu jediná... :-)
Utrpení knížete Sternenhocha
Ladislav Klíma
Překrásně nechutné a ve své době určitě očivykulující! Perlička.