jan7113 přečtené 351

Tajemství sídla Craven Manor 2019, Darcy Coates

Bretaňský odkaz 2021, Jean-Luc Bannalec (p)

Bohatýrské zvěsti 2013, Adolf Wenig

Honba za posvátnou archou 2008, Jean-Michel Sakka

To zas bylo jednou utrpení. Podle místy kostrbatého slovosledu se zdá, že text překládal automat. Chybějící interpunkce, chybějící slova, donebevolající neznalost skloňování... Přinejmenším česká verze je ostudná.... celý text

Zajatci démona 1993, Jean-Pierre Garen (p)

Futurum 2020, Petra Podolová

Tři opice 2020, David Urban

Povídky otce Browna / Paradoxy pana Ponda 1985, Gilbert Keith Chesterton

Alej prokletí 1994, Roger Zelazny

Černá věž 2010, Louis Bayard

Tajemství morové jeskyně 2011, Michael Byrnes

Případ Pegasus 2016, Gregg Loomis

Srdce světa 2010, Jay Lake

Anatomie duchů 2012, Andrew Taylor

Rakev do domu 1991, Miloslav Švandrlík

Inferno 2013, Dan Brown

Černý oheň z Byzance 2020, Dirk Husemann

Povídky o manželství a o sexu 2001, Michal Viewegh

Drakulův host a jiné povídky 2009, Bram Stoker

Druhý grál 2006, Boris von Smercek

Ději celkem není co vytknout. Autor se nezabývá popisováním zbytečností, pěkně to odsýpá. Co ale kazí výsledný dojem, je redakční práce (zčásti i práce překladatelky). Takové množství překlepů, gramatických i věcných chyb, to se jen tak nevidí. Škoda, ubírá to jinak povedené knize bodíky.... celý text