Koka přečtené 1585

Můj život 1932, Isadora Duncan

Z této knihy jsem velmi překvapená a zaskočená. Předně: dle všech možných dnešních měřítek je to tak dramatický, dějem a emocemi nabitý příběh z prostředí "show-byznysu", až je neuvěřitelné, že roce 1932, kdy vyšel v češtině poprvé, bylo to i dosud naposled. Jsem přesvědčena, že kniha by i dnes našla hodně svých čtenářů a pokud by dostala kvalitnější překlad, než byl ten z dvacátých let minulého století, tak by to musel být "trhák" (tímto nezištně dávám tip osvíceným vydavatelům ...). Slavnou Isadoru Duncan jsem vždy vnímala jenom skrze její krátké a divné manželství s ruským básníkem Sergejem Jeseninem a neměla jsem ani tušení, jak neuvěřitelně bouřlivý, tragický, exaltovaný byl její život. Dnes, kdy moderní scénický tanec je přirozenou součástí naší kulturní nabídky (Tanec Praha, 4 + 4 dny v pohybu, ...) , si sotva dovedeme představit, jakou revoluci, skandál, obdiv, údiv i pohrdání musela Duncanová vyvolávat svým pojetím pohybu, výrazu, harmonie hudby a těla. Musela čelit neporozumění, odmítání, výsměchu, později bezduchému napodobování ... Dobře tedy zkusila nepřízeň publika i kritiků. O to více mě zarážely její neuvěřitelné urážlivé výroky na adresu klasického baletu, kterými se kniha doslova hemží - pohrdání až výsměch toho "tance na špičkách", té "tupé gymnastiky" autorka vložila do všech epizod, kde to jen trochu bylo tematicky možné. Druhým překvapivým prvkem byl její zavilý rasizmus, lamentování nad "hnusnou negerskou jazzovou hudbou" ! Jak předběhla svou dobu v tanci a ve volnomyšlenkárském soukromí a mileneckých vztazích, tak v pohledu na rasy, národ, politiku byla tím nejkonzervativnějším a nejtupějším produktem své doby a "svých" dvou nejreakčnějších zemí: rodné Ameriky a obdivovaného Německa. Její vztahy s muži - to byla jedna katastrofa za druhou, a ona byla nepoučitelná. Její pokusy o vedení vlastní "školy" - originální výuky spojené s jakousi zvláštní výchovou v duchu řeckých ideálů - to byl jeden neúspěch za druhým, a ona byla ve své manažerské neschopnosti nepoučitelná. Její hrátky s ideologiemi, které dnes vnímáme jako škodlivé - to byly její "postelní přelety" od milionářů, kterými se nechala vydržovat, k rudým sovětským revolucionářům - a ona byla pořád nepoučitelná. Osud jí nadělil všeho vrchovatě a ona vždy šla problémům naproti. To, že o tom dokázala napsat tuto knihu, svědčí však o její síle, odvaze, schopnosti jisté - i když pozdní - reflexe. Žel, pokud i při psaní svých zážitků do této knihy nutně některé věci a vztahy prokoukla, už neměla kdy se změnit; tragicky zahynula dřív, než mohla z těch četných dramat svého života vytěžit alespoň smířlivé zklidnění.... celý text

Klasikové ruské literatury 1930, Jevgenij Aleksandrovič Ljackij

Dneska už se tomu směju 1977, Adina Mandlová

Kvůli averzi vůči těm všem neupřimným, přeslazeným a najatými sepisovately zpracovaným autobiografiím hvězd a hvězdiček jsem se hloupě léta ochuzovala o zážitek z této báječné knihy! Četlo se to jedna báseň! Počet Mandlové filmových rolí, nemocí, milenců, zařizování nových bytů a renovací starých domů, průšvihů a obdivu, vzestupů a pádů, ...byl neuvěřitelný. Ta žena zakusila tolik, že by to vystačilo na sedm životů. Byla jsem udivena a ještě pořád žasnu nad tím, jak tato mondéna byla chytrá, vtipná, vzdělaná a jak lehkým perem a pestrým, bohatým jazykem dovedla psát. Umět takto napsat knihu o svém ne zrovna vzorném a vítězném životě, dokázat pojmenovat svinstva vlastní i jiných, nebát se přiznat selhání a vypočítavost ve vztazích, podívat se životu do tváře a neuhnout .... to se ani u smyšlených literárních hrdinek jen tak nevidí. Kromě čtenářského zážitku knihu velmi velmi doporučuji i jako pramen poznání toho, jak se v jedné přelomové etapě českých dějin lámaly charaktery a jak u některých i slavných a až podnes známých lidí ani - pro jejich bezcharakternost - nebylo co lámat. Jako doplňková četba k českým dějinám od I. republiky až po padesátá léta XX. století - ideální!... celý text

Matoucí encyklopedie 2016, Saša Gr.

Gejzír jazykových hříček, vtipné a vynalézavé využití floskulí a ustálených rčení použitých v novém, nečekaném kontextu. Bavila jsem se. Za jistou slabinu knihy však považuji poněkud úzký a nesystémový výběr hesel (jako by si autor řekl: na které slovo se mi povede něco vhodného vymyslet, to zařadím) a také ten ideologický, antikomunistický nános a narážky na realitu reálného socialismu, které - při vší své oprávněnosti - budou asi pro mladší čtenáře nesrozumitelné (a s knihou to pak dopadne jak s geniálními hrami Divadla JdC, v nichž také čím dál méně publika rozumí narážkám a "odkazům"). Za vynikající považuji ilustrace - jejich autor má nezměnitelný styl, což se už dnes moc nevidí. Doporučuji.... celý text

Julinka a Rek - Vyprávění o velkém psím přátelství s hravými úkoly pro předškoláky 2016, Jitka Ludvíková

Jednoduché, realistické a jednoznačné ilustrace textu hodně pomohly. Příběhy jsou přiměřené vnímání 5-letých a mnohé mají - což se mě zejména líbilo - značný výchovný aspekt, třeba ekologický (uklidit po sobě při táboření v lese), sociální (vzájemně si pomáhat) atd. Dnešní nutnost připravovat čerstvého absolventa školky na školu tím, že už před vstupem do 1. třídy musí projevit znalost počtů, vědět, co je to rychlost km/hod. a podobně, je možná jedním z důvodů, proč tolik již 6-letých dětí má odklad a nadále zůstávají zatěžovat kapacitu již tak přeplněných školek.... celý text

Čísla pro předškoláky 2009, neznámý - neuveden

Tato knížečka (a stovky podobných titulů) se veze na trendu dnešní doby, že rodiče mají předškoláky, které ještě jen čeká 1. třída ZŠ, předem naučit to, co nás, mojí generaci, opravdu učila až ta první třída ZŠ.... celý text

Krokem bláznivým 2012, Christian Bobin

Už dávno, před léty jsem dospěla k poznání, že rozdíl mezi vysoce kvalitním, kreativním, originálním, citlivým a myslícím autorem a jeho opakem není, nikdy není v tématu, ale jen a pouze v jeho zpracování. Pan Bobin mi ten názor tímto komorním dílem potvdil: příběh téměř o ničem, tak trochu banální, z naprosté všednosti vybočující snad jenom tím prostředím cirkusu, artistů, klaunů, ale to podání! Krása, harmonie, soulad, cit, zostřený vjem a hlavně (hlavně!) to převtělení mužského autora do ženského vnímání, myšlení, hodnot, raplů ..... Hezké, příjmené, překvapující. Doporučuji.... celý text

A taková to byla láska... 2006, Anna Gavalda

Mnohé myšlenky, postřehy, charakteristiky mi přišly vtipné nebo chytré, ale "v globálu" si nedovedu představit, že by takhle a na takováto témata probíhal dialog tchána se snachou, nadto se snachou, kterou právě před pár dny opustil jeho syn. Autorka nazvládla "ich-formu" : ve chvíli, kdy tchán vypravěčky jí kompletně ne převyprávěl, ale doslova odcitoval dopis doručený před pár lety, jsem ztratila jakékoliv porozumění pro paní Gavaldu a její postavy. Česká překladatelka mě pobavila, když do ryze francouzského příběhu zakomponovala Magdalenu Dobromilu Rettigovou, Rychlé šípy, citaci z Karla Hynka M. - to byla poslední tečka, která rozhodla, že jsem knihu nechala dnes v tramvaji na sedadle.... celý text

Komu svěrací kazajku 1975, Vladimír Klevis

Překvapily a pobavily mě vtipné a neotřelé "hlášky", ale už asi tak po třetině počtu stran začalo být najednou únavné, že vypravěč tj. hlavní postava příběhu mluví jenom ve vtipných sentencích, přičemž na nějaké pátrání po pachateli to opravdu nevypadalo. Autor zde na čtenáře vyzrál - zahltil jej "přepisem" všech dialogů, které s kým vedl vyšetřovatel, včetně reprodukce těch nejbanálnějších slov a myšlenek, aby najednou ke konci - naprosto unfair - předložil řešení díky kratičké epizodě z rozhovoru, která nám byla zatajena. Nejzajímavější byly kriminalistovy úvahy o jeho inkognitu pomocí včlenění mezi pacienty psychiatrické léčebny, tedy o tom, kde je ta hranice .... a zda jí bezpečně jde rozeznat.... celý text

Stromy – Od semienka po hustý les 2011, David Burnie

Mimořádně krásná, obrazově i textově propracovaná kniha. Pokud chcete ve svém dítěti vzbudit zájem o přírodu, tak tohle by mohl být ideální pomocník. Jen pozor při otevírání.... celý text

Na ostrově krevní msty 1970, Arnošt Černík

Maska smrti 1968, Ellis Peters (p)

Na môj vkus tam bolo až príliš veľa nepravdpodobného psychologizovania a mladý hrdina i jeho tútor mi nepripadali hodnoverní. Myslím, že autorka sa nadmieru nechala uniesť svojím skutočne neodšriepiteľným literárnym talentom, čo v príbehu tohto razenia pôsobilo až umelo a nevhodne. Z čoho som ale bola uveličená, je doslov k tej knihe: dnes ani v knihách seriózneho, odborného zamerania taký erudovaný doslov, obsahujúci literárny a etický rozbor a modernú interprtetáciu slávneho antického príbehu nenájdeme.... celý text

Smrt a blažená paní 1964, Edith Pargeter

Stejný vražedný motiv byl již tolikrát použit v mnoha knihách a filmech, že jsem si nejdřív myslela, že čtu již jednou přečtené. Ale ne, bylo to pro mne nové, a nadšení se zrovna nedostavilo. Jsem ochotna připustit, že ze 16-letého puberťáka mohou vypadnout i nečekané formulace, ale až takové situační analýzy, jaké předváděl kluk v této knize - to se mi zdá nepravděpodobné. A komisař kriminální policie, který se synem u večeře a s manželkou u raního objetí probírá indicie, charakteristiku podezřelých a krvavé stopy?! To bylo silně přestřelené. Nejvíc mě však mrzí, že motiv odhalení a restaurování toho obrazu, jeho verifikace a další osud zůstaly jaksi neuzavřeny. Hodně však oceňuji vysoce literární styl a kultivovaný jazyk - tak odlišný od dnešních surovostí v soudobých detektivkách!... celý text

Květinová puška 2008, André-Marcel Adamek

Ten příběh je natolik kouzelný, že to ani nedovedu slovy vystihnout. Tématem i poetikou mi do jisté míry připomíná dílo bulharského klasika Jordana Radičkova a slovenského Vaša Pankovčína, ale přitom je tato kniha příliš svá, nečekaná, nejednoznačná, než abych jí považovala za kompilát. Po pětapadesáti letech intenzivního čtení bych už nebyla věřila, že mě nějaký literární výtvor rozesměje k slzám. A že to bude právě líčení scény, jak dva zoufalí chudí staříci provedou loupežné přepadení poštovního úřadu - to jsem opravdu nečekala. Každému, kdo dovede "přečíst" tj. přijmout a vychutnat nejednoznačné příběhy, kdo má rád tak trochu "divnou" fantasy a nečeká žádné happyendy ani jasná vyústění, kdo snese citlivou a popisnou lyriku vysoce emotivního zabarvení - vřele doporučuji. A aby absurdita příběhu opravdu vynikla, tak dodávám, že český vydavatel tuto knihu, poprvé v zemi svého zrodu vydanou v roce 1975, vydal v roce 2008, a to v "příhodné" edici Současná světová próza. A to ještě nebožák autor přebalu si z úžasného, mnohoznačného příběhu, plného symbolů, poezie a interkulturních odkazů vybral právě zmínku o kombajnu a ten frcnul na obálku. Nenechte se tím odradit a sežeňte si Květinovou pušku - lepší zbraň na nudu a chmury nenajdete.... celý text

Největší ponorka na světě 2012, André-Marcel Adamek

Báječná, báječná knížka! Zásadně se však rozcházím s anotací, neboť dle mého názoru tento příběh rozhodně není "thriller" ani "hrabalovské pábení" - jak se na zadní straně výtisku uvádí. Když by bylo nutné příběh a styl k něčemu přirovnat, tak já jsem zde viděla zejména krásnou, vtipnou a nesmírně citlivou obdobu Steinbeckovy Na Plechárně. Laskavé a vtipné podání propletených životních příběhů lidí, kteří se se životem rvou, jak kdo dovede. Poetické obrazy nejvyšší intenzity, jazyk plný barev, vůní, zvuků. Značné pochybnosti jsem místy měla z kvality a hodnověrnosti českého překladu, ale tomuto zádrhelu nedovolím, aby ponížil vysoké hodnocení, které u mě kniha získala. Její literární kvality by si však zasloužily důstojnější, trvanlivější formu, než vratké paperbackové vydání.... celý text

Čierne peniaze 1981, Ross Macdonald

Príbeh zo 60. rokov 20. storočia, kedy ešte slovenčina (a zrejme ani čeština) nepoznala dnes frekventovaný pojem "špinavé peniaze", a tak sa do prekladu názvu dostali peniaze čierne. A ešte niečo ma tam zarážalo - či už to tak aj v skutočnosti bolo, alebo si to iba autor tak predstavoval, ale celé pátranie je postavené na absolútnej absencii ochrany osobných dát a bankového tajomstva. Stačilo, že súkromný detektív vošiel do banky a hneď mu prvý úradník vybľabotal, kto má u nich koľko na účte, kedy bol účet založený, odkiaľ naň chodia aké platby .... No sranda! Veľa vtipných hlášok som tam veru nenašla, ale jedna stojí za pozornosť, lebo, myslím, veľmi dobre charakterizuje spoločenské postavenie mladých amerických dievčat v tých rokoch: "Ples debutantiek a sudánsky trh s otrokyňami k sebe nemajú veľmi ďaleko" (s. 135).... celý text

Vražda na sklonku dovolené 1969, Armand Lanoux

Jak to tak chodí, i tento šetřený zločin má kořeny v minulosti a klubko vzájemných vztahů rozplétá dvojice mužů, kteří by v dnešních podmínkách normálně měli být soupeři, ne spolupracovníky - policejní komisař a "investigativní" novinář. Příběh plyne hladce, přímočaře, prostředí i mentalita lidí jsou vykresleny velmi přesvědčivě, působí autenticky jako beletrizovaný záznam skutečného příběhu. Kromě individuálních osudů je v knize zachycena i celospolečenská atmosféra doby, což vždy oceňuji.... celý text

Jidáš 2017, Amos Oz (p)

Vysoce si cením a vážím tu neutuchající autorovu snahu přispet svým dílem k objasnění, vysvětlení, porozumění, vzájemnému pochopení konfliktů, rozporů, animozit, historicky dané i nově nabyté nenávisti, zášti - nejcitelnějších projevů, které jej od dětství v jeho zemi obklopují a s nimiž se další a další generace izraelských spisovatelů, myslitelů, politiků, studentů ... musejí opakovaně potýkat. Ale jako čtenář, který není ani žid ani křesťan, ani Žid ani Arab nemohu, nedovedu, nedaří se mi porozumět, proč ti lidé už dvě tisíciletí tak blbnou, když ta mnohá staletí jejich konfliktů jim i celému světu už jasně prokázaly, že jejich spor nemá a nikdy nebude mít ani řešení ani vítěze, ale má pořád nové a nové poražené, zabité, zoufalé . Případů, kdy spisovatel vytvoří beletristický příběh jen proto, aby vložil postavám do úst své politické, občanské či filozofické názory, pochyby, výkřiky, proklamace, rady, poselství - takových je hodně. Tuto knihu považuji z množiny podobných modelů za málo zdařilou - postavy a celá (hodně chudičká) dějová linka jejich kontaktů mi připadají umělé, nepravděpodobné, neživotní. Fyzická a názorová charakteristika všech postav mi neladí s jejich "výroky" - nikdo z nich normálně nemluví, jenom pronášejí vyhlášení, poselství, obžaloby, obhajoby ... A jedinou úlitbou pro posun ději v čase je opakované mazání sýra či marmelády na chléb. Jako eseje na téma "křesťanství versus judaismus", "Izrael a Palestina spolu či proti sobě", "moderní civilizace či setrvávání ve staletých mýtech" - to ano, to je zajímavé. Ale jako román - ne, ne, ne.... celý text

Gamalielova posedlost a jiné povídky 1965, William Heinesen

Krása. Ryzí krása. Jen pro fajnšmekry. Někdy si myslíme, že ostrovní izolace značí omezenost, ale tato knížečka dokazuje opak - ostrovní izolace zobrazená perem skutečného mistra může ukázat mnohem vyšší koncentrát bohatosti životů, vjemů, příběhů. Místy nečekaně vtipné.... celý text

Totálne zakázané 1999, Nina Nikolajevna Sadur

Totálne švihnuté. Akoby sa Daniil Charms koncom toho storočia, na začiatku ktorého tak upútal, prerodil do ženskej kože sarkastickej nihilistky, pričom to svoje naivistické absurdno si ponechal. Sadur je dobrou, vnímavou žiačkou všetkých tých zhnusených, realitou vlastného života znechutených Rusov, ktorí si z národných rozprávok a mýtov tak často požičiavali kocúra ako symbol zla, zákernosti, lsti. Niektoré časti jej textu ma bavili, zaujali, ale išlo len o kúsočky z inak dosť nestráviteľného maglajzu.... celý text