Terezka_U
přečtené 214
Tři přání
2016,
Liane Moriarty
Tak tohle bylo velké zklamání. Hodně jsem se přemáhala, abych ji dokončila. Tady v komentářích jsem se dočetla, že to má dobrý konec, tak jsem vytrvala. Byla to ale ztráta času. Postavy se chovají hloupě a jsou nezajímavé, děj je nudný a zdlouhavý. Velký díl na tom ale bude mít i český překlad, který je odfláknutý a často překládá z angličtiny doslovně. Takhle se ale česky nemluví. Jen pár příkladů: - Muž s neoholenými čelistmi - Potrava pro útěchu - Televizní pokoj - Natírat si obličej zvlhčovačem (myšleno hydratačním krémem)... celý text
