Pavel Dominik

překladatel

62 knih

100 %

Štěstí je... přítulné štěně 2007, Charles Monroe Schulz

Půvabný svazek humorných postřehů a výroků na téma štěstí doprovázený kresbami z oblíbeného komiksu „Peanuts“. více

80 %

Láska je...vodit se za ruce 2007, Charles Monroe Schulz

Půvabný svazek humorných postřehů a výroků na téma lásky doprovázený kresbami z oblíbeného komiksu Peanuts je ideálním dárkem pro malé i velké. více

85 %

Dar 2007, Vladimir Nabokov

Výrazně autobiografický román z konce třicátých let, vrcholné dílo Nabokovova prvního tvůrčího období stráveného především v berlínském exilu, je portrétem nekompromisního ruského literáta, jenž se vnitřně i navenek rozc... více

80 %

Lolita 2007, Vladimir Nabokov

Výstřední románová zpověď čtyřicátníka Humberta Humberta o jeho zničující erotické posedlosti kouzlem „nymfičky“ Dolores Hazeové vzbudila krátce po svém vzniku bouři odporu i nemístná očekávání, aby pak zajistila svému a... více

72 %

Třináct do tuctu 2006, Vladimir Nabokov

Třináct Nabokovových kratších próz, jež vycházejí pod názvem Třináct do tuctu, dokazuje nejen spisovatelovu schopnost vystavět ucelený příběh na omezené ploše povídky, ale i jeho suverénní zacházení s jazykem (kromě auto... více

73 %

Obratník Raka 2006, Henry Miller

Slavný avantgardní román, který po svém prvním vydání v polovině 30. let vzbudil rozruch sexuální otevřeností a radikálností, s níž vytáhl do boje s morálními, společenskými i uměleckými konvencemi, autorem byl označen z... více

77 %

Obratník Kozoroha 2006, Henry Miller

Autobiografická zpověď o profesních, milostných, uměleckých a erotických peripetiích autorova života před odchodem do pařížského exilu, zasazená do živě vykresleného prostředí New Yorku dvacátých let, navazuje na předcho... více

79 %

Život a doba Michaela K. 2006, John Maxwell Coetzee

Titulní postavou Života a doby Michaela K., prózy s okázalým názvem upomínajícím na životopisy slavných osobností, je prostoduchý a od přírody znetvořený zahradník, který se v čase občanské války a neodvratně se blížícíh... více

87 %

Povídky. 3, 1938–1952 2006, Vladimir Nabokov

Závěrečnou část souborného vydání povídkového díla Vladimira Nabokova tvoří šestnáct próz z let 1938–1952, z větší části spadajících již do americké etapy autorovy literární dráhy. Svazek doplňují autorské a editorské ko... více

72 %

Východ, Západ 2006, Salman Rushdie

Kniha Východ, Západ je v díle Salmana Rushdieho tak trochu raritou: ačkoliv spisovatel proslul především jako autor rozsáhlých románů, v roce 1994 vydal soubor krátkých povídek. V mistrně napsaných textech, rozčleněných ... více

80 %

Hanba 2004, Salman Rushdie

V honosném sídle „daleko u hranic v městě K.“ se třem zhanobeným sestrám narodí syn Omar Chajjám Šakíl. Když se konečně odpoutá od trojjediného lůna, vyjde z domu jako dychtivý voyeur všech metamorfóz hanby, před níž ho ... více

90 %

Povídky. 2, 1930–1937 2004, Vladimir Nabokov

Dvaadvacet próz, jež tvoří druhý ze tří svazků souborného vydání Nabokovovy povídkové tvorby, přesvědčivě dokládá rychlý rozvoj autorova prozaického nadání i schopnost vracet se v nových a nápaditých variacích ke klíčový... více

89 %

Povídky. 1, 1921–1929 2004, Vladimir Nabokov

První ze tří svazků shrnujících česky poprvé Nabokovovo povídkové dílo přináší v chronologickém pořadí devětadvacet próz, které autor napsal během svého pobytu v berlínském exilu v letech 1921–29. Již v nich lze rozeznat... více

80 %

Lolita 2003, Vladimir Nabokov

75 %

Zběsilost 2003, Salman Rushdie

Životním pocitem hrdiny románu, pětapadesátiletého britského profesora indického původu Malika Solanky, proniká zuřivost hned v několika podobách: jako zdroj tvůrčí energie i násilných činů, jako motiv politických zvratů... více

87 %

Ve znamení levobočka 2002, Vladimir Nabokov

Nabokovův druhý anglicky psaný román je originálně pojatým příběhem svobodného člověka v diktatuře. Jeho hlavní hrdina Adam Krug, největší filosof fiktivní země ovládané vzmáhajícím se totalitním režimem, je přesvědčen, ... více

81 %

Pnin 2001, Vladimir Nabokov

Příběh „věčného exulanta“ Timofeje Pavloviče Pnina a jeho hořce komické konfrontace s americkým akademickým prostředím i se západním světem vůbec patří k Nabokovovým čtenářsky nejvděčnějším dílům. Postava nepřízní osudu ... více

85 %

Zem pod jejíma nohama 2001, Salman Rushdie

Román světoznámého britského prozaika, barvitý příběh populární zpěvačky Víny a jejího milence Ormuse, je originální variací na orfeovský mýtus, podanou pro Rushdieho typickým vypravěčsky vášnivým a jazykově invenčním zp... více

85 %

Maurův poslední vzdech 1999, Salman Rushdie

Mnohovrstevným životním příběhem "Maura" Moraese Zogoibyho, příslušníka bombajské obchodnické dynastie, potvrzuje světoznámý britský prozaik indického původu znovu svou pověst originálního vypravěče a brilantního stylist... více

80 %

Kniha doličná 1999, John Banville

Stylisticky vybroušená zpověď vzdělaného, dekadentního Ira, který bez srozumitelného motivu zabije služku. Román irského spisovatele, jehož originalita nespočívá v příběhu, je jakousi antidetektivkou, protože ani poli... více