Radoslav Nenadál
překladatel
54 knih
Americký humorista a satirik James Thurber (1894 — 1961) je pokračovatelem tradice, kterou proslavil Mark Twain a na filmovém plátně k ní přispíval Charlie Chaplin. Jeho bajky se svéráznými kresbičkami lidiček a celé ple... více
Sophiina volba 1988, William Styron
Rozsáhlý psychologický román zpracovává originálním způsobem etický aspekt 2. světové války a nacistických vyhlazovacích táborů z pohledu Američana. Autor vypráví tragický příběh z podzimu 1947, kdy se v newyorském pe... více
Svět podle Garpa 1987, John Irving
Román je absurdní černou komedií, reagující na problém současné Ameriky - pocit strachu z neustále přítomného násilí. Pojednává o marné touze normálního řádného člověka žít obyčejným životem a uchránit rodinu před všudyp... více
Tři krvavé historie: Rudá žeň / Maltézský sokol / Hubený muž 1987, Dashiell Hammett
Kniha obsahuje tři případy : 1. Rudá žeň - přeložil František Jungwirth. 2. Maltézský sokol - přeložil Radoslav Nenadál. 3. Hubený muž - přeložil Radoslav Nenadál. Doslov „Záhada jménem Hammett“ napsal Michael Žant... více
Hrozny hněvu 1987, John Steinbeck
Rozsáhlý sociální román zobrazuje život amerických zbídačelých farmářů z Oklahomy, putujících v době hospodářské krize 30. let za výdělkem. Farmáři, kterým banky vyvlastnily půdu a vyhnaly je z jejich domovů, se vydávají... více
Hájili jsme hrad 1986, William Eastlake
Román amerického autora, inspirovaný jeho zkušenostmi z invaze za druhé světové války, líčí osudy skupiny vojáků, která má úkol hájit hrad v Ardenách s velkou uměleckou sbírkou. Vojáci - příslušníci nejrozmanitějších spo... více
Jak jsem se stal zlatokopem 1986, Francis Bret Harte
Kalifornie v polovině 19.stol. se svojí zlatou horečkou a tvrdým životem je tématem dobrodružných povídek amerického autora. více
Sophiina volba 1985, William Styron
Rozsáhlý psychologický román zpracovává originálním způsobem etický aspekt 2. světové války a nacistických vyhlazovacích táborů z pohledu Američana. Autor vypráví tragický příběh z podzimu 1947, kdy se v newyorském pe... více
Šťastný princ a jiné pohádky (7 pohádek) 1985, Oscar Wilde
"Šťastný princ a jiné pohádky", které spatřily světlo světa téměř před sto lety, představují trvalé hodnoty v díle anglického básníka a dramatika irského původu Oscara Wilda. "Wildovy pohádky," jak poznamenává v doslovu ... více
Sophiina volba 1984, William Styron
Rozsáhlý psychologický román zpracovává originálním způsobem etický aspekt 2. světové války a nacistických vyhlazovacích táborů z pohledu Američana. Autor vypráví tragický příběh z podzimu 1947, kdy se v newyorském pe... více
Jak neuloupit smaragd 1984, Donald E. Westlake
První díl takzvané "dortmunderovské série", pojmenované podle smolařského zlodějíčka Johna Dortmundera, patří k nejznámějším Westlakeovým propojením humoristického a kriminálního žánru. Zdánlivě prostý plán na uloupení v... více
Tichá dohoda 1983, Elia Kazan
Kniha vyšla v roce 1967 v USA a sklidila velký ohlas jak u čtenářů, tak u literárních kritiků. O dva roky později natočil sám Kazan podle tohoto románu stejnojmenný film. Román o citové a morální krizi amerického inte... více
Žoldáci 1982, Robert Stone
Příběh válečného dopisovatele Johna Converse, který v Saigonu neodolá nabídce vydělat si 40 000 dolarů za přepravu tří kilogramů heroinu do USA, se stal Stoneovi příležitosti k úvaze o zkorumpovanosti amerického politick... více
Třikrát v slepé uličce 1981, René Lodge Brabazon Raymond
Kniha oblíbené edice 3x obsahuje romány Tvrdá lekce, Máš, co ti patří a Zlaté rybičky, které nejsou klasickými detektivkami, ale spíš kriminálními romány se značným společenským podtextem a jejichž hrdiny tentokrát nejso... více
Požár v buši 1981, Ivan Southall
Po rozhlasové zprávě o velkém lesním požáru odejdou všichni dospělí z usedlostí kolem Jasanové cesty, aby pomáhali v boji se zhoubným živlem. V osadě zůstane pouze skupinka dětí nejrůznějšího věku a dva staří lidé. Požár... více
V údolí Sacramenta 1980, Francis Bret Harte
Výbor přibližuje předního amerického povídkáře a humoristu ve vztahu k údolí Sacramenta, k podhůří Sierry a k San Franciscu. Přináší vedle několika autorových klasických příběhů zejména jeho kalifornské povídky. Jde o vy... více
Hájili jsme hrad 1980, William Eastlake
Hrstka 13 amerických vojáků obsadí starý hrad, ale pak jej musí hájit proti ustupující německé armádě, ketrá zde rozhodně nečekala odpor. A tak muži, kteří až do této chvíle si užívali volna a zotavovali se, musí najedno... více
Mít a nemít 1979, Ernest Hemingway
Román Mít a nemít vznikl v třicátých letech, v době hospodářské krize, která dotvářela autorův pohled na společenské problémy. Hemingway se k námětu několikrát vracel, původně ve dvou povídkách, a stopy tohoto postupu na... více
Filozof a ústřice 1979, James Thurber
Americký humorista a satirik James Thurber (1894 — 1961) je pokračovatelem tradice, kterou proslavil Mark Twain a na filmovém plátně k ní přispíval Charlie Chaplin. Jeho bajky se svéráznými kresbičkami lidiček a celé ple... více
Luční harfa / Strom noci 1978, Truman Capote
Druhá novela (1951) a první knižně vydané povídky (1949) v jedné knize. Prózy, v nichž se střídají tóny humorné i vážnější a v nichž jde o polaritu mezi snem a skutečností. Novela Luční harfa vypráví příběh o lidech, kt... více