dvojjazyčná vydání
štítky
656 knih
Toulavej pes / Stray dog 1999, Paul Polansky
Tímto světem prochází postava osamoceného rváče, který je nucen v rámci snahy o vlastní přežití rozdávat rány všemi směry. Verše jsou značně jednoduché a své základné téma nacházejí v brutálních, děsivých, směšných či šp... více
Romeo and Juliet / Romeo a Julie (dvojjazyčná kniha) 2016, Simon Gill
Podle příběhu Williama Shakespeara. Souběžný český text. Určeno pro mírně pokročilé. Mladý Romeo a krásná Julie jsou do sebe zamilovaní. Pocházejí však z rodin, které se nenávidí. Proto se nesmějí vzít. Jsou ale zamil... více
Pes baskervillský / The Hound of the Baskervilles A1/A2 2022, Dana Olšovská
Knížka je určena pro začátečníky učící se angličtinu, ať teenagery či dospělé. Jazyk jsme velmi zjednodušili. Český zrcadlový překlad umožní obratem zkontrolovat, zda jste původnímu textu porozuměli správně. Na konci kni... více
Robin Hood | Robin Hood 2011, Howard Pyle
Jazyková úroveň: Pokročilí Veselá dobrodružství Robina Hooda byla prvotinou amerického spisovatele Howarda Pylea. Ten sesbíral staré balady o anglickém zbojníkovi a převyprávěl je tak, aby zaujaly dětské čtenáře. Díky... více
Jak se vám líbí? / As You Like It 2011, William Shakespeare
Vrcholná Shakespearova komedie pojednává o tom, jak různorodá může být láska a jakou svobodu může skýtat vyhnanství. Vtipná a kurážná Rosalinda je jednou z nejlepších ženských postav, jakou dramatik vytvořil. více
Černý krasavec / Black Beauty 2020, Dana Olšovská
Dvojjazyčná kniha pro začátečníky. Jazyková úroveň A1/A2. Kniha anglické spisovatelky Anny Sewellové vypráví o osudu krásného černého hřebce a provází nás celým jeho životem. Černý krasavec putuje od jednoho majitele ... více
Carmen / Karmen (adaptace) 2012, Prosper Mérimée
Francouzský spisovatel Prosper Mérimée napsal za svůj život více než 25 novel. Mezi jeho nejznámější díla patří samozřejmě Carmen (1847), která posloužila v roce 1874 Georgesi Bizetovi jako předloha ke stejnojmenné slavn... více
Mozartova cesta do Prahy / Mozart auf der Reise nach Prag 2010, Eduard Mörike
Půvabná novela o Mozartově cestě do Prahy, kam se skladatel vydal na podzim roku 1787 s ženou Konstancií uvést premiéru Dona Giovanniho. Během zastávky v hostinci U Bílého koně, poblíž jistého zámku, se šel Mozart projít... více
Kráčím nocí samotný 2000, Camillo Sbarbaro
Dvojjazyčný výběr poezie významného italského básníka, který byl teprve nedávno „objeven“ pro českého čtenáře. více
Sága o Volsunzích 1960, neznámý - neuveden
Sága o Vølsunzích (Vølsungasaga) je staroislandská parafráze eddických bohatýrských písní. Je mladší než Edda, byla napsána na Islandu kolem roku 1400. Autor Ságy o Vølsunzích pravděpodobně nečerpal z Eddy (Codex Regius ... více
Tušený úsvit / L'Aurore invisible 2008, Suzanne Renaud
Dva soubory překladů básní Suzanne Renaud. Tušený úsvit vyšel poprvé v roce 1981 v edici Památníkunárodního písemnictví pro Spolek českých bibliofilů; druhý, K podzimu, byl vydán nakladatelstvím Bonaventura v roce 1992.... více
Secret garden / Tajná zahrada 2019, Nick Gerrard
Malá Mary Lennoxová, vychovaná služebnictvem v Indii a po epidemii cholery zcela opuštěná, je poslána do Anglie, žít se svým strýcem, kterého nikdy neviděla, v jeho prázdném sídle. Zahrady obklopující rozlehlý pozemek js... více
Američané a západní Čechy 1945: Unikátní fotografie 2000, Zdeněk Roučka
Souběžný český a anglický text. Publikace obsahuje převážně fotografie z května roku 1945. Snímky zachycující příjezd americké armády do západočeských měst a atmosféru prvních dnů svobody, byly po léta ukrývány, protože... více
Osudná vejce / Роковые яйца 2013, Michail Bulgakov
Zrcadlový rusko-český text. Satirická utopie Osudná vejce jsou Bulgakovovou příkrou kritikou prvoplánového scientismu a technologické naivity. Čtenář sleduje zhmotnění Darwinovy teorie: náhodně objevený, záhadně působící... více
Kytice / A Bouquet of Czech Folktales 2015, Karel Jaromír Erben
Česká lidová tvorba baladických hororů, které jsou plny polednic, oživlých mrtvol, zlatých kolovratů a duší zakletých do stromů. Dvojjazyčné česko-anglické vydání. Oficiální anotace londýnského nakladatelství Jantar P... více
Torzo 2014, Ondřej Němec
Kniha fotografií československého disentu a undergroundu z let 1973 až 1989. více
Mou vlastí jsou Sudety 2014, Egon Wiener
Příběhy, postřehy, fejetony, názory a vzpomínky v nichž autor vyjadřuje svůj vztah k historii, kultuře, přírodě, jazyku a obecně životu v oblasti Sudet. Kniha je psaná dvojjazyčně - česky a německy. Německý název: Mei... více
Hable con ella / Mluv s ní 2013, Pedro Almodóvar
Dvojjazyčný, česko-španělský scénář k slavnému filmu Pedra Almodóvara z roku 2002, oceněnému Oscarem za scénář zahraničního filmu. Mluv s ní vypráví příběh dvou žen a dvou mužů, jejichž osudy se protnou v nemocnici, v ní... více
Pohádky bratří Grimmů / Märchen der Brüder Grimm 2016, Jana Navrátilová
Pro začínající studenty němčiny - úroveň jazyka v publikaci A1/A2. Odhodlali jste se ke studiu němčiny, ale tradiční metody vás nebaví? Anebo chcete oprášit školní znalosti, ale nevíte, čím začít? Co třeba čtením kouz... více
Jako by se to všechno stalo včera 2021, Radka Denemarková
Nevšední esej Radky Denemarkové o holocaustu a mocenských mechanismech moderní společnosti s působivými portréty posledních dosud žijících českých obětí nacismu z dílny Karla Cudlína. Fotografie zachycují tváře pamětníků... více