dvojjazyčná vydání
štítky
656 knih
Rozbité zrcadlo 2007, Sergej Alexandrovič Jesenin
Unikátní výbor ze závěrečné etapy básnické tvorby světoznámého autora životního splínu (manžela známé tanečnice I. Duncan) přináší Jeseninovy vrcholné básnické skladby: kompletní proslulou sbírku Moskva kabackaja, plnou ... více
Čínský písemný znak jako básnické médium 2005, Ezra Pound
Kultovní text generace imagistů a angloamerického modernismu. Fenollosův esej přitahoval západní umělce a myslitele i později, v druhé polovině 20. století; jeho inspirativní pojetí čínského ideogramu jako písemného médi... více
Malý princ / The Little Prince 2020, Dana Olšovská
Příběh o setkání letce, jehož letadlo havarovalo v africké poušti, a malého chlapce z daleké planety je vhodný pro čtenáře všech generací. Pobízí nás k přemýšlení nad otázkami dobra a zla a hledání podstaty přátelství, o... více
The Three Musketeers 2013, Susan Gates
Jazyková úroveň: Mírně pokročilí. Tři mušketýři podle příběhu Alexandra Dumase. D'Artagnan má velkou touhu. Chce se stát mušketýrem – statečným členem královské stráže. Tak se na svém koni vydává na cestu, aby ukázal,... více
21 gramů / 21 gramos 2012, Guillermo Arriaga
Dvojjazyčný scénář ke kultovnímu filmu s Seanem Pennem v hlavní roli těžce nemocného profesora matematiky, jehož jedinou záchranou je transplantace srdce. Tragickým dárcem se stává manžel dobře sitoavné rodiny, zraněný a... více
Povídání u povidel / O vakeriben paš o lekvaris 2022, Květoslava Podhradská
Straší ve sklepě mulové? Jaké to je mít deset sourozenců? Může hrát romská holka házenou? Babička vypráví o své složité cestě ze slovenské osady do českého velkoměsta, vnoučata žasnou a na plotně zatím probublávají voňav... více
Petr Pan / Peter Pan (převyprávění) 2014, Daniel O'Connor
Dvojjazyčná verze. Slavný příběh chlapce, který nechtěl vyrůst. Titul obsahuje původní divadelní hru převyprávěnou Danielem Stephenem O'Connorem. Pro snadnější porozumění je na pravé straně český zrcadlový překlad. Na k... více
Masožravé portréty/Portraits carnivores 2015, Věra Linhartová
Dvojjazyčné vydání zpřístupňuje českému čtenáři poprvé francouzsky napsané básnické prózy Masožravé portréty, jež doplňuje autorčin vlastní komentář Une langue plurielle (Pomnožný jazyk), napsaný v roce 1988. Masožravé p... více
O strachu z bohů 2014, Plútarchos
Spis O strachu z bohů pochází z raného období jeho tvorby. Plútarchos v něm podrobuje velice ostré kritice všechny iracionální projevy náboženské víry, její přepjaté či pathetické projevy. Jeho úvahy o nepraktičnosti tak... více
Proti tyranům 2019, Jan Jesenský (p)
Kniha přináší politicko-filosofický spis Jana Jesenského (1566–1621) Pro vindiciis contra tyrannos oratio (tj. Řeč ve prospěch nároku na odpor proti tyranům) z roku 1620 ve dvojjazyčném latinsko-českém čtenářském vydání ... více
Neboť hvězd skákalo nespočet / Denn es sprangen Sterne ungezählt 2013, Rainer Maria Rilke
Neboť hvězd skákalo nespočet / Denn es sprangen Sterne ungezählt: Lyrika 1922–1926. Svazek I. První díl trojsvazkového výboru z díla pražského rodáka a klasika moderní poezie 20. století přináší básně z autorovy pozůs... více
Frankenstein / Frankenstein (dvojjazyčná kniha) 2010, Michelle Smith
Dvojjazyčné vydání Jazyková úroveň - Pokročilí Román, ve kterém švýcarský vědec Victor Frankenstein stvořil oživením mrtvoly umělé monstrum, fascinuje lidi od roku 1818. Není jen strašidelným hororovým příběhem, při ... více
Dubliners / Dubliňané (15 povídek) 2016, James Joyce
Dvojjazyčné anglicko-české vydání - nezkrácená verze. Povídková sbírka Jamese Joyce Dubliňané ve své době vyvolávala kontroverze a na vydání v roce 1914 si musela počkat celých sedm let – autorovo živé a zároveň střídmé... více
35 kíl nádeje / 35 kilos d'espoir 2004, Anna Gavalda
Anna Gavalda sa číta ľahko, pre autorku je písanie jej schopnosťou. V tom spočíva jej sila. Jednoduché slová nabité humorom, láskou a trochou krutosti: Nenávidím školu. Nenávidím ju zo všetkého na svete najviac. A ešte v... více
Paměti Sherlocka Holmese / The memoirs of Sherlock Holmes 2018, Ashley Davies
Zrcadlový text - jazyková úroveň B1-B2 Další příběhy vycházející z pamětí Sherlocka Holmese, nejslavnějšího detektiva všech dob. Ve čtyřech příbězích musí s pomocí svého důvtipu vyřešit záhadu pohřešovaného manžela, pod... více
Hlava na stole / La tete sur la table 2013, Ivan Wernisch
Básnická sbírka. Bilingvní, česko-francouzské vydání. Překlad Virginie Béjot. Frontispis Ivan Wernisch. Autor o své knize říká: „Nepřináším nic nového? To nejspíš nepřináším. Ale kdo tady naposledy přišel s něčím nový... více
Romeo and Juliet / Romeo a Julie - a dalších 19 Shakespearových her (převyprávění) 2015, Edith Nesbit
Anglická spisovatelka a básnířka Edith Nesbitová převyprávěla, s občasnými doslovnými citacemi, dvacet Shakespearových her tak, aby byly srozumitelné pro anglické děti. Doufáme, že stejně dobře budou srozumitelné i pro... více
Die Prinzessin Sissi / Princezna Sissi 2021, Miloslava Merenusová
Zrcadlový text. Souběžný český text více
Píseň písní zvaná Šalamounova 1999, neznámý - neuveden
Píseň písní ve dvojjazyčném hebrejsko-českém vydání v překladu Viktora Fischla. více
Ruce básníků 2015, Viktor Karlík
Projekt Viktora Karlíka z let 1993–2015 přináší v druhém, rozšířeném vydání a nové grafické úpravě portréty rukou 31 básníků. Bondy – Borkovec – Diviš – Doležal – Grögerová – Halmay – Hauková – Hejda – Hiršal – Hruška... více