dvojjazyčná vydání
štítky
656 knih
Dánská čítanka 2022, * antologie
Dánská čítanka představuje jedenáct soudobých autorů Dánského království, k němuž kromě samotného Dánska patří také Faerské ostrovy a Grónsko. Několik z nich se už dočkalo českého vydání, třeba Naja Marie Aidtová nebo Gr... více
Hvězdoplavba / Astronautilía 1995, Jan Křesadlo (p)
Astronautilía, é, hé Mikroodysseía hé kosmiké – Hvězdoplavba, aneb, Malá kosmická odysea. Je to epická báseň, čítající 6575 veršů hexametrem v homérské starořečtině, s paralelním českým překladem v přízvučném hexametr... více
Walpurgisnacht / Valpuržina noc (dvojjazyčná kniha) 2014, Gustav Meyrink (p)
V noci zasvěcené čarodějnicím, připadajícím na 30. dubna, si nikdo nemůže být ničím jist. Román se odehrává na pozadí Malé Strany v Praze. Mezi barvitě vylíčenými tragickými i komickými obyvateli města na přelomu epoch s... více
Život podle Phila Marlowa 2009, Raymond Chandler
Dvojjazyčné vydání slavných citátů z detektivek Raymonda Chandlera, jejichž hrdinou je drsný chlapík Phil Marlowe, který o životě ví své...Přeložili Josef Schwarz, Josef Škvorecký, František Jungwirth a Heda Kovályová. více
Vzdálená láska 2013, Jaufres Rudel
Jaufres Rudel de Blaia je jedním z nejproslulejších okcitánských trobadorů. O jeho životě víme málo. Byl šlechtic – pocházel z rodu pánů z Blaye, lokality poblíž Bordeaux – a v roce 1147 odešel spolu s limousinskými baro... více
Texty / Lyrics 1961 – 2012 2018, Robert Allen Zimmerman
Třísvazkový dvojjazyčný komplet přináší kompletní Dylanovy texty od počátku jeho kariéry do současnosti, tj. od alba Bob Dylan z roku 1961 po poslední autorské album The Tempest z roku 2012, a k tomu ještě texty písní ne... více
Chrám Matky Boží v Paříži / Notre-Dame de Paris (dvojjazyčná kniha) 2017, Lucie Konvičková
Učte se francouzsky s nejznámějším příběhem o lásce ze samotného srdce Paříže! Příběh krásné Esmeraldy je zpracován pro čtenáře, kteří si chtějí vyzkoušet, jak si poradí se souvislým textem ve francouzštině. Úroveň jazyk... více
Rose for Emily / Růže pro Emilii (dvojjazyčná kniha) 2016, William Faulkner
Nezkrácený text. Souběžný český text. Růže pro Emilii je nejznámějším příběhem ze stejnojmenné sbírky povídek od amerického spisovatele a držitele Nobelovy ceny Williama Faulknera, který je jinak notoricky známý román... více
Král na střeše / König auf dem Dach 2018, Franz Wurm
Poéma Král na střeše čítá ke dvěma tisícům veršů a vznikala v polovině sedmdesátých let v Izraeli, kde Franz Wurm tehdy pobýval. Na díle autor pracoval ještě další desetiletí, poprvé báseň vyšla až v roce 1997 ve švýcars... více
35 kíl nádeje / 35 kilos d'espoir 2004, Anna Gavalda
Anna Gavalda sa číta ľahko, pre autorku je písanie jej schopnosťou. V tom spočíva jej sila. Jednoduché slová nabité humorom, láskou a trochou krutosti: Nenávidím školu. Nenávidím ju zo všetkého na svete najviac. A ešte v... více
21 gramů / 21 gramos 2012, Guillermo Arriaga
Dvojjazyčný scénář ke kultovnímu filmu s Seanem Pennem v hlavní roli těžce nemocného profesora matematiky, jehož jedinou záchranou je transplantace srdce. Tragickým dárcem se stává manžel dobře sitoavné rodiny, zraněný a... více
Povídání u povidel / O vakeriben paš o lekvaris 2022, Květoslava Podhradská
Straší ve sklepě mulové? Jaké to je mít deset sourozenců? Může hrát romská holka házenou? Babička vypráví o své složité cestě ze slovenské osady do českého velkoměsta, vnoučata žasnou a na plotně zatím probublávají voňav... více
Miliónová bankovka / Priznanie umierajúceho muža 2014, Mark Twain (p)
Prvá séria - kniha č. 3 Dvojjazyčná kniha - denník Nový Čas Miliónová bankovka / The £1,000,000 Bank Note - 1893 Vypráví neobvyklý příběh amerického jachtaře Henryho Adamse (Gregory Peck), který se kvůli bouři v Atl... více
Proti tyranům 2019, Jan Jesenský (p)
Kniha přináší politicko-filosofický spis Jana Jesenského (1566–1621) Pro vindiciis contra tyrannos oratio (tj. Řeč ve prospěch nároku na odpor proti tyranům) z roku 1620 ve dvojjazyčném latinsko-českém čtenářském vydání ... více
O strachu z bohů 2014, Plútarchos
Spis O strachu z bohů pochází z raného období jeho tvorby. Plútarchos v něm podrobuje velice ostré kritice všechny iracionální projevy náboženské víry, její přepjaté či pathetické projevy. Jeho úvahy o nepraktičnosti tak... více
Masožravé portréty/Portraits carnivores 2015, Věra Linhartová
Dvojjazyčné vydání zpřístupňuje českému čtenáři poprvé francouzsky napsané básnické prózy Masožravé portréty, jež doplňuje autorčin vlastní komentář Une langue plurielle (Pomnožný jazyk), napsaný v roce 1988. Masožravé p... více
Neboť hvězd skákalo nespočet / Denn es sprangen Sterne ungezählt 2013, Rainer Maria Rilke
Neboť hvězd skákalo nespočet / Denn es sprangen Sterne ungezählt: Lyrika 1922–1926. Svazek I. První díl trojsvazkového výboru z díla pražského rodáka a klasika moderní poezie 20. století přináší básně z autorovy pozůs... více
Frankenstein / Frankenstein (dvojjazyčná kniha) 2010, Michelle Smith
Dvojjazyčné vydání Jazyková úroveň - Pokročilí Román, ve kterém švýcarský vědec Victor Frankenstein stvořil oživením mrtvoly umělé monstrum, fascinuje lidi od roku 1818. Není jen strašidelným hororovým příběhem, při ... více
Dubliners / Dubliňané (15 povídek) 2016, James Joyce
Dvojjazyčné anglicko-české vydání - nezkrácená verze. Povídková sbírka Jamese Joyce Dubliňané ve své době vyvolávala kontroverze a na vydání v roce 1914 si musela počkat celých sedm let – autorovo živé a zároveň střídmé... více
Paměti Sherlocka Holmese / The memoirs of Sherlock Holmes 2018, Ashley Davies
Zrcadlový text - jazyková úroveň B1-B2 Další příběhy vycházející z pamětí Sherlocka Holmese, nejslavnějšího detektiva všech dob. Ve čtyřech příbězích musí s pomocí svého důvtipu vyřešit záhadu pohřešovaného manžela, pod... více