Dva soubory překladů básní Suzanne Renaud. Tušený úsvit vyšel poprvé v roce 1981 v edici Památníkunárodního písemnictví pro Spolek českých bibliofilů; druhý, K podzimu, byl vydán nakladatelstvím Bonaventura v roce 1992.... více
Jako by se to všechno stalo včera 2021, Radka Denemarková
Nevšední esej Radky Denemarkové o holocaustu a mocenských mechanismech moderní společnosti s působivými portréty posledních dosud žijících českých obětí nacismu z dílny Karla Cudlína. Fotografie zachycují tváře pamětníků... více
Mozartova cesta do Prahy / Mozart auf der Reise nach Prag 2010, Eduard Mörike
Půvabná novela o Mozartově cestě do Prahy, kam se skladatel vydal na podzim roku 1787 s ženou Konstancií uvést premiéru Dona Giovanniho. Během zastávky v hostinci U Bílého koně, poblíž jistého zámku, se šel Mozart projít... více
Čas rozpůlil se... / Įpusėja para... 2014, Tomas Venclova
Básně jednoho z nejvýznamnějších litevských básníků současnosti Tomase Venclovy konečně vycházejí v češtině. Zrcadlové, česko - litevské vydání Čas rozpůlil se.../ Ipuseja para... obsahuje básně z 60. až 90. let 20. stol... více
Ruské pohádky / Русские сказки (převyprávění) 2012, Aljona Podlesnych
Dvojjazyčná kniha pro mírně pokročilé. Souběžný český text. Tři z nejznámějších ruských pohádek - O Mrazíkovi, Finist, jasný sokol, Carevič Ivan a Šedý vlk jsou zpracovány pro studijní účely a určeny mírně pokročilým... více
Romantické novely 2016, Alexandr Grin (p)
V této knize je uvedena patrně nejznámější novela zuřivého snílka Alexandra Grina Nachové plachty, která vypravuje pohádkový příběh prosté dívky Assol a mladého kapitána Artura Greye. Kromě toho se díky knize můžete ... více
Dobrodružství Jacka Marlbora v Praze / The Adventures of Joe Marlboro in Prague (dvojjazyčná kniha) 1995, John Allison
Humorná dvojjazyčná knížka od amerického autora, který v letech 1990–1994 působil v Praze (mmj. jako šéfredaktor časopisu Prognosis). Souběžný anglický text tištěný zvratmo. více
Jasná setkání / Klare Begegnungen: Česko-německá antologie poezie 2018, * antologie
Třetí antologie současné česko-německé a německo-české poezie vybrané a přeložené Klárou Hůrkovou zahrnuje široké spektrum zajímavých básnických hlasů z obou zemí. Obsahuje příspěvky více než 60 autorek a autorů, mimo... více
Marná lásky snaha / Love’s Labour’s Lost 2016, William Shakespeare
Komedie o lásce, která nemá tentokrát šťastný konec, si střílí z mužské ješitnosti a nabubřelé učenosti, ale přináší i některé z autorových nejpůsobivějších milostných veršů. V postavě Birona poznávají mnozí samotného Sh... více
Master i Margarita / Mistr a Markétka (dvojjazyčná kniha) 2018, Aljona Podlesnych
Adaptace díla: Master i Margarita / Michail Afanasjevič Bulgakov. Pro výuku upravila Aljona Podlesnych. Román Mistr a Markétka je považován za nejmystičtější dílo 20. století. Bulgakov na něm začal pracovat koncem 20. l... více
Jihlava na starých pohlednicích 2002, Boris Dočekal
Jihlava nebo spíš Iglau, perla Vysočiny, město se starými kořeny, které ani po proměnách staletí neztratilo mnoho ze své středověké podoby a krásy. To také dokládají obrázky ze starých pohlednic, které navíc dokumentují,... více
Ostrov pokladů / Treasure island 2016, Lucie Poslušná
Anglický text, převážně souběžně česky. více
Řecko-český Nový zákon / Slovník novozákonní řečtiny 2011, neznámý - neuveden
Kniha vyšla ve spolupráci s Německou biblickou společností a jejím základem je poslední, dvacáté sedmé vydání kritického Nestle Allandova znění řeckého Nového zákona. Zde je třeba připomenout, že neexistuje žádný původní... více
Jen slova / Only Words 2005, Petr Mikeš
Dvojjazyčný výbor z básnické tvorby autora, který začal své verše vydávat v samizdatu v sedmdesátých letech. První tištěné knihy vyšly až po roce 1989 (Paměť rány, Dům je tam, Básně v próze, Stříbrný pták ve žluté skříni... více
Příběh Casanovy / Storia di Casanova 2022, Valeria de Tommaso
Dvojjazyčná kniha pro začátečníky. Jazyková úroveň A1/A2. Na stránkách knihy máte možnost nahlédnout do několika epizod z dobrodružného života milovníka žen Giacoma Casanovy. Nemusíte se však obávat, že byste textu nep... více
Milostné příběhy / Liebesgeschichten 2013, Jana Navrátilová
Jazyková úroveň: Pokročilí. Čtyři milostné příběhy Arthura Schnitzlera a Theodora Storma pro dvojjazyčné vydání upravila Jana Navrátilová. Klasici německy psané literatury vám umožňují se na chvíli zastavit, zamyslet... více
Pojedu jednou na dalekou Jávu / Suatu Hari Aku akan Pergi ke Jawa yang Jauh 2022, Konstantin Biebl
První bilingvní česko-indonéská kniha básní a fejetonů doplněná o autorovy dobové fotografie. Před téměř 100 lety se mladý básník ze severočeské vesnice vydal na cestu, která změnila jeho život, ale i českou literatur... více
Indiánské pohádky | Indian Tales: Stories the Iroquois Tell Their Children 2012, Mabel Powers
Jazyková úroveň: Pokročilí Téměř před sto lety byla americká spisovatelka Mabel Powersová požádána, aby se stala mluvčí Indiánské společnosti. Poznala tak spoustu nových přátel a také pohádky, které Irokézové vyprávěl... více
Ahoj milá 2018, David Cajthaml
Milostné dopisy s chybami a pomlkami pro polibky. Poetické vzkazy dívkám, slečnám, ženám, dámám... všem, jimž sluší oslovení „milá“. Doplněno skicami dotyčné (či dotyčných) a překlady dopisů do angličtiny. více
Rusalka: a lyrical fairy tale in three acts 2020, Jaroslav Kvapil
Dvojjazyčné vydání básně Jaroslava Kvapila, která proslula coby libreto stejnojmenné opery Antonína Dvořáka. Text doplňují ilustrace Jiřího Gruse a doslov Geoffrey Chewa (v angličtině). více