Hostivit1
komentáře u knih
Poslední tečka za Rukopisy
Josef Urban (p)
Pokud se člověk zajímá o reálnou diskusi o Rukopisech královédvorském a zelenohorském (a nepatří k pošetilým obhájcům jejich středověkého původu), musí být tímto hravým dílkem nadšen. Tahle povedená a inteligentní "mystifikace na druhou" (mystifikace o mystifikaci) je vskutku zábavná!
Černý bod
Martin Jiroušek
Podobné téma se pokusil zpracovat polský bohemista Patrycjusz Pająk v knize Groza po czesku (przypadki literackie), Warszawa 2014. Nakladatelství Academia plánuje na rok 2017 vydání českého překladu. Bude zajímavé obě monografie porovnat.
Černá nevěsta
Karel Jaromír Erben
Na této knize je skvělé, že můžeme pozorovat reálně tradovanou pohádku v syrovém stavu, bez idealizujících úprav Erbena, Němcové či jiných spisovatelů. Možná někdo bude přílišnou "nepohádkovostí" zaskočen a zklamán, ale skutečné lidové pohádky vypadaly v 1. polovině 19. století právě takhle...
Půlnoční historky
Svetoslav Konstantinov Minkov
"Ve vzduchu je cítit pach karbolu a panuje zde takové ticho, že lze slyšet měkké kročeje smrti. Sestry v bílém se pohybují bezhlesně jako stíny a s tenkou skleněnou trubičkou teploměru v ruce snaží se nahmatat puls svým umírajícím chovancům. V tomto podzimním sadu působí jejich svěží a načervenalé tváře dojmem letního ovoce. Přicházejí lékaři. Odměřenými a sebevědomými kroky mizí ve zmrtvujícím tichu zdejších nesčetných pokojů. Obejdou jednotlivá lůžka s nemocnými, na chvilku se u nich zastaví a s přísným pohledem podají další instrukce ohledně léčby. Poté se opět navrátí do veselých ulic města a s sebou si v lékařské brašně odnesou i ono černé kaučukové naslouchátko, s jehož pomocí zachycují poslední vzdechy z prsou umírajících." Ukázka je z povídky Sanatorium S. Minkova.
Hvězdné noci
Nikola Furnadžiev
Lyrické básně a poémy bývají charakterizovány jako svébytná panychida (rekviem) za oběti bojů, ale mají i skryté jinotajné poselství. Překlad je zdařilý, jedna z mála ukázek bulharské básnické avantgardy v češtině!
Povídky z dětství
Vladimir Nazor
Vypravěč se vrací do dětství na dalmatském ostrově Brač. Nazor vládne nejen silným epickým, nýbrž i lyrickým talentem - evokací idylické krajiny (romantická zátoka, olivové sady, vůně přímořských borovic, azurové moře) a malířským viděním poklidného chorvatského venkova a jeho svérázných obyvatel mají jeho texty blízko básním v próze.
Černý bod
Martin Jiroušek
Martinovi Jirouškovi se kniha povedla, našel si téma, které česká literární věda až doposud opomíjela. Je to nejen fundovaný úvod do problematiky, ale i výsledek stovek hodin strávených nad stránkami českých hororů, krváků a tajemných příběhů, završených zajímavými interpretacemi a zasvěcenými komentáři. Nebude v Čechách mnoho těch, kteří znají tento typ literatury jako autor.
Nový Balkán
Vladimír Sís
O knize a jejím autorovi se po únoru 1948 u nás buď mlčelo, anebo se psaly až nechutně odsudečné, jako např. z pera v 50. letech silně "angažovaného" bulharisty Zdeňka Urbana, u nehož je "puncovaný buržoazní znalec bulharské problematiky" zastáncem "přímo zrůdně reakčních názorů ... plně v duchu nejšovinističtějších tendencí bulharské buržoazie". Toto stanovisko se tradovalo i v Bulharsku (Urban byl pokládán za kapacitu), až po demokratických změnách začali Bulhaři Síse překládat, a tím i poznávat. Bulharskou verzi má i Nový Balkán: Novite Balkani. Přel. Dobrinka A. Belčeva a Krasimira V. Ognjanova. Sofija 2012.
Cesta do země ženskému pokolení zapovězené
Josef Zdeněk Raušar
Na obálce je fotka Sávy Chilandarce, kterou český mnich Raušarovi věnoval.
Kniha o Svaté Hoře Athonské
Sáva Chilandarec
Tahle kniha je perfektní i jako průvodce po Athosu (byl jsem tam před lety). Stálo by za to vydat spis znovu s lepšími fotografiemi.
Básně
Christo Botev
Existuje ještě 2., přepracované vydání z roku 1974. To je lepší, přesnější (díky jazykové spolupráci Dany Hronkové) a taky dostupnější.
Kiril Christov
Věnceslava Bechyňová
I přes tehdejší nepříznivé poměry (text byl však psán ještě před únorem 1948 a vyšel těsně po něm) doposud nejlepší česky psaná studie o životě a díle tohoto bulharského klasika, spojeného téměř deset let (1929-1938) s Prahou.
Slovník ruských, ukrajinských a běloruských spisovatelů
Ivo Pospíšil
Dobrá příručka prvního dotyku, zvlášť oceňuji informace o opomíjené literatuře běloruské.
Sen o štěstí
Penčo Slavejkov
Nádherně přeložený výbor zakladatele a duchovního otce bulharské moderny s doslovem bulharistky Dany Hronkové.
Počátky novodobých literatur a metamorfózy romantismu u jižních Slovanů, Rumunů a Albánců
Jaroslav Otčenášek
Jsou to první ucelené dějiny těchto balkánských literatur v češtině. Milovníci národního obrození a vůbec literatury 19. století z ní budou nadšeni.
Ateš Periša - ohnivý muž - Legendy, pohádky a humorky z Bosny a Hercegoviny
neznámý - neuveden
Krásné a úplně neznámé pohádky, mají úspěch i u dětí.
Jak muži přišli ke svému údu aneb bulharský erotikon
* antologie
Bulharsko z nečekané perspektivy, jak ho neznáte. Kratochvilná četba...
Máte někoho, kdo vás miluje?
Kalin Terzijski
Terzijski je neznámý jen u nás, v Bulharsku je ho všude plno - někdy až příliš plno (občas se u něj projevují sklony ke grafománii)...
Mise Londýn
Alek Popov
Škoda že u nás nešel v kinech filmový přepis této knihy - vynikající bulharská (a koprodukční) komedie (tedy aspoň mně se líbila) z roku 2010, viz http://www.csfd.cz/film/268615-mission-london/prehled/.
