Mélios.
přečtené 367
Dr Jekyll & Mr Hyde (převyprávění)
2011,
John Grant
Dr. Jekyll a pán Hyde je v celku fajným prerozprávavím jedného z najslávnejších klasických, hororových príbehov od autora Roberta Louisa Stevensona. Jedná sa o primerane prispôsobený zrkadlový text (t.j. na ľavej strane anglický text, na pravej totožný text v českom jazyku) pre študentov stredných škôl. Circa úroveň B1-B2. Príbeh je veľmi zrozumiteľne napísaný, i keď je často zdĺhavý, nudný a príbeh ako keby sa nikam neposúval. Nezrozumiteľné výrazy či nové slová sú vždy zvýraznené čiernou farbou ako poznámky pod čiarou na tej istej strane preložené do češtiny či priamo vysvetlené. Mne osobne sa táto adaptácia aj celkom páčila. Samozrejme, že sa nejedná o pôvodný príbeh, no na prepracovanú verziu za účelom učenia sa angličtiny je to viac než v pohode. Vydavateľstvo INFOA opäť a zas nesklamalo. Ak sa zaujímate o anglickú literatúru, chceli by ste si ju prečítať, no zážitok vám kazí vaša mizerná úroveň angličtiny, potom vám môžem Podivný prípad Dr. Jekyll-a a pána Hyde-a (podobne ako celé nakladateľstvo INFOA) odporučiť. Strávite príjemný čas čítaním knihy a ešte sa k tomu niečo nového naučíte. Mimochodom... Na konci knihy vám vydavateľ pridal aj odporúčania na známe aj menej známe filmové inscenácie, čo je samo o sebe veľmi príjemný bonus, ktorý cením.... celý text
Dracula: podle příběhu Brama Stokera (převyprávění)
2007,
Mike Stocks
Klasický Dracula. Len v dvojjazyčnom podaní a skrátený, upravený, na úroveň Angličtiny stredoškolského študenta. Na učenie sa cudzieho jazyka zábavným spôsobom ako stvorené.... celý text
Hry a semináře – úplné vydání
2009,
Zdeněk Svěrák
Cimrmanov nestarnúci humor baví aj v knižnom prevedení. Hlavne ak si pri čítaní predstavíte hlasy mužského ansámblu ako Zdeněk Svěrák, Ladislav Smoljak, Jan Hraběta, Petr Brukner, Miloň Čepelka a ďalší. Večný klenot českej komédie.... celý text
C. S. Lewis - Excentrický génius a zdráhavý prorok
2018,
Alister E. McGrath
Vyčerpávajúco obsiahla biografia, za ktorú si pán McGrath zaslúži pochvalu. Kniha krásne ilustruje a fakticky opisuje celý zaznamenaný život a dielo C. S. Lewisa, nevynechávajúc jeho svetlé, ale aj temné stránky života a písania. Počas celej knihy sledujeme "Jackove" myšlienkové pochody, od útleho detstva, cez dospievanie, na fronte, počas existenčnej krízy či pri znovuobjavení samého seba zaskočeného radosťou. Biografia sa taktiež, nebojí opísať aj citlivejšie udalosti ako príbeh svedectva O Zármutku či deň, kedy bol Lewisov odchod zatienený smrťou iného velikána. Narazíte tu na útržky zo starých listov, ktoré vám trochu poodhalia dané situácie z pohľadu oboch strán. Musím taktiež pochváliť, že i keď je Alister McGrath kresťan, odviedol pri písaní skvelú prácu a vždy, keď sa zmieňuje buďto kresťanská téma či ateizmus, zachováva svoju profesionalitu a fakty podáva nezaujato. Keď tu práve nesedí nejaký fakt, na ktorom boli postavené tézy minulých historikov, pán autor si ich značne a očividne odzdrojoval. Jeho poznatky a poznámky prekladu k daným situáciám nemajú rušivý efekt, práve naopak, máte pocit, že sa vám snaží spisovateľ ukázať aj druhú stranu mince bez toho, aby vám danú informáciu nanútil. Samozrejme okrem osobného života a poznatkov o Lewisovi je obsahom biografie aj podrobnejší obsah spísaných diel týmto autorom, ktoré sú prebraté dostatočne podrobne, aby vám dokázali predať o ich dôležitosti a dopadu na spoločnosť. Medzi tie najznámejšie preberané tu patria: Rady Skúseného Diabla, Zaskočený Radosťou, Bremeno Slávy, Hovory o (ne)obyčajnom kresťanstve, Kozmická trilógia či Kroniky Narnie. Všetko s dobovými fotografiami, ktoré aj v čiernobielom formáte vyzerajú veľmi slušne. Prosto ak máte radi tvorbu Clive-a Staples "Jack" Lewisa a nemáte problémy s čítaním obsiahlejších prác, potom vám môžem túto učebnicu "charizmatického génia a zdráhavého proroka" srdečne odporučiť. Mierne ma mrzí, že mi s mojim mizerne pomalým tempom čítania trvalo dočítať knihu takmer rok a pol, no výsledný dojem vôbec neľutujem. Som viac než spokojný...... celý text
