Tydvik
přečtené 1503
Prokletí rodu Glencairnů
1929,
Augustus Muir
Tak tohle je přesně ten typ literatury, ze které si tropí žerty a zdařile ji paroduje film Fantom Morrisvillu. Ale mě to prostě hrozně bavilo...
Devět řešení
1931,
J.J. Connington (p)
Starší češtinu mám ráda a dokonce bych řekla, že čím dál tím víc. Má své kouzlo. Překlad této knihy je však bohužel poměrně nekvalitní, mechanický a otrocký a za starou češtinu se prostě neschová. Párkrát už jsem narazila na dobové stesky nad špatnou kvalitou překladů, zejména z angličtiny;tak tady nemáme k jejich pomyslnému adresátovi příliš daleko… Citovat příliš nechci, ale zaujal mě popis způsobu, jakým nejlépe zjistíte, je-li dotyčný opravdu mrtvý – sáhnete mu na maso. Pokud je studené, už vám nic nepoví. No a pak si mezi 7. a 8. hodinou večerní můžete zajít do hotelu na oběd…Nebýt ta kniha tak stará, byla bych v pokušení obvinit Google překladač.... celý text
Žena v černém
1995,
Susan Hill
Málem jsem zapomněla, jak moc mám vlastně ráda klasickou anglickou duchařinu… Děkuji této knize za připomenutí. „Pobyt“ na Úhořích blatech mě víc než potěšil. Ach, ta atmosféra…hraje zde hlavní roli a prostředí starého viktoriánského hororu je navozeno prostě skvěle. Také postupné, mistrovsky budované napětí vzdává hold svému žánru. Přijímám zcela bez výhrad.... celý text
