Veve721
přečtené 366
Amissa: Zmizelé
2022,
Frank Kodiak (p)
Průměrný, snad i lehce nadprůměrný krimi příběh, který však shazuje naprosto úděsný překlad do češtiny. Krkolomné věty, nelogičnosti, robotický vyznívající dialogy bez smyslu,... Je mi líto, co překladatelka knížce udělala, ale bohužel ji v tomto vydání nemohu doporučit. Příklady: - teroristický úder (mělo tam být rozhodně útok) - privátní detektiv (soukromý detektiv) - hluboký příkop mezi námi (propast v přeneseném smyslu, ne doslova příkop) A to jsou jen ty perličky, které si pamatuju z hlavy. Bylo jich plno na každé stránce. Bohužel to zásadně kazí výsledný dojem z knížky.... celý text
