Hana Skoumalová
překladatel
39 knih
Příběh malé Maisie je vyprávění o holčičce, kterou rozvodový soud nepřiřkl ani jen matce, ani otci. Střídavě má pobývat u obou. Rozvedení rodiče v ní zprvu vidí báječný prostředek pro svou pomstychtivost, ale po čase o n... více
Alenka v kraji divů a za zrcadlem 1970, Lewis Carroll (p)
Nejznámější dílo matematika, logika a učence Lewise Carrolla vypráví příběh zvídavé dívky Alenky, která se rozhodla pronásledovat podivuhodného Králíka s hodinkami. Skokem do králičí nory se začne rozvíjet příběh plný po... více
Medvídek Pú (20 příběhů) 1970, A. A. Milne
Veselé a vtipné vyprávění o nejrůznějších příhodách a dobrodružstvích medvídka Pú a jeho přátel. více
Otrantský zámek / Starý anglický baron / Vathek / Sicilský román 1970, Ann Radcliffe
Soubor prvních gotických románů, jimž dominuje Walpolův Otrantský zámek (1764). Příběh zasazený do středověké Itálie, v němž se ve zdech gotického hradu, v jeho podzemí i blízkém okolí naplňuje za pomoci nadpřirozených j... více
Orel z pobřeží 1969, * antologie
Výbor anglických povídek, z nichž každou ilustroval jiný český ilustrátor. Předmluva: Aloys Skoumal více
Mezi akty 1968, Virginia Woolf
Novela byla vydána po autorčině smrti v r. 1941 a je vlastně epilogem celého jejího díla. Děj není bohatý, Woolfová se zaměřuje převážně na vnitřní život lidí - její metoda je introspektivní. Sleduje jeden den kolemochot... více
Knihy džunglí 1968, Rudyard Kipling
Jde vlastně o jakýsi zvířecí epos v próze odehrávající se až na dva příběhy v indické džungli. První kniha obsahuje sedm, druhá osm povídkek, respektive novel. Ty jsou uvedeny krátkou básní a na konci každé z nich jsou d... více
Panna a cikán a jiné povídky 1966, David Herbert Lawrence
Výběr čtyř Lawrenceových povídek. V nich jsou pro Lawrence charakteristicky středem pozornosti nejen emocionálně a osudově klíčové výseky ze života mladých žen a mužů tehdejší Anglie, příběhy, jejichž rámec tvoří vždy pl... více
Ryzáček 1966, John Steinbeck
Oblíbený romanopisec věnuje tentokrát své vypravěčské umění mladým čtenářům a se vzácným porozuměním pro dětskou duši jim vypravuje o malém chlapci, který má nade vše rád koně, a jeho dětských příhodách na kalifornském r... více
Medvídek Pú (20 příběhů) 1965, A. A. Milne
Medvídek Pú, Kryštůfek Robin, Prasátko, Králíček, oslík Ijáček, Klokánek a mnoho dalších zvířátek žijí společně v lese, zažívají veselá dobrodružství, pořádají výpravy, ale hlavně jsou kamarádi v dobrém i zlém. Ilustro... více
Knihy džunglí 1965, Rudyard Kipling
Knihy džunglí je dvoudílná kniha dobrodružných povídek a novel. Jde vlastně o jakýsi zvířecí epos v próze odehrávající se až na dva příběhy v indické džungli. První kniha obsahuje sedm, druhá osm povídkek, respektive... více
Ryzáček 1962, John Steinbeck
Oblíbený romanopisec věnuje tentokrát své vypravěčské umění mladým čtenářům a se vzácným porozuměním pro dětskou duši jim vypravuje o malém chlapci, který má nade vše rád koně, a jeho dětských příhodách na kalifornském r... více
Kupec dětí 1962, John Hersey
Demokraticky a humanisticky smýšlející americký spisovatel v tomto svém nejnovějším románě z r. 1960 obnažil odstrašující metody americké výchovy a spravedlnosti. Zvolil k tomu místy až na hranici grotesknosti vyvedený p... více
Waverley aneb Před šedesáti lety 1962, Walter Scott
Románová prvotina zakladatele historického románu zachycuje významnou událost skotských dějin, jakobitské povstání roku 1745. Má už všechny typické rysy Scottovy tvorby: pevnou kresbu charakterů osob v čele s titulním hr... více
Alenka v kraji divů a za zrcadlem 1961, Lewis Carroll (p)
Nejznámější dílo matematika, logika a učence Lewise Carrolla vypráví příběh zvídavé dívky Alenky, která se rozhodla pronásledovat podivuhodného Králíka s hodinkami. Skokem do králičí nory se začne rozvíjet příběh plný po... více
Tři životy 1961, Gertrude Stein
Tři životy, charakterové studie tří prostých žen, na nichž se v plném světle ukazuje i charakteristické umění G. Steinové: Hodná Anna, příběh starostlivé německé služky, která celý život obětovala službě pro druhé, aniž ... více
Hodná Anna 1960, Gertrude Stein
Novela americké autorky vypráví prostou, nepatetickou formou životní příběh německého služebného děvčete v americkém světě. Annin život není naplněn četnými dramatickými událostmi, Anna nachází smysl svého života jen v k... více
Medvídek Pú (20 příběhů) 1958, A. A. Milne
Příběhy tohoto neobyčejného medvěda a jeho přátel si získaly malé i velké čtenáře na celém světě. Pú - sympatický popleta, oslík Ijáček, Klokánek, Prasátko, Tygr, Sova, a především Kryštůfek Robin prožívají společně dobr... více
Cesta všelikého těla 1957, Samuel Butler
Román klasické anglické literatury, jehož autorem je Samuel Butler mladší, satiricky zobrazuje anglickou maloburžoasii v druhé polovině 19. století. Hrdinou románu je nepraktický snílek Arnošt Pontifex,syn anglikánskéh... více
Zahradní slavnost 1952, Katherine Mansfield
Vydáním tohoto výboru povídek splácí česká literatura dluh spisovatelce, která je jak životním pocitem, tak uměleckou technikou anglickým protějškem A. P. Čechova (jemuž se tak obdivovala a kterého také vedle M. Gorkého ... více