dvojjazyčná vydání
štítky
656 knih
Na konci duhy | At the Rainbow's End 2005, Jack London
Jazyková úroveň – Mírně pokročilí Výbor tří méně známých povídek Jacka Londona z divoké přírody: Konec příběhu, Na konci duhy a Dům pro Mapuhiho. Zatímco děj prvních dvou příběhů pomyslně spojuje zamrzlý tok řeky Yuko... více
Hra o pekelné lodi 2005, Gil Vicente
Dramatik a básník Gil Vicente, jehož dílo u nás v knižní podobě vychází poprvé, žil v Portugalsku na přelomu 15. a 16. století. Byl to solitérní tvůrce, který sice založil portugalské divadlo, v Portugalsku ale neměl sou... více
Bílý tesák / White Fang (dvojjazyčná kniha) 2005, Jack London
Patentovaná metoda Original je postavena na systému souběžného postupného překladu a několikanásobného opakování všech výrazů, slovíček i frází. Nová metoda má zajistit nenásilné, nenucené - a tak zábavné a bezbolestné o... více
Tolik milujeme Glendu / Queremos tanto a Glenda 2009, Julio Cortázar
Dvojjazyčné komentované vydání pěti povídek ze stejnojmenné sbírky slavného argentinského autora. Cortázar přivádí čtenáře do mnohoznačného světa, kde se neznatelně prostupuje skutečnost s imaginací, postavy provozují zv... více
Zmatení citů / Verwirrung der Gefühle 2016, Stefan Zweig
Vynikající psychologická novela klasika rakouské literatury Stefana Zweiga vypráví o mladém, zprvu znuděném studentovi se sklony k flámování, v němž jeho výjimečný profesor probudí nadšení pro anglickou literaturu. Oba s... více
Sonety / Milenčin nářek (dvojjazyčná kniha) 1997, William Shakespeare
Dvojjazyčné vydání /česky a anglicky/ kompletních Shakespearových sonetů s jeho méně známou, rozsáhlou básnickou skladbou Milenčin nářek. (Pozn.: v knize uvedeno chybné ISBN 80-7221-005-X) více
Dôvtip Porportuka / Založiť oheň 2014, Jack London
Prvá séria - kniha č. 1 Dvojjazyčná kniha - denník Nový Čas - Dôvtip Porportuka - 1. vydanie originálu 1907 Príbeh z amerického severu, vykresľujúci charaktery ľudí a ich osudy do jedného celku spája vzrušujúci d... více
Dobrodružstvá Sherlocka Holmesa I / The Adventures of Sherlock Holmes 1999, Arthur Conan Doyle
Dvojjazyčné, anglicko-slovenské vydanie príbehov slávneho detektíva, napr. Scandal in Bohemia (Škandál v Čechách), The Red-Headed League (Liga červenovlasých) a i. Kniha je výborným doplnkom pri štúdiu anglického jazyka. více
Hrabě Monte Christo / Le Comte de Monte-Cristo 2009, Alexandre Dumas, st.
Zjednodušené dvojjazyčné zpracování známého dobrodružného románu Alexandre Dumase je určeno mírně pokročilým studentům francouzštiny. S touto knihou si studující rozšíří slovní zásobu, rozvinou své schopnosti porozumění ... více
Esence života 2012, Henry David Thoreau
Kniha obsahuje dvacet šest básní známého amerického spisovatele, myslitele a znalce přírody H. D. Thoreaua, a to jak v anglickém originále, tak v českém překladu. Ačkoli Thoreauovo prozaické dílo je u nás poměrně známé, ... více
Král v žlutém rouše / The King in Yellow 2011, Raymond Chandler
V povídce Král v žlutém rouše se vyšetřování vraždy v obskurním hotelu ujímá jeden z četných předchůdců soukromého detektiva Phila Marlowa, jenž nese už všechny znaky svého slavného následovníka: idealistický dříč, ochrá... více
Psí srdce | Sobaččije serdce 2013, Michail Bulgakov
Jazyková úroveň: Pokročilí Psí srdce je jedna z nejtajemnějších a nejskandálnějších knih 20. století. Ač byla napsána roku 1925, poprvé mohla v Rusku vyjít až roku 1987. V Sovětském svazu tato knížka neměla šanci spat... více
Анна Каренина / Anna Karenina 2010, Aljona Podlesnych
Dvojjazyčné zpracování světoznámého románu Lva Nikolajeviče Tolstého se snaží zpřístupnit středně pokročilým studentům ruštiny tragický příběh ženy, která se nebála kvůli lásce vymknout konvencím doby. Díky této knize s... více
Poesie - Básně 2020, Pier Paolo Pasolini
Pier Paolo Pasolini (1922 – 1975) je znám především jako režisér dnes již klasických filmů světové kinematografie Accattone, Evangelium svatého Matouše, Teoréma nebo kontroverzního snímku Salo aneb 120 dnů Sodomy. On sám... více
Odpoledne s labutí / Nachmittag mit Schwan 2009, Ivan Kraus
Odpoledne s labutí navazuje na knihu Ivana Krause Prosím tě, neblázni. Autor líčí rodinné příběhy s velkou dávkou nadsázky a typického humoru, který už z jeho povídek dobře známe. Ivan Kraus nás opět zve, abychom se s ní... více
Slova pro věčnost / Forever Words 2020, Johnny Cash
Soubor Slova pro věčnost (Forever Words) přináší Cashovy neznámé básnické a písňové texty z nejrůznějších údobí. Sám autor je nezhudebnil anebo nenahrál; po vydání této knihy to však za něj s úctou udělali jiní: v dubnu ... více
Měsíc a jíní / La lune et le givre 2009, Bohuslav Reynek
Kniha přináší dvojjazyčně dvacet tři Reynkových básní, jejichž francouzské překlady jsou často publikovány poprvé nebo byly otištěny pouze v revuích. Reynek dokonale ovládal francouzský básnický jazyk, jak o tom svědčí j... více
Slavné ženy / Famous Women (dvojjazyčná kniha) 2018, Sabrina D. Harris
Příběhy dvaceti výjimečných žen, které žily v různých koutech světa a v různých epochách, najdete v této knize v české a v anglické verzi. Hrdinky této knihy měly v sobě odhodlání a sílu změnit svět, nepodlehnout nepřízn... více
Čtyřiadvacet hodin v životě ženy / Vierundzwanzig Stunden aus dem Leben einer Frau 2009, Stefan Zweig
Druhý dvojjazyčný komentovaný výbor z povídkové tvorby jednoho z nejslavnějších rakouských autorů 20. století. Během dvaceti čtyř hodin prožije hrdinka titulní povídky největší lásku, vášeň a zklamání svého života, a p... více
Tulák 2022, João Luís Barreto Guimarães
Básně portugalského básníka Joãa Luíse Barreta Guimarãese jsou, jak sám říká, otázky, které pokládá čtenářům. Při čtení jeho poezie skutečně máme pocit, jako bychom si s autorem jen tak povídali. Sbírka básní Tulák totiž... více