dvojjazyčná vydání
štítky
656 knih
Untergang eines Herzens / Zánik srdce 2009, Stefan Zweig
Oba příběhy našeho výboru z povídkové tvorby „prvního skutečného Evropana“ víc než přesvědčivě dokládají vliv psychoanalýzy na Zweigovu literární tvorbu. Zánik srdce je strhujícím popisem pozvolného vnitřního rozkladu st... více
Čtyři rány pěstí / The Four Fists 2013, Francis Scott Fitzgerald
Bilingvní vydání tří skvělých povídek známého amerického spisovatele, představitele "ztracené generace" a jazzového věku, které s humornou nadsázkou vyprávějí příběhy o bohatství a moci. více
Ruské byliny / Russkije byliny 2016, Jana Hrčková
Dvojjazyčná kniha pro začátečníky V knize najdete celkem 8 bylin, které byly zpracovány pro účely těch zájemců, kteří teprve začínají se čtením v cizím jazyce. Jazyk bylin jsme velmi zjednodušili. Český zrcadlový překl... více
Rodinný sjezd / Réunions de famille 2005, Ivan Kraus
V knize povídek "Rodinný sjezd" se Ivan Kraus vrací k legendám jedné rozvětvené rodiny z pražské Letné, aby nám představil momentky z rodinného alba. Čtenář se zde opět setká se známými postavami rodičů a sourozenců, bud... více
O prasátku Lojzíkovi / Barney the Piglet 2011, Pavel Ondrašík
Lojzík by byl veselé a docela obyčejné prasátko, kdyby… jeho nos nepřipomínal spíše sloní chobot. Jeho krátkonosí sourozenci si ho kvůli tomu často dobírají a jemu samému je divné, proč se liší od ostatních a kdo je vlas... více
Jack Rozparovač / Jack the Ripper 2016, Angelo Franklin
Dvojjazyčná kniha pro mírně pokročilé. O Jacku Rozparovači slyšel asi každý. Spousta lidí se snažila a doposud snaží rozluštit záhadu, kdo stál za vraždami prostitutek v londýnském Whitechapelu na sklonku 19. století.... více
Krysař z Hamelnu / The Pied Piper of Hamelin 2012, Robert Browning
Příběh o krysaři, jemuž starosta a radní města upřou odměnu za to, že zbavil město krys, a on se jim za to krutě pomstí, je založen na skutečnosti, ale známým se stal až řadou uměleckých zpracování. Po J. W. Goethovi, br... více
Máj / Meja 2010, Karel Hynek Mácha
Dvojjazyčné vydání Máje - zrcadlově - česky a horno-lužickosrbsky. Přeložila přední lužickosrbská básnířka Róža Domašcyna na podkladě řádkového překladu Alfreda Měškanka a za jazykové spolupráce Milana Hrabala. Ilustrova... více
Kryštof Kolumbus Cristóbal Colón ( A1/A2) 2019, Eliška Jirásková
Mořeplavec Kryštof Kolumbus se celý svůj život mýlil. Jeho kreslené mapy byly značně nepřesné, výpočty cest po moři velmi hrubé. Dokonce když se vylodil na břehu Ameriky, myslel si, že je na ostrovu, který patří Číně. Př... více
Král Jindřich V. / King Henry V 2016, William Shakespeare
Král Jindřich V. završuje Shakespearovu druhou historickou tetralogii věnovanou anglickým panovníkům. Vypráví příběh mladého anglického krále, který se rozhodne bojovat za své právo na francouzský trůn, zázračně zvítězí ... více
Divotvorný roh / Wunderhorn 2004, Gustav Meyrink (p)
Výběr z povídek Gustava Meyrinka je zpracován zrcadlovým způsobem – na levé straně je původní text, na pravé straně pak překlad do češtiny, čímž odpadá pracné a zdlouhavé hledání ve slovníku. Méně obvyklé výrazy, ustálen... více
Panna a cikán / The Virgin and the Gipsy 2003, David Herbert Lawrence
Bilingvní anglicko-české vydání s komentářem pro středně pokročilé. více
Bestiář aneb průvod Orfeův / Le Bestiaire ou Le Cortége D´Orphée 2011, Guillaume Apollinaire
Kniha vychází s textem francouzského originálu a s paralelním českým překladem, jehož autorem je Jaroslav Bránský. Spolu se třemi desítkami původních ilustrací Adolfa Borna je toto první české samostatné knižní vydání dů... více
Kiwi 2009, Jonáš Ledecký
Česko-anglická knížka stripů, jejichž hlavním hrdinou je ... kiwi. více
Znamení zlomeného meče a jiné příběhy otce Browna / The Sign of the Broken Sword and other Father Brown Stories 2007, Gilbert Keith Chesterton
Jeden z nejplodnějších anglických spisovatelů první poloviny 20. století, autor mimo jiné 48 povídek s neobvyklým hrdinou-detektivem otcem Brownem, svéráznou, poněkud směšnou postavičkou v kněžském rouchu, jenž na rozdíl... více
Bloudění kocoura Hanse von Xeno / The Wandering of Hans von Xeno 2021, Jan Melena
Kocour Hans von Xeno bydlel v jednom lidském příbytku nedaleko lesa. Měl se dobře, byl pravidelně krmen, hlazen a celkově se k němu jeho lidští spolubydlící chovali velmi pěkně. Byl to spokojený, avšak mírně nudný život.... více
Německé pohádky / Die Märchen 2003, Jacob Ludwig Carl Grimm
Dvojjazyčné vydání výběru z pohádek bratří Grimmů uspokojí především mladé čtenáře studující němčinu. úrověň - začátečníci více
Sen / Dream 2020, Vladimír Holan
Básnická skladba Sen z roku 1939 napsaná Vladimírem Holanem umělecky popisuje ponurou vizi temnoty a hrůzy zaživa pohřbeného města (nacisty okupované Prahy). Je jedním z mála děl světového básnictví, o nichž se dá se vš... více
Řeč mrtvejch / Die Totenrede 2001, Radek Fridrich
Básnická sbírka textových variant na náhrobky zničených německých hřbitovů v severních Čechách je v česko-německé verzi. více
Dr Jekyll and Mr Hyde / Dr. Jekyll a pan Hyde (převyprávění) 2019, John Grant
Adaptace díla Roberta Louise Stevensona. Anglicko-český zrcadlový text. Hrůzostrašný, převyprávěný klasický příběh Roberta Louise Stevensona napne a vyděsí čtenáře stejně tak, jako když byl poprvé vydán před více než... více