dvojjazyčná vydání
štítky
656 knih
Coriolanus / Coriolanus 2004, William Shakespeare
Dvojjazyčné vydání poslední Shakespearovy tragédie Coriolanus. více
Irské pohádky / Irish Fairy Tales 2012, William Butler Yeats
Soubor irských pohádek přenese čtenáře do temného šerosvěta plného stínů ze starých keltských legend, kde pohádkové postavy páchají neplechy a škodolibé skutky, kněží vedou s ďáblem nekonečný boj o lidské duše, chytré že... více
Stará spojení / Staryje svjazy 2010, Arkadij Strugackij
Světově uznávaní ruští spisovatelé v žánru sci-fi – bratři Arkadij a Boris Strugačtí – byli vždy vnímáni jako nedělitelná autorská srostlice. Že tomu tak nebylo vždy a od samého počátku, ukazuje tato malá knížečka. Najde... více
The Dracula / Dracula (převyprávění) 2012, Michelle Smith
Pro pokročilé. Draculu od irského spisovatele Sama Stokera zná snad každý. Ve zjednodušené verzi je navíc doplněna českým překladem (po levé straně), slovníčkem, překladem frází a okomentováním gramatických jevů. Čten... více
Holidays for Vittie 1995, Werner Lansburgh
Putování po Evropě aneb Angličtina s láskou. Volné pokračování knihy Dear Vittie aneb Jak si zlepšit angličtinu četbou milostných dopisů. více
Pohádky amerických indiánů 2015, Margaret Compton
Margaret Comptonová při psaní sbírky Pohádky amerických indiánů čerpala nejen z širokého spektra kulturně-regionálních tradic severoamerických indiánských kmenů, ale například i z antropologických studií či zpráv americk... více
Dvě pražské povídky / Zwei Prager Geschichten 2007, Rainer Maria Rilke
Dvě povídky z raného Rilkova tvůrčího období vyšly česky pouze jednou, v roce 1908 v Ottově nakladatelství. Rilke v nich popisuje prostředí, které důvěrně zná, totiž Prahu konce 19. století a problém, který se ho osobně ... více
Lovení Snárka 2008, Lewis Carroll (p)
Agonie v osmi záchvatech. 111 let uplyne v lednu 2009 od úmrtí Charlese Lutwidge Dodgsona (27. 1. 1832 - 14. 1. 1898), známějšího jako Lewis Carroll, autor vpravdě nesmrtelné Alenky v říši divů a Za zrcadlem. Ten, kdo j... více
Prevítem snadno a rychle / How to be a Little Sod 2007, Simon Brett
První díl bilingvního, anglicko-českého vydání úspěšné humorné série líčí rodičovské trampoty a život rodiny z pohledu novorozence. Úsměvná kniha otevře oči všem bláhovcům, kteří považují miminka za roztomilá a bezbranná... více
Sám na vrcholu hory / Alone on a Mountaintop 2011, Jack Kerouac
Bilingvní vydání tří povídek, které ukazují tři různé polohy autorova psaní a tři životní situace. Železniční země je jedním z prvních Kerouacových textů, které byly vůbec do češtin převedeny, autor v nich líčí, jak prož... více
Todo sobre mi madre / Vše o mé matce 2005, Pedro Almodóvar
První česko-španělský dvojjazyčný titul nakladatelství Garamond přináší Almodóvarův scénář k jeho nejslavnějšímu filmu s Marisou Paredes, Cecilií Roth, Penelope Cruz aj. Mezi Madridem a Barcelonou se v melodramatu dnešní... více
Problém cely č. 13 / The Problem of Cell 13 2012, Jacques Futrelle
Je možné uniknout ze zamčené a ostře hlídané cely pouze pomocí logiky? Profesor Augustus Van Dusen je o síle lidského ducha nezvratně přesvědčen. Aby svá tvrzení dokázal, nechá se zavřít do chisholmského vězení a vsadí s... více
Басни Езопа / Ezopovy bajky 2019, Ezop
Ezop je považován za zakladatele řecké bajky a patří dodnes k nejznámějším bajkařům. Narodil se pravděpodobně jako otrok, po propuštění z otroctví hodně cestoval. Své bajky přenášel ústně, byly zapsány mnohem později. Šl... více
Skákavý žabák / The Jumping Frog 2007, Mark Twain (p)
Humorná povídka o žabákovi s nadpřirozenými schopnostmi otevřela začínajícímu spisovateli Marku Twainovi, jehož pravé jméno je Samuel Lenghorn Clemens, cestu ke čtenářům. Humorné povídky Marka Twaina stojí někdy neprávem... více
One summer night / Jedné letní noci 2011, Ambrose Bierce
Zrcadlové vydání osmi povídek z díla klasika americké literatury. Určeno pokročilejším studentům anglického jazyka. Výbor obsahuje hrůzostrašné povídky s prvky fantastična a černého humoru a také povídky odrážející autor... více
Sar me phiravas andre škola / Jak jsem chodila do školy 1992, Tera Fabiánová
Přední romská autorka a básnířka Tera Fabiánová vypravuje svoje vzpomínky z dětství a ze školy. Sedmileté romské dívence neříkají doma Velká hlavo pro nic za nic. Je zvídavá, tvrdošíjná, nápaditá. V rodné osadě na Slove... více
Amores perros / Psí lásky 2009, Guillermo Arriaga
Scénář ke stejnojmennému přelomového filmu mexického režiséra Alejandra Gonzálese Iñárrita z roku 2000. Tři zacyklené příběhy ze tří propastně odlišných prostředí mexického hlavního města (psí zápasy o velké peníze v lid... více
Death in the clouds / Smrt v oblacích (převyprávění) 2015, Simon Gill
Podle příběhu Agathy Christie. Souběžný český text. Určeno pro mírně pokročilé. Hercule Poirot cestuje letadlem z Paříže do Londýna. Společně s dalšími deseti pasažéry sdílí kabinu letadla Prometheus a zdá se, že jeho... více
I Died for Beauty / Pre krásu umrela som (dvojjazyčná kniha) 2018, Emily Dickinson
Tento výber je reedíciou knihy Učili sme sa celú lásku, iba názov je nový. Obsahuje okrem nových prekladov pre vydanie z r. 2009 väčšinu básní z výberu Monológ s nesmrteľnosťou - všetky však podstúpili zásadnú revíziu zo... více
Tales of Mystery & Imagination / Fantastické příběhy 2009, Tony Allan
Anglicko-česká verze, zrcadlový text hororových povídek E. Allana Poea. Pro začátečníky, vhodné jako doplněk výuky angličtiny. Maska Červené smrti Rukopis nalezený v láhvi Jáma a kyvadlo Metzengerstein Zrádné srdc... více