Svätá Biblia vydání

Svätá Biblia
https://www.databazeknih.cz/img/books/50_/509720/bmid_svata-biblia-PTr-509720.jpg 4 1017 1017

Z pôvodných jazykov preložil Jozef Roháček. Toto vydanie z roku 2020 obsahuje text podľa pôvodného druhého revidovaného vydania z roku 1969. Na čitateľa kladie značné nároky nielen starou, gramaticky odlišnou slovenčinou, ale aj zvláštnym pojmoslovím prekladateľa. O preklade Stále živý záujem o Roháčkov preklad Biblie sa stal pozoruhodným javom slovenského biblického čitateľstva. Preklad postupne vychádzal tlačou najprv v rokoch 1910 – 1936 a autorom revidovaný text bol publikovaný v roku 1951. Otázkou zostáva, ako je možné, že texte, ktorý kladie značné nároky na čitateľa nielen starou, gramaticky odlišnou slovenčinou, ale aj zvláštnym pojmoslovím prekladateľa, je aj dnes tak populárny, že čitatelia požadujú jeho ďalšie vydania. Z Roháčkovho prekladu je ponajprv zrejmá hlboká úcta k Biblii ako Božiemu slovu. Biblia nám podáva samotné slová Božie, a preto je nevyhnutné vyjadrovať sa aj v preklade štýlom, ktorý čo najvernejšie zachová význam a vážnosť pôvodných slov originálu. Keďže Biblia bola najprv napísaná v hebrejčine, aramejčine a gréčtine, prekladateľ týmto rečiam prispôsobuje svoje vyjadrovanie. Preto je charakteristickou črtou práce Jozefa Roháčka „vláda originálu“. Snaha preložiť do slovenčiny, pokiaľ je to možné, všetky jednotlivé slová originálu vždy tými istými slovenským výrazmi viedla k tomu, že Roháčkov preklad je značne konkordantný. Tam, kde slovenčine potrebné pojmy chýbajú, prekladateľ často vytvoril vlastné slová, ktoré nenájdeme ani v historickom slovníku slovenčiny. Pochopiteľne tým nevzbudzuje iba obdiv. Kto si však dá námahu vstúpiť do jeho jazyka a myslenia, získa prístup k prekladu, ktorý ho priblíži k hebrejskému štýlu vyjadrovania. Je dobré, že z Božej milosti máme v slovenčine viacero prekladov Biblie, a je dobré, že popri nich tu bude aj naďalej možnosť „čítať Roháčka“. prof. ThDr. Pavel Hanes, PhD. Vytlačené v Číne.... celý text

Vydání (116)


Bible (překlad 21. století) Bible (překlad 21. století)

papírová kniha 2022, Biblion

ISBN: 978-80-87282-83-0


Bible Bible

papírová kniha 2021, Česká biblická společnost

ISBN: 9788075451064


Bible: český studijní překlad Bible: český studijní překlad

papírová kniha 2021, KMS - Křesťanská misijní společnost

ISBN: 978-80-7664-010-8


Bible: Písmo svaté Starého a Nového zákona Bible: Písmo svaté Starého a Nového zákona

papírová kniha 2021, Česká biblická společnost

ISBN: 978-80-7545-104-0


Bible Bible

papírová kniha 2019, Česká biblická společnost

ISBN: 978-80-7545-085-2


Bible Bible

papírová kniha 2019, Česká biblická společnost

ISBN: 978-80-7545-094-4


Bible - překlad 21. století Bible - překlad 21. století

papírová kniha 2019, Biblion

ISBN: 978-80-87282-44-1


Bible, překlad 21. století Bible, překlad 21. století

papírová kniha 2019, Biblion

ISBN: 978-80-87282-50-2


Bible Bible

papírová kniha 2018, Biblion

ISBN: 978-80-87282-38-0


Bible (rodinná, malá) Bible (rodinná, malá)

papírová kniha 2018, Karmelitánské nakladatelství

ISBN: 978-80-7566-092-3 , 978-80-7617-021-6


Bible/Biblia Bible/Biblia

papírová kniha 2018, Česká biblická společnost

ISBN: 978-80-7545-073-9


Jubilejní Bible, ČEP DT, rodinná Jubilejní Bible, ČEP DT, rodinná

papírová kniha 2018, Česká biblická společnost

ISBN: 978-80-7545-0767-0


Jubilejní Bible, ČEP DT, rodinná, luxus Jubilejní Bible, ČEP DT, rodinná, luxus

papírová kniha 2018, Česká biblická společnost

ISBN: 978-80-7545-077-7


Bible Bible

papírová kniha 2017, Česká biblická společnost

ISBN: 978-80-7545-052-4


Bible Bible

papírová kniha 2017, KMS - Křesťanská misijní společnost

ISBN: 978-80-87904-57-2


Bible Bible

papírová kniha 2017, Česká biblická společnost

ISBN: 978-80-7545-045-6


Bible Bible

papírová kniha 2016, Česká biblická společnost

ISBN: 978-80-7545-004-3


Bible Bible

papírová kniha 2016, Česká biblická společnost

ISBN: 978-80-7545-028-9


Bible Bible

papírová kniha 2016, Česká biblická společnost

ISBN: 978-80-7545-005-0


Bible Bible

papírová kniha 2015, Česká biblická společnost

ISBN: 978-80-8728-792-7


Bible Bible

papírová kniha 2015, Česká biblická společnost

ISBN: 978-80-7545-000-5


Bible Bible

papírová kniha 2015, Česká biblická společnost

ISBN: 978-80-75450-03-6


Bible Bible

papírová kniha 2015, Česká biblická společnost

ISBN: 978-80-8728-793-4


Bible Bible

papírová kniha 2015, Česká biblická společnost

ISBN: 978-80-8728-794-1


Bible kralická šestidílná Bible kralická šestidílná

papírová kniha 2015, Česká biblická společnost

ISBN: 80-87287-78-1


Bible Bible

papírová kniha 2014, Družstvo EKON

ISBN: 978-80-87995-00-6


Bible (vydání ilustrované B. Reynkem) Bible (vydání ilustrované B. Reynkem)

papírová kniha 2014, Euromedia

ISBN: 978-80-87543-07-8


Bible kralická šestidílná Bible kralická šestidílná

papírová kniha 2014, Česká biblická společnost

ISBN: 978-80-87287-78-1


Bible s magnetickou klopou Bible s magnetickou klopou

papírová kniha 2014, Česká biblická společnost

ISBN: 978-80-87287-66-8


Bible Bible

papírová kniha 2013, Česká biblická společnost

ISBN: 859-4-604-3112-2


Bible Bible

papírová kniha 2013, Karmelitánské nakladatelství

ISBN: 978-80-7195-789-8 , 978-80-86938-99-8


Bible – kapesní vydání se zipem Bible – kapesní vydání se zipem

papírová kniha 2013, KMS - Křesťanská misijní společnost

ISBN: 978-80-86449-94-4


Bible Bible

papírová kniha 2012, Česká biblická společnost

ISBN: 978-80-87287-50-7


Bible s poznámkami – Slovo na cestu Bible s poznámkami – Slovo na cestu

papírová kniha 2012, Česká biblická společnost

ISBN: 978-80-87287-47-7 , 978-80-87287-48-4


Bible - Dalí Bible - Dalí

papírová kniha 2011, Karmelitánské nakladatelství

ISBN: 9788086938981


Bible - Slovo na cestu Bible - Slovo na cestu

papírová kniha 2011, Česká biblická společnost

ISBN: 978-80-87287-32-3


Bible svatá Bible svatá

papírová kniha 2011, Fortuna Libri (ČR)

ISBN: 978-80-7321-571-2


Malá Jeruzalémská bible Malá Jeruzalémská bible

papírová kniha 2011, Krystal OP , Karmelitánské nakladatelství

ISBN: 978-80-7195-589-4 , 978-80-87183-30-4


Bible Bible

papírová kniha 2010, Česká biblická společnost

ISBN: 978-80-87287-22-4


Bible - český překlad Jeruzalémské bible Bible - český překlad Jeruzalémské bible

papírová kniha 2010, Karmelitánské nakladatelství

ISBN: 978-80-7195-491-0


Bible do nepohody Bible do nepohody

papírová kniha 2010, Česká biblická společnost

ISBN: 978-80-87287-25-5


Bible kralická Bible kralická

papírová kniha 2010, Česká biblická společnost

ISBN: 978-80-87287-26-2


Bible Svatá Bible Svatá

papírová kniha 2010, Levné knihy

ISBN: 978-80-7309-138-5


Bible Bible

papírová kniha 2009, Česká biblická společnost

ISBN: 978-80-87287-23-1


Bible Bible

papírová kniha 2009, Česká biblická společnost

ISBN: 978-80-87287-08-8


Bible svatá, Starý a Nový zákon Bible svatá, Starý a Nový zákon

papírová kniha 2009, Česká biblická společnost

ISBN: 978-80--85810-97-4


Bible – Český studijní překlad Bible – Český studijní překlad

papírová kniha 2009, KMS - Křesťanská misijní společnost

ISBN: 978-80-86449-62-3


Bible – Český studijní překlad Bible – Český studijní překlad

papírová kniha 2009, KMS - Křesťanská misijní společnost

ISBN: 978-80-86449-61-6


Bible: Překlad 21. století Bible: Překlad 21. století

papírová kniha 2009, Biblion

ISBN: 978-80-87282-06-9


Bible Bible

papírová kniha 2008, Česká biblická společnost

ISBN: 978-80-85810-82-0


Bible Bible

papírová kniha 2008, Česká biblická společnost

ISBN: 978-80-85810-75-2


Bible Bible

papírová kniha 2008, Česká biblická společnost

ISBN: 978-80-85810-74-5


Bible Bible

papírová kniha 2008, Česká biblická společnost

ISBN: 978-80-85810-66-0


Bible Bible

papírová kniha 2008, Česká biblická společnost


Bible Bible

papírová kniha 2007, Česká biblická společnost

ISBN: 80-85810-57-3


Bible Bible

papírová kniha 2007, Česká biblická společnost

ISBN: 978-80-85810-76-9


Bible Bible

papírová kniha 2007, Česká biblická společnost

ISBN: 978-80-85810-55-4 , 978-80-85810-56-1


Bible svatá Bible svatá

papírová kniha 2007, Knižní klub

ISBN: 978-80-242-1694-2


Bible Bible

papírová kniha 2005, Česká biblická společnost

ISBN: 80-85810-40-9


Bible, Písmo svaté Starého a Nového zákona (včetně deuterokanonických knih) Bible, Písmo svaté Starého a Nového zákona (včetně deuterokanonických knih)

papírová kniha 2005, Česká biblická společnost

ISBN: 80-85810-37-9


Bible Bible

papírová kniha 2004, Česká biblická společnost

ISBN: 80-85810-36-0


Bible svatá Bible svatá

papírová kniha 2004, Levné knihy

ISBN: 80-7309-138-0


Bible: Písmo svaté Starého a Nového zákona (včetně deuterokanonických knih) Bible: Písmo svaté Starého a Nového zákona (včetně deuterokanonických knih)

papírová kniha 2004, Česká biblická společnost

ISBN: 80-85810-27-1


Bible Bible

papírová kniha 2002, Česká biblická společnost

ISBN: 80-85810-30-1


Bible - Gustave Doré Bible - Gustave Doré

papírová kniha 2002, Ikar (ČR)

ISBN: 80-249-0146-3


Bible Bible

papírová kniha 2001, Česká biblická společnost

ISBN: 80-85810-29-8


Bible Bible

papírová kniha 1996, Česká biblická společnost

ISBN: 80-85810-11-5


Bible Bible

papírová kniha 1995, Česká biblická společnost

ISBN: 80-85810-07-7


Bible Bible

papírová kniha 1994, Česká biblická společnost

ISBN: 80-85810-04-2


Bible svatá Bible svatá

papírová kniha 1994, Česká biblická společnost

ISBN: 80-85810-06-9


Bible Bible

papírová kniha 1993, Česká biblická společnost

ISBN: 80-900881-7-1


Bible Bible

papírová kniha 1991, Zvon

ISBN: 80-7113-009-5


Bible svatá Bible svatá

papírová kniha 1991, Česká biblická společnost


Bible: Svatováclavská evangelia Bible: Svatováclavská evangelia

papírová kniha 1991, Blok

ISBN: 80-7029-064-1


Bible - Písmo svaté Starého a Nového zákona Bible - Písmo svaté Starého a Nového zákona

papírová kniha 1990, Česká biblická společnost


Bible Bible

papírová kniha 1989, Ústřední církevní nakladatelství


Bible Bible

papírová kniha 1985, Ústřední církevní nakladatelství


Bible Bible

papírová kniha 1984, Ekumenická rada církví


Bible svatá Bible svatá

papírová kniha 1984, Ekumenická rada církví


Bible Bible

papírová kniha 1979, Ústřední církevní nakladatelství


Bible svatá Bible svatá

papírová kniha 1969, Ústřední církevní nakladatelství


Biblí svatá Biblí svatá

papírová kniha 1969, Lowe and Brydone (Printers) Limited

ISBN: 564 01188 6


Bible svatá Bible svatá

papírová kniha 1967, Ústřední církevní nakladatelství


Bible svatá Bible svatá

papírová kniha 1963, Českobratrská církev evangelická


Biblí svatá Biblí svatá

papírová kniha 1951, Biblická společnost československá


Biblí svatá aneb Všecka svatá písma Starého i Nového zákona Biblí svatá aneb Všecka svatá písma Starého i Nového zákona

papírová kniha 1949, Biblická společnost britická a zahraniční


Biblí svatá Biblí svatá

papírová kniha 1942, Českobratrská církev evangelická


Biblí svatá Biblí svatá

papírová kniha 1940, Synodní rada českobratrské církve evangelické


Biblí svatá Biblí svatá

papírová kniha 1940, Česká biblická práce


Biblí svatá Biblí svatá

papírová kniha 1936, Biblická společnost britická a zahraniční


Biblí svatá Biblí svatá

papírová kniha 1923, Biblická společnost britická a zahraniční


Biblí svatá Biblí svatá

papírová kniha 1922,


Biblí svatá Biblí svatá

papírová kniha 1921, Biblická společnost britická a zahraniční


Biblí svatá Biblí svatá

papírová kniha 1915, Biblická společnost britická a zahraniční


Biblí svatá aneb Všecka Svatá písma Starého i Nového zákona Biblí svatá aneb Všecka Svatá písma Starého i Nového zákona

papírová kniha 1906, Biblická společnost britická a zahraniční


Bible Bible

papírová kniha 1899, Biblická společnost britická a zahraniční


Písmo svaté Starého a Nového zákona - 2 svazky Písmo svaté Starého a Nového zákona - 2 svazky

papírová kniha 1892, J. Otto - Ottovo nakladatelství


Biblí svatá Biblí svatá

papírová kniha 1873, A. Reichard a komp.


Bible česká čili písmo svaté Bible česká čili písmo svaté

papírová kniha 1857, Knížecí arcibiskupská knihtiskárna


Biblia sacra Biblia sacra

papírová kniha 1845,


Biblj Swatá Biblj Swatá

papírová kniha 1722, Tiskárna sirotčího domu