Svätá Biblia podobné

Svätá Biblia
Ohodnoťte knihu

https://www.databazeknih.cz/img/books/50_/509720/bmid_svata-biblia-PTr-509720.jpg 4 1012 1012
Koupit Koupit eknihu Antikvariát

Z pôvodných jazykov preložil Jozef Roháček. Toto vydanie z roku 2020 obsahuje text podľa pôvodného druhého revidovaného vydania z roku 1969. Na čitateľa kladie značné nároky nielen starou, gramaticky odlišnou slovenčinou, ale aj zvláštnym pojmoslovím prekladateľa. O preklade Stále živý záujem o Roháčkov preklad Biblie sa stal pozoruhodným javom slovenského biblického čitateľstva. Preklad postupne vychádzal tlačou najprv v rokoch 1910 – 1936 a autorom revidovaný text bol publikovaný v roku 1951. Otázkou zostáva, ako je možné, že texte, ktorý kladie značné nároky na čitateľa nielen starou, gramaticky odlišnou slovenčinou, ale aj zvláštnym pojmoslovím prekladateľa, je aj dnes tak populárny, že čitatelia požadujú jeho ďalšie vydania. Z Roháčkovho prekladu je ponajprv zrejmá hlboká úcta k Biblii ako Božiemu slovu. Biblia nám podáva samotné slová Božie, a preto je nevyhnutné vyjadrovať sa aj v preklade štýlom, ktorý čo najvernejšie zachová význam a vážnosť pôvodných slov originálu. Keďže Biblia bola najprv napísaná v hebrejčine, aramejčine a gréčtine, prekladateľ týmto rečiam prispôsobuje svoje vyjadrovanie. Preto je charakteristickou črtou práce Jozefa Roháčka „vláda originálu“. Snaha preložiť do slovenčiny, pokiaľ je to možné, všetky jednotlivé slová originálu vždy tými istými slovenským výrazmi viedla k tomu, že Roháčkov preklad je značne konkordantný. Tam, kde slovenčine potrebné pojmy chýbajú, prekladateľ často vytvoril vlastné slová, ktoré nenájdeme ani v historickom slovníku slovenčiny. Pochopiteľne tým nevzbudzuje iba obdiv. Kto si však dá námahu vstúpiť do jeho jazyka a myslenia, získa prístup k prekladu, ktorý ho priblíži k hebrejskému štýlu vyjadrovania. Je dobré, že z Božej milosti máme v slovenčine viacero prekladov Biblie, a je dobré, že popri nich tu bude aj naďalej možnosť „čítať Roháčka“. prof. ThDr. Pavel Hanes, PhD. Vytlačené v Číne.... celý text

Duchovní literatura Náboženství
Vydáno: , Slovenská biblická spoločnosť
více info...

Podobné knihy (9)

Dětská ilustrovaná bible Dětská ilustrovaná bible Josef Koukl

Krásně a bohatě ilustrovaná kniha knih přibližuje poutavou a přístupnou formou nezapomenutelné příběhy biblických postav - Adama a Evy, Kaina a Ábela, Davida a Goliáše i osudy Panny Marie, Josefa, Jana Křtitele a samozře... více

Ilustrovaná Bible pro děti Ilustrovaná Bible pro děti neznámý - neuveden

Popis knihy není zatím k dispozici. více

Ilustrovaná bible pro mládež Ilustrovaná bible pro mládež Josef E. Krause

České vydání biblických příběhů (bohužel v knize není zmíněn překladatel), původní vydání - Zagreb : Krščanska sadašnjost v roce 1982. více

Ilustrovaná Bible Ilustrovaná Bible Selina Hastings

Bible s překrásnými barevnými ilustracemi. Biblické příběhy převyprávěné (nejen) pro děti srozumitelným, živým jazykem. více

Nový zákon: Překlad 21. století Nový zákon: Překlad 21. století neznámý - neuveden

Nový zákon v překladu Bible21 přináší páté revidované vydání biblického textu. Kniha je vysázena v jednom sloupci větším fontem písma, než je u kapesních Nových zákonů obvyklé. Dobře se otevírá a příjemně se čte. Design ... více

Magie reality Magie reality Richard Dawkins

Magie má mnoho podob. Tou tradiční naši předkové, než vyvinuli vědeckou metodu, vysvětlovali svět. Dawkinsova Magie reality je plná chytrých myšlenkových experimentů a vysvětluje celou řadu přírodních jevů. Z čeho se skl... více

Exodus Exodus Leon Uris

Děj je upředen z řady autentických příběhů, které se pojí s milostným příběhem americké ošetřovatelky a mladého hrdiny Mossadu. Kniha zároveň zachycuje nejen život v evropských židovských ghettech, pogromy v Rusku, zrod ... více

Šalina do stanice touha Šalina do stanice touha Iva Hadj Moussa

Říká se, že naše sny a tužby jsou motorem pokroku a činí lidský život neobyčejným. Je pouze otázkou, zda to platí i v případě, kdy toužíme po tom, co patří někomu jinému. A jsme-li ochotni jít si pro to i přes mrtvoly. ... více

Ženy, které běhaly s vlky Ženy, které běhaly s vlky Clarissa Pinkola Estés

Mýty a příběhy archetypů divokých žen V každé ženě žije mocná síla, naplněná zdravými instinkty, vášnivou tvořivostí a nesmrtelným poznáním. Je to archetyp Divošky, který představuje instinktivní povahu žen. Divoška ... více