jithushka
přečtené 839
Oběd v Paříži
2011,
Elizabeth Bard
Od titulů které jsou označený jako "příběhy psané s chutí" člověk moc neočekává. Tato kniha patří mezi velké množství titulů, zabývající se kulturním šokem a nálezání nového domova ve Francii. Je průměrná, místy až podprůměrná. Podprůměrnost je dle mého názoru zapříčiněna velmi chatrným překladem, který místy nedává smysl a češtinářsky je nepřesný. Kniha je těžkopádná a čtení neodsýpa. Ani recepty na konci každé kapitoly to nezachrání, bohužel.... celý text
Můj oxfordský rok
2018,
Julia Whelan
Kolikrát se mi stalo, že jsem musela přečíst znovu celou stránku, jelikož text nedával smysl. Otřesný překlad. Slova, která byste v češtině použily málokdy, natož během komunikace s přáteli, napojování vět, které nemá logiku.. že by další snaha o doslovnost? Nemohu hodnotit příběh, myslím, že po zásahu češtiny z něj moc dobrého nezbylo. Takže jedna hvězda za českou verzi a následnou korekturu. V originále se do toho pouštět nebudu, jednou stačilo.... celý text
Kavárna v Kodani
2018,
Julie Caplin
K téhle knížce se velmi ráda vracím. Není to ani tak kvůli hlavní dějové lince, ale to, co mě učarovalo je popis Kodaně. Kodaň mám velmi ráda a autorce se neskutečně podařilo vykreslit její atmosféru. Pokud bych město navštívila poprvé, nebála bych se knihu použít jako průvodce po hlavních pamětihodnostech. Příběh je sice předvídatelný, veze se na vlně trendy románů o hygge, ale jako odpočinkové čtení, proč ne.... celý text
Adresát neznámý
2003,
Kathrine Kressmann Taylor
K téhle knize se pravidelně vracím. Na tak málo stránkách tolik pocitů, děje a hrůzy. Geniální dílo.
Aristokratka ve varu
2013,
Evžen Boček
Poslouchala jsem jako audioknihu, kde dílo vylepšuje přednes paní Kubařové. Zápletka ale nijaká a doteď jsem moc nepochopila, proč je příběh rozdělen do tolika částí. (Že by se někdo snažil z Aristokratky vytěžit co to dá?) Autor sází na ten samý vzorec jako u prvního dílu a to, co u Poslední Aristokratky funguje je tady již ohrané a začíná nudit. Pokud od knihy nic nečekáte, jděte do ní. Jestli chcete knihu s příběhem, raději se jí vyhněte.... celý text
Paříž, moje láska, můj život
2018,
Mária Dopjerová-Danthine
Tady jsem si trošku naběhla anotací a čekala od knihy něco jiného než to, co jsem nakonec dostala. Kniha se zaměřuje pouze na fakta o životě v Francii, zejména v Paříži. Dozvěděla jsem se nové informace, občas googlila místa a jídla která jsou v knize zmíněná. I přes to, že mě kniha v určitém smyslu obohatila, bych ji už znovu nečetla. Autorka mi byla hodně nesympatická a ke konci knihy už jsem se do čtení nutila. Styl a tón mi jednoduše nesedl.... celý text