robotto
přečtené 246
Fotografové vzpomínek
2024,
Sanaka Hiiragi
Celkem příjemné čtení, fajn překlad. Nejvíc se mi líbil první ze tří příběhů. Moje hodnocení: mezi 3 a 4 hvězdičkami.
Chci sníst tvoji slinivku
2023,
Joru Sumino
Hezká knížka, opravdu dojemný příběh. Nutí mě to ke srovnání s nedávno vydanou knihou M. Kawakami Nebe ze stejného prostředí japonské školy. Zatímco tam autorka vkládá dětským hrdinům do úst složité, na jejich věk přemoudřelé úvahy (zřejmě její vlastní), tady je myšlení a vyjadřování všech postav i vykreslení školního prostředí naprosto uvěřitelné a tedy mnohem působivější. Knížce Nebe jsem nevěřil, zato tady jsem věřil každé popsané scéně a všem hrdinům. Knihu jsem dočetl před několika dny a pořád na ni musím myslet. Příjemnému dojmu z knihy napomáhá i svěží, neotřelý překlad, i když pár slovních obratů mě trochu zarazilo. Třeba tyto dva: "...její slova přesto dopadla na moje ušní bubínky" a "humorně jsem ji přivítal..." :)... celý text
Zpovědi
2024,
Kanae Minato
Opravdu zajímavá knížka a navíc moc pěkný překlad. Přečteno jedním dechem.
Dny v knihkupectví Morisaki
2024,
Satoši Jagisawa (p)
Kniha mě docela zklamala. Je to jen taková povídka téměř bez děje, natažená do novely. Celé to tak nějak klouže po povrchu a vlastně se tam dohromady nic nestane. Jak už někdo psal, taková "jednohubka" do vlaku nebo na jeden večer, na kterou rychle zapomenu. Co mě ale docela iritovalo, byl překlad. Ten mi připadal takový až trochu neohrabaný. Místy jsem úplně viděl původní japonské obraty, otrocky přeložené do češtiny - ano, slova přeložena správně, ale v češtině bych to tak nikdy neřekl ani nenapsal. Tak třeba: "...pokračovala a oči jí blýskaly nadšením..." nebo "...Strýček se na mě podíval, jako by ho ranila mrtvice."... celý text
Profesorova milovaná rovnice
2023,
Jóko Ogawa
Při čtení první poloviny mě to hodně bavilo, bylo to zábavné i dojemné, dokonce jsem si říkal, že konečně zase budu moci dát nějaké knížce 4 nebo 5 hvězdiček. Ve druhé polovině to ale nějak "uvadlo", děj ztratil náboj a těch pasáží o baseballu bylo na mě až moc. Ale knížka přesto celkem fajn.... celý text
