Lidmila_2008
komentáře u knih
Kvítek karmínový a bílý
Michel Faber
Na té knize mi vadila jediná věc. A to, že skončila!
Jen málokdy autor (a překladatel) umožní čtenáři vstoupit "přímo dovnitř", cítit smrad uliček, zajíkat se nad vosími pasy dam, nahlížet čtoucím si mužům přes rameno, zhnusit se nad scénou u fotografa a zcela nepokrytě fandit prostitutce, protože si to prostě zaslouží.
Micheli, Viktore, děkuji!
Mlýn
Michal Vaněček
Silný a zajímavý příběh, plus také za dohledání historických informací, ale literární úroveň bohužel pokulhává.
Kde zpívají raci
Delia Owens
Dějově očekávatelné, nicméně svižně napsáno i dobře přeloženo.
Kocovina
Stanislav Beran
Román v povídkách. Nahodilá setkání, různé časy, odlišná vnímání doby. Výborné je to.
To
Stephen King
Umně spletený příběh plný detailů, z nichž každý má svůj čas, svůj důvod, aby v něm byl. A to kombinováno s mistrovským vypravečstvím, které vás vtáhne do děje tak, tak cítíte pach kanálů, kolem nohou vám šelestí vysoká dlouho nesečená tráva, slyšíte vrzání starých okenic...a bojíte se klauna. Pátá hvězdička není jen proto, protože některé pasáže jsou příliš popisné a být tam nemusely.
Nížiny
Herta Müller
Poetika, vůně, pocity, detaily, které se dotknou nitra. A taky uvědomění si maličkostí, které jsme už přestali vnímat. Výjimečná kniha, která ale nebude pro ty, jež jsou zvyklí jen letět za příběhem.
Škoda jen těch dvou překlepů a jedné gramatickéchyby, které kazí dojem z jinak dokonalé knihy.
Legenda o jazyku
Pavol Rankov
Obdivuju schopnost nastudovat všechny historické souvislosti týkající se Jana Nepomuckého. Jen úseky s tetičkou na mě byly místy zdlouhavé.
Doupě
Jakuba Katalpa (p)
Za mě slabé, sice zručně napsané, ale kniha jde po povrchu. Květa pro mě byla studená, neživotná, nezajímala mě. To samé japonský motiv - zde naprosto zbytečný. Jediná zajímavá silná linka byla ta s vietnamskou prodavačkou - ta ale bohužel nedostala potřebný prostor.
Dívka jménem Sus
Jonas T. Bengtsson
Výjimečná kniha, dobře napsaná, dobře přeložená. Strhující příběh, drsný konec, který vám hned tak nezmizí z hlavy, i když se na něj budete snažit zapomenout.
Pohřbený obr
Kazuo Ishiguro
Zvláštní, snové, příběh, který se nedá nikam zařadit. Mlha a zapomnění, které je zlé, ale může být i dobré. A tajemství, která si nosíme v sobě.
Sráči
Richard Price
Jako scénář k filmu by to bylo skvělé, jako kniha je to hodně zmatečné. A vracet se zpátky a hledat, kdo je kdo, to opravdu nechci, tak kniha působit nemá.
Stolek s citróny
Julian Barnes
Dotek pod kůží, teplo bříšek prstů přejíždějících po tváři, palčivost touhy. Ano, Barnes umí.
Prak
Michal Vrba
Zajímavý námět, ale zpracování bohužel pokulhává, obzvlášť první část se četla velmi špatně, text byl kostrbatý. A na to, že se na konci dozvíme, v jak vypjaté chvíli byl psaný, tak byl vlastně studený, bez emocí.
Pražský tanec smrti
Olga Von Barényiová
Nepříliš dobře napsané, jednostranné, ale pokud by byla pravda i jen desetina, tak z toho mrazí.
Purity
Jonathan Franzen
Bylo by to fajn, kdyby autor v závěru knihy nedostal chuť popisovat, kdo, co, jak, kdy a proč.
Harry Potter a prokleté dítě: Část první a druhá
Jack Thorne
Nudné, předvídatelné. Pod úrovní předchozích knih. Druhá hvězda je jan za to, že spousta děti díky ní poprvé přečetla divadelní scénář.
Opravdový život
Adeline Dieudonné
Začátek slibný, ale po čase už předvídatelné. Nicméně napsané velmi svižně.
Skleněný zámek
Jeannette Walls
Tohle mohla být celkem slušná kniha. Žádný zázrak, ale celkem slušný průměr. Špatný překlad a bohužel opravdu mizerná redakce a korektura z toho udělaly paskvil.
