mysimas
přečtené 205
Já jsem Čína
2016,
Xiaolu Guo
Kniha o překladu z čínštiny do angličtiny, která je podle tiráže sama překlad překladu. Člověk si pak říká, nakolik se výsledný produkt blíží originálu. V každém případě ta čeština není zrovna nejobratnější a překlepů a hrubek je tam jako máku. Ale na popřemýšlení o překladech je to vlastně docela fajn. :) Na knížce mě pak ještě zaujaly čínské reálie a pohled na imigraci do západních zemí. Příběh a postavy už byly trochu slabší, ty nejzajímavější části (příběh čínského páru) se filtrovaly přes hlavní hrdinku-překladatelku, a působily proto odtažitě. Takže ve výsledku svým způsobem přínosné čtení, ale nic, k čemu bych měla potřebu se někdy vracet.... celý text
Zákon o zabudnutí
2023,
Robert Harris
Zajímavé okénko do historie, podramatičtěné bolestně neoriginální fiktivní zápletkou. Příběh královrahů na útěku je zajímavý sám o sobě, a to, že je do toho pronásleduje smyšlený a o to posedlejší lovec zhrzený ztrátou manželky (jak jinak), knize nedává žádnou přidanou hodnotu. Jinak se to ale čte poměrně dobře a na to, že se hlavní hrdinové pořád schovávají a nic moc aktivně nepodnikají, je to taky překvapivě napínavé. Hrdinové mi moc sympatičtí nebyli, ale když si člověk přečte detailní popis popravy, která by je po dopadení čekala (autor si vážně nebere servítky a s vervou popisuje věšení, stínání hlav, čtvrcení, vyvrhování vnitřností a kastraci, ne nutně v tomto pořadí), tak jim tak nějak nevyhnutelně musí držet palce.... celý text
Liška v dámu
2018,
Jiří Kratochvil
Čtivé, hravé, plné literárních odkazů a cameí skutečných osob/ností. Oceňuji historické prostředí komunistického Československa, které na mě působilo věrohodně. Naopak mě trochu mrzí, že láska mezi Pavlíkem a liškou nebyla vykreslená citověji, a určitě bych se nezlobila, kdyby z textu zmizely zmínky o zrzavém otvoru apod.... celý text
Úniková hra. Sherlock Holmes - největší případ
2023,
Alex Woolf
Jsou tam nějaké chyby, v textu i obsahu. Například u hádanky s názvy knih je vybraná špatná odpověď. Typy hádanek se hodně opakují a příběh, který hádanky doprovází, je odbyt několika krátkými větami. Nápad je to ale hezký a ilustrace krásné. Děti (a ne nutně pouze je :)) by to určitě mohlo potěšit.... celý text
Rybí šupiny
2011,
Bohuslav Reynek
Hodně náboženských motivů a opěvování přírody. Krásný jazyk, byť zastaralý — problém mi nedělala ani tak jednotlivá slova, jako spíš syntax. Asi to chce víc cviku. Půjčila jsem si ji kvůli úvodním dvěma básním, zbytek sbírky už mě oslovil méně. “Hodiny jsou kruhovitá brána Edenu, o niž všecky laskominy se rozbíjejí. A nestačí již jediný meč andělův, aby ji bránil. Krouží zde dva, kdybys, zoufalče, jednoho rouhavě se chytil, mysle, že se tam nějak přemetneš, abys jako v klepetech byl rozmáčknut o druhý… “... celý text
Holub
1995,
Patrick Süskind
Chudák Jonatán má den blbec, kazí se mu všechno, na co sáhne — kdo z nás někdy nezažil něco podobného? Na povrch vyplouvají stará traumata a všechno ještě víc komplikují. Je to trochu depresivní, trochu vtipné a hlavně proklatě dobře napsané.... celý text
Vůně kávy
2018,
Dany Laferrière
Nejzajímavější je na knížce mozaikovitá struktura a pro českého čtenáře exotické prostředí Haiti. Docela mě ale zklamal jazyk — knihy, ve kterých se toho moc neděje, by měly být o to hezčeji napsané. Tady mi ten styl přišel takový nemastný neslaný.... celý text
